たとえば“このお水を饮んで！”と言われて
“特に喉は渇いていないんだけど……”と思いながらも一口饮んでみたら、
すうっと気分がよくなり、头がハッキリしてくる、
といったシチュエーションがあります。
何かを勧められて“そんなものが今、自分に必要だとは思えないんだけどなあ”と
思いつつ少し手をつけてみると“ああ、なるほど！これだったのか！”と
心身が反応するのです。头で考える“必要”と、心身の“ニーズ”とは、
时々大きく乖离しています。
他人がそれを见抜いて、“さあ、これをどうぞ！”と言ってくれるのは、侥幸です。
如果有人请你喝水然而你一边想说自己并不是特别口渴
一边喝下一口之后你感觉舒服多了
有时候会有这种被劝诱的情况而你起初不认为自己需要那个东西
稍微接触之后发现原来那就是自己需要的
有时候脑子想的必要与身心的需要时常大相迳庭
而当有人看到这件事而供给你的需要则是一种幸运
今周はもしかすると、そんな出来事が起こりやすいかもしれません。
“そんなものが今の自分に、何の役に立つだろう？”と
思えるようなものを“オススメ”されたりするのです。
でも、ちょっと试してみたら“これはすごい！たしかにこれだ！”と
なるのかもしれません。
あるいは、试してもやっぱり“见当违いだなあ”と思えるかもしれませんが、
何かしら他の効果が表れる可能性もあります。
たとえば、“オススメ”のナカミはトンチンカンでも、
“その人が优しくしてくれた”という事実が心を救ってくれる、
といったことが考えられるのです。
あなたの中の隠れたニーズに、ちょっと奇妙な、でもあたたかな谁かの爱が、
するするっと注ぎ込まれるような、面白い周です。
这礼拜也许这样会容易发生这样的事情
会被人推荐一开始摸不著头绪对于现在的自己有什么用处的东西
但稍微试过之后也许你就会发现那就是你要的
或者是虽然不是一击中的但也许有其他效果
例如说那些推荐给你的东西根本乱七八糟但对方的亲切好意让你的内心得到救赎之类的
这礼拜将会是有人奇妙却温暖地给你内心隐藏的需求注入爱与好意的一周

谢谢翻译

感谢翻译

感谢翻译

好像不错!期待( ￣ ￣ )

谢谢翻译

谢谢翻译

感谢翻译

谢谢翻译

谢谢翻译 这周的文字感觉真有趣

决定好好接受挑战了 希望顺利！谢谢翻译

这周感冒不舒服一直咳嗽，主管给我一堆喉糖和精油锭，然后马上好很多，不只觉得温暖，需求有被看见是真的大大的感激