自分自身がどう変わったかということは、自分ではほとんど分かりません。
毎日见ているものの変化、ごく身近なものの変化は、なかなか意识に上りません。
ゆえに、私たちは他人の意见や観察眼を通して
自分や身の回りの変化に気づかされるという体験をします。
自己改变了多少自己几乎都不会知道
每天看着的东西、非常亲近的人事物的变化总是没有意识到
也因此我们常常是透过他人的意见与观察才来注意到自己还有身边的变化
“あなたは変わったね！”とダイレクトに指摘されることも、
日常生活において、よくあります。
でも、もっとよくあるのは、谁かとの関系が自然に変化するという体験です。
普段関わっている人の表情が変わったり、対応の丁宁さが変わったりするのです。
笑颜になってくれたり、优しくしてくれるようになったり、
谢ってくれたりするのです。
日常生活中常会被直接说欸你变了耶
但更常有的是，与谁的关系自然地变化了
平常往来的人的表情变化、或是应对进退变得比较熟络亲切
收到一个微笑或是他人的体贴甚至是道歉等等
私たちの目には、当然“相手の気持ちが変わったのだ”
というふうにしか、映りません。
でも、実际は自分自身が変化したがゆえに
相手が変わったということが、本当によくあるのです。
今周、あなたと谁かの関系が、大きく进展、あるいは好転したなら、
それはあなた自身の変化が相手に强い影响を及ぼしたためです。
在我们的眼中当然只会觉得那是对方变了
但其实绝大部分是因为我们自己变了所以对方也跟着改变
这礼拜如果你与某人的关系有大幅进展，或者说是好转的话
那是因为你自身的变化强烈地影响了对方的缘故