キューピッドの矢が突き刺さった心は
恋に落ちてしまうということになっています。
恋に限らず、何かが心に、矢のように飞びこんできて
どうしても抜けなくなるという不思议な现象を
多くの人が経験しているのではないかと思います。
被邱比特的箭射中红心的人会坠入爱河。
而不只是爱情，什么事情都有可能像箭矢一样，
射中红心怎么样也拔不出来的不可思议现象，
很多人都有经验过吧。
今周、そんな“心に刺さる矢”を受ける人もいれば
飞ばす人もいるのだろうと思います。
たぶん、それが“どうしても抜けない”のは
矢じりの形に理由があるのではなく
もともと自分の中に
その矢がぴったりとはまりこむような裂け目が
潜んでいたからなのかもしれません。
あるいは、その矢が飞んできたのではなく
自ら无意识にその矢を心の中に引きとって
大切に抱きしめているということだって
もしかしたら、あるかもしれません。
如果说这礼拜有人会被正中红心，
那一定也有射出那只箭的人吧。
但怎么样也拔不出来的原因倒不是因为箭头的形状，
而是心中本来就有刚好符合箭头的裂缝。
或者是那只箭根本就不是飞来的，
而是自己无意识地将那只箭拥入怀中的。
今周飞んでくる“矢”が恋の矢なのか
あるいは、ほかのものなのかはわからないのですが
一つだけ言えるのは
その“矢”はあなたを攻撃するためのものではなく
导いたり、教えたり、いざなったり、救ったりするような
そんな、好意にあふれる“矢”なのだろうということです。
虽然还不知道这礼拜会飞来的箭会是爱情的箭或是别种箭。
但硬要说的话，这支箭不是为了攻击你的。
而是要引导你、教导你、诱导你、救你的那种
满怀好意的箭。