求助病例报告翻译

楼主: jenny416413 (YeoLove)   2023-05-23 15:39:59
各位好,爸爸去年有检查出脂肪肉瘤,目前已复发两次皆开刀…
3月份医生有建议可以试试看做放疗(因为化疗效果不好)
爸爸放疗已做完一个月、昨天去长庚断层检查
我有先看到报告也有翻译一下
但怕自己会错意有人可以看得懂吗
不确定是否有再复发
每次的电脑断层报告结果都好让人焦虑跟紧张..
Clinical Information: differentiated liposarcomaCT of the chest, abdomen and pel
vis without/with contrast enhancement: (comparison 2022.12.21) 1. Stationary lef
t pelvic cavity, paracolic fat stranding (Se3 Im103)2. No peritoneal nodules.3.
No enlarged lymph nodes.4. No liver nodules.5. No obstructive bowel lesions.6. N
o lung nodules.IMP: Stationary left pelvic cavity, paracolic fat stranding. No n
ew peritoneal nodules.
作者: sodafrog (*闪亮麋鹿*)   2023-05-23 16:20:00
楼主: jenny416413 (YeoLove)   2023-05-23 16:28:00
我用估狗翻译也是这样但不太确定是不是这次没有复发长新肿瘤第一点不知道什么意思
作者: Euglena (婆娑之洋黑心之岛)   2023-05-23 16:37:00
第一点是无法分辨是否有残留或复发的部位,与前次电脑断层相比,没有变化。(一般这暗示应该不是残留或复发的肿瘤)
楼主: jenny416413 (YeoLove)   2023-05-23 17:30:00
因为我查了一下paracolic fat stranding是肠子那边有发炎 ?
作者: tc2021 (Ορθοδοξ\)   2023-05-23 19:23:00
以前有paracolic fat stranding,目前状况是stationary,就是持平,没变化。
楼主: jenny416413 (YeoLove)   2023-05-23 19:24:00
好的谢谢各位

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com