肉体窃贼里的一段自白

楼主: Natalia (红颜只为有情人老)   2003-04-21 04:52:33
肉体窃贼里面,黎斯特认识了修女葛丽卿。葛丽卿在十六岁的时候母亲生病,
病的毫无由来、厌厌一息,于是她发誓如果母亲的病能够好,
她绝对不碰她心爱的钢琴一下,而且会立刻进修道院。
她对黎斯特说:“琴我是弹不下去了。也许我是利用母亲的生病,我也不知道。
我只能当个护士吧!没有什么别的出路。事实很简单!面对世界上的灾难不去救助,
我就无法活下去。当别人受苦受难时,我不能心安理得地追求舒适和快乐。
我不知道居然有谁能视若无睹。”
读到这里的时候,很不舒服,我觉得自己是满有同情心的,
可是无法像葛丽卿那样完全过著为了奉献别人、服侍主的日子。
甚至有时候我都不太愿意认识这种人,会有一刹那让我对自己的自私感到自惭形秽。
也因此,后面黎斯特对葛丽卿说的话,让我深深感动,
起因是因为葛丽卿也要黎斯特像她一样完全的奉献,黎斯特说道:
“喔!当时还有其他或好或差的演员;有其他歌手,其他小丑,
在这前后也有过或将要有其他千百万的演员。但我们之中的每一个都以其特有的、
无双的演技放射异彩;我们每个人都以独一无二的精采表演赢得观众;
每个人都有机会在观众眼里战胜其他演员,独领风骚。
这才是我能真正理解的唯一成就,一种彻底张扬和宣泄自我、
完全实现自我价值的成就。
“是的,你说得对,我本该当个怪人。不过那样的话,我就应该创立一个教派,
或率领一支大军投入战场;我就该在那些领域创造出让全世界叹为观止的奇蹟。
我是个即使完全错了也得勇往直前的造物。葛丽卿,
既然上帝给了我一个独特的灵魂,我就不能将它埋没。”
“你是宁可在地狱称王,”她小心地问,“也不在天堂服务囉?”
“喔,不。有可能的话,我宁愿把天堂建在地上。但我一定要提高嗓门;
我一定要张扬;我一定要追求被你拒绝的那种狂喜,
寻觅你避之不及的那种热烈!对我来说这才是超越!当我创造克劳蒂亚,
虽然铸成大错,但那是超越。当我创造卡布瑞时,虽然看似邪恶,
但那也是超越。这是种一举成功,威力强大的骇世惊俗举动,
用掉我全部独一无二的威力和胆量。我说过,她们不会死的;
对,你对那些乡村儿童或许也说过这句话。
“但当我说这句话是为了把她们领进我这个超自然的世界。目的不仅仅是为了拯救,
而且还要把她们创造成我这样──一个独一无二的可怕怪物。
是为了把我十分珍视的个性和独特性赋予她们。我们将活下去,
即使处在这种所谓行尸走肉的境地;我们将谈情说爱,感受七情六欲,
藐视那些裁判我们和毁灭我们的东西。这就是我的超越,或超凡。
而自我牺牲和赎罪在这里没有容身之地。”
看到黎斯特说:自我牺牲和赎罪在这里没有容身之地,有种复杂的感动,
这么赤裸裸的宣扬著一种完全的自我,讨厌他的会很讨厌,
愿意追随他的却有可能至死不渝。强烈的感情总是能够吸引众人的目光。
这几段是我最喜欢的之一。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com