延续上一篇动森博物馆厉害之处 找一级建筑师来介绍博物馆细节的访谈翻译完成了！
medium好读版：https://bit.ly/3dEVzET
因为有人反映已经有人略翻过了 所以这次就快速解决重复的这部分
把心力放在下一篇还没翻译的美术馆篇
感谢收看，下篇待续～
— -
原文作者：まいしろ twitter: @_maishilo_
原文连结：
“あつまれ どうぶつの森”の博物馆はどうすごい？ 一级建筑士に闻いてみた
https://note.com/maishilo/n/n11ba76e28b4d
Medium翻译好读版: https://bit.ly/3dEVzET
译者Facebook粉专：寇德快画画
https://www.facebook.com/coderdrawing
本文经过まいしろさん同意翻译发布，未获授权请勿转载。
— -
Mai：好的，我们接下来看下一个大水槽房间。
翼：欸等一下！
Mai：老师怎么看你在这里来回踱步呢？
翼：你仔细听，你看！这里的脚步声不一样。
翼：这个是跑在高架地板的脚步声阿！
Mai：欸即使被你这么闪亮的眼睛盯着我也．．．不懂啦～
翼：高架地板就是如同其名，高架的地板下放的是空调等设备，相比其他地方架高一点。
这里的部分外表完全看不出来，但可以透过脚步声来分辨。
没想到竟然可以用脚步声来表现出高架地板这发想，还真厉害啊！
Mai：被你这么一说，想起来的确这个博物馆有许多地方根据地版改变脚步声呢！
我从脚步声听不出来踏在上面的地板的材质是什么，但真的有种在奔跑的感觉！
翼：高架地板一般来说，比普通的地板脚步声更容易发出声响，
因而给人一种房间很宽敞的错觉。
游戏开发者为了让观众感受到这个“大水槽的房间”的宽敞感，特别把地板做成
高架地板加上脚步声的变化也说不定呢！感受到任天堂开发能力的厉害了。
翼：除此之外，这个高架地板的旁边往下的阶梯也特别选用铁板材质呢，
通常在室内环境不会选用铁板材质做楼梯。
但刻意使用铁板材质的理由，或许如同上面的理由，
也是因为响亮的脚步声可以让人感觉房间的宽敞也说不定呢！
Mai：原来如此，这间大房间不只有外观上的设计，声音也特别下了苦工呢！
Mai：接下来我们来到大水槽和隧道中间的小房间了。
这个地板上圆形的水槽玻璃，很可爱呢！
翼：哇...这个房间好厉害啊…
有巾木(入りはばき)呢...
Mai：人生以来第一次听到的单字…
翼：巾木是墙壁和地板连接部份的素材。
这里的部分是为了让清扫更加方便而加上的吧！
如果可以的话，我倒是希望所有的房间墙壁都加上巾木呢...
不过这里的细节也是很令人赞叹！
(ptt 网友补充：入りはばき，巾木、踢脚板意思，预留木地板热涨冷缩空隙。
除了美观 、地板周围灰尘不易堆积，因人有朝亮处走的习惯，
底下也有动线指示（灯）的效果。）
翼：除此之外，这里的斜坡两侧有扶手，在入口处也有装上警示砖。
警示砖有规定要设置在上坡入口前的30公分处，拿人物做比例尺来估测，
这个警示砖的确有好好地遵守法规呢！
Mai：原来如此，这个房间的无障碍空间设置也很彻底呢！
Mai：接着我们来到了水中隧道上方的房间，恩老师这里…
翼：这个是…
Mai：难道是…
Mai＆翼：侧沟盖！！！
Mai：感觉我也渐渐喜欢上侧沟盖了...
翼：这边的侧沟盖也非常棒，喂食鱼饲料的时候水溅出来也不用担心，
还有喂食用的水桶之类的道具放在那边也很有趣呢！
还有周围有防止物品掉落的网子也很不错呢。
“集合啦！动物森友会”里面的主人翁每人都有被分配到一台手机，
有这设计即使手机不小心在这掉下去也不用担心呢。
除此之外，前方的扶手高度也有符合高度标准，大概有1,100mm，
可以安全地享受观赏水槽的乐趣。
5. 化石博物馆的亮眼之处
Mai：最后，我们来到地下的化石博物馆。“集合啦！动物森友会”游戏里面，
在各处的土地上不时就会有化石藏于土中，
这边就是展示那些我们挖出来的化石的地方。
翼：首先，这里入口的地方使用投影演化树的演出很厉害呢
Mai：老师，可以打断你一下嘛？
翼：咦？？
Mai：这个投影，在东京上野国立科学博物馆（简称科博）有几乎一样的展览喔！
在地球馆1楼的“系统广场”的区域。
恩根据我的推测，动森的博物馆本身的设计应该是有参考科博。
外观的氛围也好，这个化石博物馆区域真的尤其特别像。
翼：まいしろさん、突然热血了起来了呢…
Mai：我真的超爱“科博”的，等疫情结束可以外出后请一定要去参观看看。
翼：原来如此。
不过这个房间有一点可惜的地方….
翼：空调管槽大辣辣的露在外面呢。
Mai：阿还是第一次发现这点，是说这东西之前就有了吗？（完全没发现）
翼：非刻意让管槽外露这点在设计上不算是很好呢，相当可惜。
Mai：那么我们来看到化石博物馆的主要区域—广场，
是说角色旁边地板上那个圆圆的是什么东西啊？
翼：恩是什么呢？看起来很像电器设备…
Mai：是说用Google street view街景服务可以看到
科博内部也有同样的东西在地板上喔！
翼：原来如此，看起来应该是电线交叉部分的设备，虽说蛮少见的，
但应该是要忠实地再现科博才加上的设计。
还有，这个房间的阶梯是用缟钢板的材质制作的。
Mai：原来如此，这点也跟“科博”一模一样呢！
翼：没错呢，现实中的“科博”为了让观众在逛化石馆的时候
有像是在户外观赏化石的体验，而特意使用缟钢板此材质也说不定。
动森有抓到这个精随，可以感受到游戏制作想“再现博物馆细部”的决心。
Mai：好的，那我们就要进入到最后一个房间—“化石馆内侧展场”
翼：喔…这个是…
Mai：(又是侧沟盖？？)
翼：这里有感应到人靠近就会自动点亮的灯呢！
Mai：真的耶！老师没讲我都没发现。这个就建筑上有什么特别的吗？
翼：没什么特别的，不过这个可爱设计我还蛮喜欢的，很细腻呢。
Mai：原来如此，最后变成完全是老师的喜好了。感谢老师今天的讲解！
有兴趣的话，欢迎追踪つばさ老师的IG。
此外上野国立科学博物馆可以透过Google street view来逛馆内喔
看了这篇文章，如果能感受到动森博物馆的厉害之处，
请一定要玩玩看“集合啦！动物森友会”自己体会看看喔！
寇德 20200512