[问题] 请问什么是上下文 powerwolf543 PTT批踢踢实业坊

[问题] 请问什么是上下文

楼主: powerwolf543 (NixonShin) 2016-12-17 16:40:51

我在很多网站都看到把context翻译成上下文
对于这个翻译我实在是很不能理解
不只在android有这个名词
在iOS node.js也有
我有看过翻译成环境
不过也不是很能够理解这样翻译是什么情境
请问有没有大神能够翻译成更贴近台湾人的用语呢？

作者: allexj (Allex) 2016-12-17 16:48:00

compiler名词借用？

作者: y3k (激流を制するは静水) 2016-12-17 19:49:00

背景吧但是不是那个背景XD可能可以用上"溯"这个字

作者: ssccg (23) 2016-12-17 22:37:00

我觉得在程式开发的角度来说环境很贴切啊有些语言里这个东西直接叫Environment

作者: blueblueChen (蓝蓝欠) 2016-12-18 23:59:00

我也有这困惑XD

楼主: powerwolf543 (NixonShin) 2016-12-19 00:05:00

如果用承上启下呢？

作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-12-19 13:44:00

语境脉络上下文背景环境情境其实意思就是说单独存在就不能发挥作用那么要发挥作用则除了某个个体之外所须配合的其他条件例如只有Activity这个class是没用的这个class离开了Android framework就没有意义没人initiate没人分配window没人呼叫lifecycle callback硬要从中文里找相应的词汇其实意义不大两种语言独立发展本来就不会什么概念都能对应http://goo.gl/VqtPQf

作者: ckp4131025 (ckp4131025) 2016-12-19 19:26:00

context的语意中文没有，一开始搞不清楚正常，知道当下执行的很多环境资料可以透过context连结到可以帮助联想

作者: codehard 2016-12-19 20:57:00

之前有人翻做本文大概是海贼王看多了感觉还不错

继续阅读

[问题] 如何调用其他app里面的私有成员DaiJyou [问题] Audio Framework 阅读方法tony123930 [问题] FragmentStatePagerAdapter实作分页问题ck52623 [问题] 有关包aar的问题u9711112 [问题] webview addJavascriptInterfaceloveyoualway [问题] Android是否可以修改通话记录hare0204 [问题] Textview内容增加，layout会跑掉areyo [问题] AsyncTask 连线逾时问题loveyoualway [问题] Dialog在button onclick底下，无法作用loveyoualway [问题] Android 7.0 https无法连线的问题sana113821