[问题] H2 青文典藏版 & 旧版翻译问题 waynemau PTT批踢踢实业坊

楼主: waynemau (啥???) 2019-01-11 12:32:47

各位版友好!在版上看到版友说H2青文典藏版的翻译有再修改过，
但在c_chat & comic 又看到青文旧版和典藏版翻译是一样的，
本身已有青文旧版，原本因为翻译有修改想再蒐集一套!
但目前不知道要不要再花钱买一套了!毕竟典藏版贵很多!
请有典藏版的版友帮忙解答!感激不尽。

作者: kiderself (冬之雅兴) 2019-01-14 12:11:00

典藏版翻译的确有修改过，说没有修改的一定只是看到译者名字没改就断定。除了棒球术语有多处修改之外，很多旧版没有标注的哏，典藏版也有处理。

楼主: waynemau (啥???) 2019-01-15 22:46:00

感谢解答!

作者: BillyJr (Billy Jr.) 2019-01-16 23:59:00

但典藏版印刷部分很糟糕，总分还是青文单行本好

楼主: waynemau (啥???) 2019-01-17 18:28:00

开始纠结了

作者: francis0915 (我命由我不由天) 2019-01-19 20:48:00

请问印刷部分哪里糟糕呢？

作者: BillyJr (Billy Jr.) 2019-01-20 21:31:00

作者: kiderself (冬之雅兴) 2019-01-21 16:06:00

以我自己部分对照过日版、青文旧版跟新版的翻译，翻译修改的幅度还不算小要说总分是旧版高于新版我倒是觉得还有待商榷。

继续阅读