[请益] 为什么IFRS的中文翻译这么不顺... musashi0839 PTT批踢踢实业坊

楼主: musashi0839 (常山七次郎) 2016-07-29 22:55:42

听说IFRS的翻译都是由主管单位分配各学校老师
老师再分配给研究生研究生再转发包给学弟妹
经过层层发包再串组合的结果
难怪中文读起来超不顺畅
所以IFRS读不懂要怪谁？

作者: rex05172 (阿哲) 2016-07-29 23:38:00

中文读不懂读英文

作者: Jasonfm89 (Jason) 2016-07-29 23:45:00

只能推楼上了

作者: conk (conk) 2016-07-30 00:05:00

让你看不懂才是专业，这样才有书可赚....(误)

作者: kirovgreat (人间凶器) 2016-07-30 00:57:00

如果有经费还翻这么烂真的是不可饶恕

作者: ken60816 (ken) 2016-07-30 08:09:00

读IFRS15读了好几遍才懂....

作者: kevin600339 (GungHoShin) 2016-07-30 08:21:00

你听谁说?

作者: crazylovewow (Mike) 2016-07-30 08:32:00

英文比较好懂+1

作者: Luvin0429 (Luvin0429) 2016-07-30 10:21:00

真的，看中文不如看原文

作者: CMTC (大发！) 2016-07-30 11:31:00

其实这个翻译是被要求必须直译，没办法为了简单表达意思就加入自己的理解(让阅读者易于了解)然后你说的发包不知是真的吗?至少我学校老师都是自己翻的喔～没假研究生手，他有在课堂上跟我们抱怨过，翻得太白话(易于了解)还会被会研基金会退货，所以跟我们说还是看原文吧

作者: VASTSKY (长空) 2016-07-30 11:45:00

因为懂专业的人不见得懂翻译呀

作者: shinewind (舞佾江月任八方) 2016-07-30 13:47:00

是因为只能直翻，避免加入自己见解才变这样吧

作者: stoneer (KNPS) 2016-07-30 14:23:00

听说哩...

作者: Atletico (Madrid) 2016-07-30 15:51:00

据说翻译的单位给人家的酬劳也很低征不到英文好会计人英文好的会计人才不会去那么低薪的机构吧XD

作者: rexlin (Some like it hot!!) 2016-07-30 16:39:00

看不懂才是专业(叹~)

作者: asd5asd5asd (爱跳舞的鲸鱼) 2016-07-30 18:50:00

真的翻很烂连学校教授都这么说

作者: matsui725 (猪老大) 2016-07-30 19:18:00

我所知的怎么不一样好像是强国人翻的有版权问题，不能随意翻

作者: CMTC (大发！) 2016-07-30 19:27:00

因为中国比台湾早用IFRS喔(即使是选择性使用), 所以台湾在翻译IFRS时, 很多老师都会先那中国翻好的做参考

作者: luckyvivian (lovefresh) 2016-07-31 23:10:00

真痛苦

继续阅读