https://www.cna.com.tw/news/acul/202211080195.aspx
原民编织传承 “丰滨制造”记录耆老工艺师
2022/11/8 15:48（11/8 16:51 更新）
https://i.imgur.com/cxY7tkD.jpg
花莲县丰滨乡85岁吴碧云（中）是著名的编织耆老，女儿吴素英（右）传承母亲好手艺，
是出色的苎麻织布老师，传承原民文化，乡长江莉婷（左）8日在成果发表会上颁发感谢
状。中央社记者李先凤摄 111年11月8日
（中央社记者李先凤花莲县8日电）花莲丰滨乡85岁吴碧云是部落里著名的编织耆老，女
儿吴素英也传承母亲好手艺，是出色的苎麻织布老师，她说学苎麻织布过程非常繁复，要
有浓厚兴趣、耐心、静下心才能完成。
原住民编织代表文化的传承，更是历史的延续，花莲县丰滨乡公所以4名编织耆老为主轴
，用文字与图像记录编织工艺，并以“丰滨制造”为名出版图册，今天举行发表会。
乡长江莉婷致词表示，此次记录乡内编织耆老，都是80岁以上的长者，年纪最大朱阿菊
Api已102岁，还有矶崎的吴阿春Sawmah、新社的猫公部落吴碧云'Olaw Afan和大港口部落
的林清进Ro'it。
江莉婷说，丰滨地形狭长，部落居住于大海与山脉之间，除了鬼斧神工的自然美景，更拥
有丰富多元的原住民族群在此世居。有许多古老、珍贵的原住民传统编织技艺文化，因岁
月与族人的流逝正逐渐地没落，藉文字与图像、影片让“编织”这项文化资产得以传承、
保存下来。
吴素英受访表示，妈妈小时候看着外婆织布，耳濡目染学会，自己也是兄弟姐妹中唯一留
在部落生活，也学会苎麻织布；从苎麻收割、去皮取丝、撚线、纺纱等工序非常繁复、费
时，想要学习必须很有心、有兴趣才能持续下去。
除了苎麻、香蕉丝织布，原民编织也有用黄籐、竹、轮伞草等来编织器具，如打猎的背篓
、捕鱼用的鱼筌等。
出席发表会的东华大学原住民族乐舞与艺术学士学位学程副教授王昱心表示，古老的编织
工艺技术透过“手的记忆”代代相传，其间也蕴含许多哲理，这份“以眼去看、用心学习
”不仅限于编织工艺、更是他们人生的态度，希望大家也能学习这样的心境，保持着谦虚
与柔软，继续编织出下一世代的精彩灿烂。（编辑：谢雅竹）1111108
https://i.imgur.com/Uwtl8sk.jpg
原住民以苎麻、香蕉丝织布，也有用黄籐、竹、轮伞草等来编织器具，如背篓、鱼筌等。
花莲县丰滨乡公所以4名编织耆老为主轴，用文字与图像记录编织工艺，并以“丰滨制造
”为名出版图册。中央社记者李先凤摄 111年11月8日
https://i.imgur.com/BVpaGJK.jpg
原住民编织代表文化的传承，更是历史的延续，花莲县丰滨乡公所以4名编织耆老为主轴
，用文字与图像记录编织工艺，并以“丰滨制造”为名出版图册，8日举行发表会。中央
社记者李先凤摄 111年11月8日