https://www.cna.com.tw/news/acul/201911080240.aspx
翻越之后纪录片首映 环境走向泰雅寻根路
最新更新：2019/11/08 21:56
https://i.imgur.com/shMnmCo.jpg
记录泰雅部落寻根故事的纪录片“翻越之后”，长期关注宜兰县南澳山林和河流，深刻探
讨矿场开发后，所造成的文化与生态危机。（新北市府新闻局提供）中央社记者黄旭升新
北传真 108年11月8日
（中央社记者黄旭升新北8日电）纪录片“翻越之后”长期关注宜兰县南澳山林和河流，激
流勇士渡过一道道难关，依然热情守护念想的土地。影片10日将在新北首映，深刻探讨矿
场开发后，所造成的文化与生态危机。
新北市府新闻局科长赖素惠今天接受中央社访问表示，以记录泰雅部落寻根故事的“翻越
之后”，曾在新北市纪录片奖拿到第一桶金，从短片发展成纪实长片，10日将在府中15首
映，拍摄团队还将举行映后座谈。
南澳位于宜兰县与花莲县的交界，是泰雅族人的传统领域，区域内纵横分布山脉与溪谷。
拍摄团队表示，“翻越之后”长篇纪实电影，叙述遍体鳞伤的传统领域，因长期开挖的矿
场，面临生态与传统文化流失的巨大危机等议题，实际上，这些问题也在台湾各角落，以
不同样貌出现。
拍摄团队在南澳山林溪谷蹦跳多年后，2014年开始广泛收集溯溪探勘时采集的影像、音乐
及文史素材，并于2017年酝酿出25分钟的短篇纪录，作为长片的前导，短片在2017年、
2018年新北市纪录片奖获得两届优选作品。
赖素惠表示，导演陈乐晞及拍摄团队、南澳武塔部落耆老、及当时失足溺毙的摄影胡慧轩
的家人，10日首映时会到场，相挺这部记录泰雅部落寻根故事的影片。
泰雅族影像工作者胡慧轩上山下海拍片，她于2007年4月在故乡宜兰南澳拍纪录片时失足溺
毙，担任当地消防小队长的父亲胡茂昌据报赶抵后，仍遗憾未能救回爱女。
拍摄团队表示，纪录片以溯溪者的角度深入南澳，沿着南澳北溪河床上溯至中上游的峡谷
，从神秘的巨大瀑布开始观察毛蟹的消失，并深究矿场土地开发所造成的破坏，并探讨泰
雅族人历史和生态观点。
赖素惠说，这群年轻人真的很棒，拍摄团队最初只是一群热爱溯溪、非影像相关科系的大
学生，溯溪登山认识宜兰南澳的原住民耆老，当年遇到“胡慧轩溺毙事件”，不仅完成短
片，今年也完成长片。这群青年以热血挖掘部落文化，试图建立情感连结与爱的传承。
她说，新闻局除举办首映也协助12月14日在宜兰南澳高中放映，希望摄影团队作品，能替
人与土地的关系带来不同的视角，并集思广益让台湾宝岛重新展露绿意，河流再次清澈，
古老的曲调悠扬于山谷间。（编辑：张铭坤）1081108
https://i.imgur.com/Rtwyfua.jpg
记录泰雅部落寻根故事的纪录片“翻越之后”，叙述遍体鳞伤的传统领域，因长期开挖的
矿场，面临生态与传统文化流失的巨大危机等议题。（新闻局提供）中央社记者黄旭升新
北传真　108年11月8日
https://i.imgur.com/eiggrZ8.jpg
记录泰雅部落寻根故事的纪录片“翻越之后”，从短片发展成纪实长片，探究矿场土地开
发所造成的破坏，并探讨泰雅族人历史和生态观点。（市府提供）中央社记者黄旭升新北
传真 108年11月8日