http://www.peoplenews.tw/news/3a288f00-19e9-4617-9e07-902ed30ac8aa
选举公报正名遭驳 准立委叹：台湾原住民族语言难道是外星文？
记者唐诗／综合报导 2016-01-04 04:15
民进党下届立委不分区名单排名第5，几已笃定进入新国会的不分区立委候选人Kolas
Yotaka昨（3）日指称，她日前亲自到中选会，盼选举公报上正确列出名字，没想到
中选会竟回函，硬说依“规定”，就是要 “本国文字在前，罗马拼音在后”，让她
大叹“台湾原住民族的语言难道是外星文”?!
Kolas Yotaka昨天透过脸书PO出中选会回函公文并发文表示，日前她到中选会，要求
选举公报应正确列出她的名字，但中选会却要求她一定要在公报上出示“汉字”，她
反映说，若要列汉字，希望拼音在前，汉字在后，但中选会回函拒绝。依据她PO出的
民国81年公文照片文号(中选一字第43645号)，应属主管机关对于选罢法规“姓名应
按户籍誊本”之严格解释。
但Kolas Yotaka当时还出示列有拼音名的驾照、健保卡等合法证件，且还有在桃园市
府服务过的官章，要求中央政府的中选会应比照地方政府尊重原住民文化权办理，无
奈中选会仍给她回函要求“依规定”。
她感叹，这个问题在她学生时代就讨论，“我不懂多年来相关文化法令怎么没改？承
办此案的中低阶公务员或许无辜，但居上位者的做为就反映出台湾社会长久以来对原
住民族文化语言的歧视”，“我们现行的法律生病了，需要大体检。希望2/1之后思
想落后的官员未来赶得上我们的立法，一起进步，拜托拜托”!
Kolas Yotaka曾任原民台主播，四年前曾在总统大选辩论会记者会上向总统候选人马
英九提问，为何研考会列出达成原民政绩只有三项？也问马是否觉得获得更多原民支
持，吁马加强照顾原民，但当时遭到马强势回应，一方面说会后再补资料，一方面强
调自己照顾原住民，“我也认养原住民十几年”，气氛尴尬。
前（2014）年县市长选举后，Kolas Yotaka获桃园市长郑文灿延揽，担任升格直辖市
之后的桃园市原住民行政局长，而在任内推动复兴乡“五月桃”成为“妈妈桃”品牌
，以及桃园市原住民保留地禁伐补偿加码措施，任期虽不长但颇受好评，而她长期重
视原权及任内多项政绩，一年内即被民进党延揽进入不分区立委安全名单。
Kolas Yotaka脸书发文如下：
拜托ㄟ~
1. 日前我亲自前往中选会，要求中选会在选举公报上正确列出我的名字：Kolas
Yotaka。中选会不肯，要求我一定要在公报上出示 "汉字"。
2. 我说若真要并列汉字，那就请以2006年政府公布施行的拼音文字Kolas Yotaka书
写在前，协助非原民朋友阅读的汉字读音 "谷辣斯尤达卡"在后。因为相关规定只说
要依户籍上的名字列出，但并没有说汉字在前或拼音在前，我并出示相关合法证件(
驾照、健保卡)、甚至还有在桃园市政府服务过的官章、派令皆仅列出 "Kolas
Yotaka"，地方政府尚且在法令许可的范围内尊重原住民族文化权，政府怎可为了满
足汉人方便阅读的需要而强迫原住民族候选人先列汉字? 这难道不也牺牲了原民选民
阅读与知的需要? 我要求中央政府的中选会比照办理。
3.没想到中选会来了个回函，硬说依规定就是要 "本国文字在前，罗马拼音在后"。
台湾原住民族的语言难道是外星文?!
这个问题在我学生时代就讨论，我不懂多年来相关文化法令怎么没改? 承办此案的中
低阶公务员或许无辜，但居上位者的做为就反映出台湾社会长久以来对原住民族文化
语言的歧视，我们现行的法律生病了，需要大体检。希望2/1之后思想落后的官员未
来赶得上我们的立法，一起进步，拜托拜托!
中选会回函给不分区立委候选人KOLAS YOTAKA称，依规定办理。（翻摄KOLAS YOTAKA
脸书）
http://goo.gl/gCSOqr