※ [本文转录自 youtuber 看板 #1UThVQRf ]
作者: Nandakore (′・ω・`) 看板: youtuber
标题: Re: [讨论] 这支影片的CC字幕是怎么上的？
时间: Sun Mar 22 08:56:56 2020
※ 引述《sqe123456z (\れをる大好き/)》之铭言：
: 刚刚看到了这支影片的CC字幕让我好惊讶
: https://www.youtube.com/watch?v=puq0ZayTaAs
: 第一次看到这种CC字幕，这支影片繁体中文跟日文都上的好帅
: 有人知道是怎么上的吗？
: 我去新增字幕那边看接口还是都跟以前一样啊
: 没看到什么多出来的新功能可以让字幕变得这么炫
虽然我不是 Youtuber，只是一个将翻译与字幕作为兴趣的 VTuber 粉
不过关于 Youtube CC 字幕的东西，以前就想在 PTT 写一篇
但一直很懒XD
而且 YouTube 的后台也一直在变动
难保不会今天写一写，明天又是一个全新的玩法
这篇不会详细讲怎么制作字幕，但还是会告诉你怎么做
主要就是描述一下我所知道的历史(?)
并以一些 VTuber 影片辅助说明
阅读前建议具有的先备知识：
Aegisub、VTuber、基本的字幕格式(srt, ass, vtt...)、YouTube CC字幕系统
YouTube 特效字幕如果没有意外的话
最早是出现在以 Kizuna AI 为首的各大 Virtual YouTuber 的影片
一开始并不是像上面 KMNZ 那部影片的日文字幕一样那么炫炮
时间的分界点大概是2018年11月
在这个时间点之前都是一般的黑底白字置底置中字幕(srt, sbv)
唯一的变化型就是 vtt 档
可以自定义字幕的位置与依照时间逐字显示
（就跟自动生成的字幕一样，同一行里面每次跑出两、三个单字）
在范例1可以看到歌词是随着声音一个字一个字显示出来
并同时有置顶与置底两行字幕
范例1(日文字幕)：
https://youtu.be/_R-khs0_rJU
然后过了2018年11月之后
出现了新型态的两种字幕
一个较为简单：xml
一个较为复杂：ytt
先从简单的说起
如果你用笔记本之类的软件开启字幕档的话
会发现上面提到的 srt, vtt 都是很简单格式，基本的时间、字幕内容...
但是到了 xml 时就复杂许多，这就是标签语言的 xml 没错
xml 可以做到 vtt 做不到的事，就是“上色”
但仍旧无法消除背景框
范例2(中文-台湾)：
https://youtu.be/mtb-qa8xvFU
再来是功能最齐全的 ytt
也是目前特效CC字幕的主要格式
在范例3中你可以看到，这几乎看不出来是CC字幕
可以做到跟影片完美融合的程度
位置、字体颜色、字体透明度、背景颜色、背景透明度、
字体大小、字型、直立、注解
范例3(中文-台湾)：
https://youtu.be/J8PUUv4LFkQ
范例4(中文-台湾, 18秒左上角第一个字具有读音注解)：
https://youtu.be/58TGnNnXT6E
关于特效字幕的详细制作方式
在巴哈姆特的 VTuber 版有详细的教学，有兴趣的人可以自行研究
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60608&snA=310&tnum=7&subbsn=11
既然写一篇文了
就顺便记录一下台湾的 VTuber 字幕圈的历史
2018年11月时台湾刚发现xml（还不知道 ytt 的存在）
一些人经过各种尝试，挖掘各种字幕的极限
还是找不到制作 ytt 等级字幕的方法
直到2019年1月初
辗转得知 ytt 这种格式，并找到国外网友撰写的转换器软件
可以直接将 Aegisub 软件的自用格式 ass 档转换成 ytt
此时，中文字幕圈的特效字幕就开始爆炸性成长
再来就是抱怨时间了
首先是字幕格式
YouTube 的 CC 字幕系统三不五时来个改版
第一次改版后，部分语法失效
所幸有新增可替代的语法
然后是审核系统
原本的字幕审核系统，有用过的应该不陌生
创作者开放社群协力翻译后，观众可以自行制作字幕并上传至影片
接着需要3~5人次不等的审核，也就是让其他观众来确保这份字幕的正确性
但是在2019年忘记哪个月
开始出现有人利用这个系统在他人频道宣传自己的东西
甚至上传歧视、脏话、谩骂的字幕，然后利用分身帐号快速通过审核
因此 YouTube 暂时关闭社群审核系统
变成只有创作者能够决定要不要发布协力字幕
这件事很大程度地影响了创作者与字幕圈
很多创作者其实根本不知道要怎么审核字幕，然后翻译字幕就从此没有再出现过
当然这件事褒贬不一，很难论对错啦
关于YouTube的CC字幕
我所经历的大概就是这样