※ [本文转录自 NTUMSA 看板]
作者: peacock0924 (诚征外籍侨生翻译员) 看板: NTUMSA
标题: 国健局外籍劳工卫教介入计画诚征翻译人员
时间: Mon Mar 20 17:05:32 2006
你/妳们好：
长荣大学医管系张菊惠老师的卫生署国民健康局计画：
“以外籍劳工需求为导向之卫生教育介入计画”
为了探讨台湾不同国籍、性别、工作类型的外籍劳工
之医疗服务利用与健康需求差异，以界定外籍劳工之卫生教育需求，
发展以外籍劳工需求为导向的卫生教育教材，诚征翻译人员协助口译笔译工作。
【具体征选事项】
＜征选条件＞
泰国籍、越南籍、印尼籍或菲律宾籍之侨生或外籍配偶或双语人士各3～6位，
必须能听说读写上述其中一种语言，且中文听说读写流利，性别、年龄不拘
＜工作酬劳＞
口译与笔译按日计酬，1,000元/日
（笔译可于自己家中进行）
＜工作时间＞
1.工作训练1天：三月底至四月初期间
2.行前说明1天：四月份举行
3.焦点团体1天：四月份举行
4.卫教志工训练4次：四月份举行
5.卫教实施1次：四月份举行
＊＊以上皆有给付酬劳，并可配合同学上课时间＊＊
＜工作内容＞
一、工作训练和语文能力测验
二、访谈大纲、卫教手册中文翻译外文
三、研究活动现场协助，以及协助小组讨论（台北、桃园、新竹）
1.焦点团体
(1)语言翻译协助
(2)协助焦点团体访谈录音带资料
2.卫教
(1)向外籍劳工宣传及招募卫教志工（在教堂宣传、招募、现场受理报名）
(2)卫教实施时现场的翻译
(3)卫教前后评价之现场解说
＜征选结束日期＞
2006/03/27
＜录取结果通知＞
2006/03/29
【联络方式】
有意愿应征的同学，填妥下列报名表后，e-mail至 chueh315@hotmail.com
若有任何疑问也欢迎洽询：杨小姐 06-2785123转3055
谢谢！
【报名表格式】
姓名
性别
生日
国籍
语言
学校系级
联络方式
翻译或其他相关经验：<无> 或 <有>
*********************************************************************
注1：有翻译相关经历，请简述。
注2：无翻译经验亦可，计画人员将给予工作训练。
竭诚邀请各位的加入！