▍GQ KOREA 7月号 采访翻译 - Apink初珑&普美
注：初珑(CR) 普美(BM) 初普(C/B) 采访人提问(GQ)
GQ 长寿偶像。那么是Apink的第一组小分队吗？
CR (笑)长寿偶像...，是的，有发过收录曲或是在舞台上表演过的小分队，
但这样发行专辑的小分队是第一次。
GQ 有想以初珑&普美小分队活动的计画吗？因为感觉是总有一天会见到的组合所以高兴的
问问看？
BM 不知道从什么时候开始就常常听到我们好像双胞胎。
练习生的时候开始的吧。本来就常常听到，觉得有点茫然又理所当然。
“我们好像长得很像吧”，“希望哪天可以一起发专辑”。
所以这次Apink活动结束之后就很想跟初珑姐姐一起组小分队。没有考虑很久，马上
就进行了。(笑)
GQ 但活动也不是说“我想做！”就马上能够进行的不是吗。
BM 多亏公司也有一样的想法。呵呵。
之前在日本活动就有过初珑&普美的小分队提案了。
虽然有点推迟了，但也这样跟大家见面啦。锵！
CR 还有普美比任何人都还要更~用心准备了。
GQ 专辑工作吗？
CR 从头到尾全部。从专辑概念，服装，收录曲，MV 等等。
BM 到了什么程度呢，请制作人把我们的名字加进去。(笑)
GQ 倾注了灵魂呢。
CR 当然囉。尤其是普美还在开会的时候进行报告了。
打开笔电。站在相关人员面前用浑身解数说明想这样做，想那样做，
强烈的吸引大家注意。
BM (笑)很有趣呢。但报告当下却觉得这样是对的吗，
当然 准备的时候是很开心。这样就好啦。
GQ 那么准备专辑的时候没有问题吧。普美使出浑身解数要求的意图，反应应该不错吧？(
笑)
BM 当然。正在顺利进行，正在好好的前进著。
GQ 专辑概念是“双胞胎 Twin”？
CR 是，一开始就是以双胞胎专辑概念为出发点的。
所以主打歌名也是“Copycat”。简单来说就是模仿别人？差不多的概念。
BM Copycat是根据小猫学习跟着母猫的行动所出现的单词，
那个状况非常可爱。所以觉得主打歌的名字非常适合。
GQ 跟准备Apink的时候不一样吧？
C/B (同时) 哎呀~ 完全不一样啊
GQ 不是，两个人怎么都像化解开了什么的那样回答阿(笑)
CR 最不同的是进行的速度。小分队算是相对容易的。
因为Apink有五个人嘛。要等待许可的朋友也很多。
那里也有像普美一样都不回复的朋友...。
GQ 为什么不回复呢。队长这样很累的。
BM 我学了要远离智慧型手机才行，是，离我很远。对不起。噗哈哈
GQ 今年话题很多呢。11周年，特别专辑。到现在还推出小分队活动。不觉得很吃力吗？
CR 不会哦。光是1年可以见到粉丝们两次就很感谢了。真心的。
BM 我们是1年回归一次的团体，竟然可以这样两次！
而且也是Apink的第一组小分队阿！只想着要快点给PANDA们惊喜。
粉丝们也常常说我们很像。
GQ 两位真的很像。那么除了外貌之外还有什么地方很像呢？
BM 想着Apink的心？
GQ 不要回答这么显而易见的答案嘛....。
BM 咦，不是啦 是真的。再多说一点的话就是特别执著？
初珑姐姐带头，我就一定在底下支援，
可能是因为在团队里我们是大姐所以才更有多一点的责任感吧。练习生时做着成为歌
手的梦想，现在Apink成为了梦想。是这种程度。
GQ 那两个人是互克的人吗？
C/B (又同时) 哎呀~ 完全就是。超多的欸。
GQ 虽然不知道到底是有怎样的多，但只选一个来说的话。
BM 首先我是很开放的个性。完全OPEN！相反地，初珑姐姐很保守。
很文静端庄。举例来说 我在家里就会用最舒服的状态待着？
但姐姐在成员们面前还是会很不好意思很害羞。明明是家阿！对吧？
CR 什么啦 对。(笑)还有普美比较独立。
自己一个人也什么都做得很好。而我是自己一个人的话就比较担心害怕的个性。
不管是谁一定要找人一起。所以“普美阿 要不要一起去这里？”，
“要不要一起做这个？” 常常这样问她。
GQ 有没有谁拥有了对方没有的东西。互相想要像对方的部分。
BM (摇头摇头)
CR 嗯？(指著摇头晃脑的普美) 你看她啦。但没错。
普美说过绝对不能像我这样活着。“像姐姐那样绝对活不下去啦！”
这样说。(笑) 但我反而想要像普美那样。
GQ 看了普美的YouTube 似乎很着迷于书籍和咖啡呢？
BM 对的。我喜欢去Book Cafe。去那边看书，挑书当礼物。
买可可爱爱的信纸。
GQ 有什么喜欢读书的契机吗？
BM 很疲惫的时候书可以带给我很大的力量。
托了读书的福，在过得不好的时候也能好好度过。从书当中获得很多安慰。
我算是一个没什么兴趣的人。但不是以此作为安慰就算了，
而是成为了这么棒的兴趣延续下来，觉得很高兴。
GQ 初珑最近除了专辑以外还有着迷于什么东西吗？
CR 我的话是乐高。某天送来了乐高的礼物，
想说要不要试试看就这样开始了，结果天阿 超有趣欸。
BM (噗哧的笑了)
GQ 现在在做什么呢？
CR 精品酒店...(笑) 每个积木都很细致，总之很有趣。
我很喜欢一旦开始之后5~6个小时咻的就过去了。
数字油画，烘焙都是，乐高也是类似的事情。
周末没有约的话就会边听音乐边组乐高。嘿嘿。
GQ 也演出了声音广播剧<即使痛也想去做>对吧？演技和音乐还有舞台似乎有着不同的意
义。
CR 虽然表达感情这一点是相同的，但所用的方式和范围却有所不同。
所以才有趣。我总是无法突破自己。现在应该算是有进步很多了。
GQ 但要脱离舒适圈似乎也都很困难。也需要很多练习吧。
CR 对，所以演戏的每个瞬间都是挑战。另一方面也觉得需要一点时间...。
希望能突破熟悉的面貌去表现。虽然很困难，但也一定会有成就感。
虽然还有很长的路要走！
GQ 绝对不是容易的事情吧。你们认为能够在一起11年的动力是什么呢？
BM 粉丝们。还有也不能少了成员们。
CR 但我觉得现在是理所当然的。虽然不知道是从什么时候开始的，
Apink既是梦想，也是“我”。我成为了我自己，所以一想到要分开就觉得很害怕。
可以想像一下。“要分开？”，每次这样我就会想“这是可能的吗？”。
想要守护这一切。如果可以做到的话，想要一直一直活动下去。
GQ 把Apink过去的11年用力压缩成一个单词，会是什么单词呢？
BM “成长期”。现在想起来的确是这样呢。一天，一个月，一年，
全都很疲惫，也常常哭？但也同时学到了很多。
经历了辛苦的时间之后一定能够得到什么，一定会留下什么。
然后就这样30岁了...。(笑) 现在才稍~微变成大人了！
CR 我的不是一个单词，而是“根深的大树”。感觉树根扎的很深。
是称为“Apink”的根。因为树根很稳固，即使风大雨大也能直挺挺的撑住。
摇摇晃晃的。比起其他的，成员们也都好好长大了，所以树根才会一直都很扎实吧。
GQ 出道11年后正在重新开始准备。两位，还有很多想展现给大家看得吧？
BM 舞台有终点吗？是没有正确答案的。还是持续有挑战...。因此没有问题。
我们会很享受的，只要粉丝们喜欢我们的样子，一切都值得。
CR 当然当然。一定要尝试全新的事情，对于这种担心，
现在一点一点开始做就好了。比起这些，像Apink那样，
不要失去了Apink的色彩才是更重要的。
~翻译by SkyMomorin17~
-
这篇采访真的很有意义也很有趣，觉得GQ的问题都有问到重点，初普也回答得很好
跟大家分享~~
\\七月小分队出道大发//