▍marie claire 11月号—孙娜恩的再发现
是久违的画报拍摄对吧？
因为只进行电视剧的拍摄，这样完整的打扮的确是久违了，因此也有点不太适应，
心情也很激动。不久前还去了颁奖典礼。虽然觉得"好不像我啊"，但是转换了心情。
电视剧<人间失格>正在接近尾声吧。据说拍摄都已经结束了。
现在都在做些什么呢？
现在正在拍摄<Ghost Doctor>这部电视剧。检查<人间失格>的画面时，
关于新的作品该如何呈现这点想了很多。
检查画面的时候，心情如何呢？
和以歌手活动时的感觉不同。非常不一样。现在还是不能轻松的看着我出场的画面。
但是看了之后才会知道有什么不足的地方，也才知道哪里要修正，
所以最近很努力专注地在看着。
喜欢电视剧<人间失格>的哪一点呢？有产生想要在那里面生活的想法吗？
从第一次看剧本时就觉得很新鲜了。"这是什么呢？"这样想着，着迷的读完了。
一句句的台词，一个个的表演指示，全都让我感触很深刻。
整部戏剧的气氛很特别，每个角色都很有魅力。再加上导演和作家，
以及一起演戏的前辈们...没有理由不努力吧。我一定要饰演"敏静"这个角色。
有了想把它做好的野心。
觉得敏静是怎样的人呢？
实在太难了。敏静是怎样的孩子，为什么会这样呢，关于这个真的苦恼了很久。
但那好像就是敏静吧。不知道在想些什么，
虽然有时候看起来像是一个什么想法也没有的人，
但她绝对不是没有想法的孩子。
小小年纪就长期经历了很多痛苦的经验，所以才会像是从厚茧里长大的吧。
从某个瞬间开始不再表露感情，看似漠不关心。
但这之中却有伤痛和寂寞，以及带着孤寂、危殆的青春。
虽然有着不同的经历，个性也有所不同，但因为年龄相仿，我想了想自己的现实和状况，
觉得她苦恼著未来的模样和我很相似。
对于这样的人物，在深入思考和表达的过程里，有发现新的事物吗？
有的。会用心地从认识的人或是不认识的人身上观察他们说的话和行动。
觉得在演戏的时候会需要做为参考。所以自己一个人的时候也会模仿。
(笑)阿，在这种情况下，会说出这种话阿，所以才会说出这样的话阿，
变得会这样思考了。这是之前没有想过的部分。开始思考演技之后，
也开始会注意这些事情了。比起其他部分，为了成为那个人物而准备着并且考虑事情
的过程是非常有趣的。从那之中一件一件得去学习并且成长，我觉得自己感情的广度
也增加了。感觉自己变得充实。现在正在扮演一位实习医生的角色，
为了消化那个角色，我也学了很多医学用语，找了很多相关的纪录片来看。
但是这些也都是我这这辈子不会尝试到的事情嘛。有了能够学习的机会，
我很喜欢这种能带来全新经验的感觉。
娜恩感觉很想做好呢。
想好好做阿，也应该好好做的。
有时也会有因为本人过多的热情而把事情搞砸的情况。
从这一点来看，也有需要调适心情时候吧。
但是娜恩对这部分表示，作为歌手活动的时候应该已经有所磨练了。
那个与其说是野心，不如说是想把事情都做好的那份心情。
因为想做的事情很多，所以不会对工作感到心急或是不安。
我的个性也本来就是那样。比起要怎样才能赶快去做些什么，
我更习惯随着节奏游刃有余的去做。正如您提到的，如果心急了，
那就看不见周围的人事物，看不见我自己好的那一面。
现在尽我所能，我认为总有一天会走到我所想的位置。到目前为止也都是这么做的。
能够从容不迫有时也是很困难的不是吗。
很多人都希望能立刻看见结果，希望能有不患得患失的态度，
这感觉并不容易。
经常听到亲近的人说我自尊心很强。但那不是因为我觉得自己了不起，
而是因为我倾向连小事情也感到满足。不论是作为歌手还是演员，
都是从小事情开始一直坚持不懈的努力过来，
但并不会对于小角色而有不满或是可惜的地方。这样做着做着，
我觉得会渐渐获得更大的机会。所以这样来到这里了。
以后也会这么相信的。
歌手活动时是和比较熟悉的人长时间的在一起，
演员则会随著作品而在陌生的场所认识全新的一群人。
感觉会因为感受到环境的差异而有所学习。
歌手活动的时间很长，因为总是和成员们在一起，
所以对我来说有一种在安身之处的感觉。
因为我本身比较怕生，在新作品现场见到全新的人们，
虽然亲近起来也不是说没有困难，但现在很享受那种状况了。
虽然还是有在不熟悉的地方而有的不安感，但那对我来说也很新鲜，
也渐渐地觉得有趣了。
已经出道10周年了吧。
妳觉得自己有哪方面是经历了那些时间而走到这里的呢？
(想了很久) 虽然小时候出道受到了许多人的帮助，
但也有自我要求严格管理的时间。在歌手活动时熬夜练习，消化了繁忙的行程，
只要有一点时间就会去运动。疲惫而想要休息的时候，
也会透过运动来调整并且稳定自己。
在<人间失格>中由朴志暎前辈饰演的"雅兰"，有一句台词我非常喜欢，
所以把它拍起来了。
"只做了想做的事情那不算是活着，把讨厌的事情也做好那才是人生。"
这段话深深的触动了我。
虽然有时也会感到辛苦，但我想称赞自己坚持撑下去的部分也做得很好。
妳觉得自己能撑过那段时间的动力是什么呢？
是家人吧。妈妈非常肯定我。她是我的精神支柱，是带给我最大影响的人。
所有事情都会一起讨论商谈，像朋友一样的相处。
妈妈能听我说这些让我感到安慰。即使住在一起，人在外面也会一直和妈妈联络。
很像妈宝吧(笑)。我觉得如果没有妈妈，我是没办法走到现在的。
该收尾囉。在之后的生活里，妳想好好守护自己现在拥有的哪方面呢？
不久前从亲近的人那里听说我是个不会轻易动摇的人。
不会被周围的状况而左右，是能牢牢抓住重心的人。
这果然也是来自妈妈的影响吧。就像目前为止这样，
我想要牢牢掌握我自己速度的重心，不疾不徐的前进。
全文连结：https://bit.ly/3okqLk1
图文并茂易读翻译版本https://skymomorin17.tistory.com/44
翻译by SkyMomorin17
-
人间失格结局后看到这份访谈，想分享一下娜恩对于敏静这个角色的解读，
还有娜恩对于演员路的想法，所以翻译了这篇访谈。
希望娜恩的演员路也大发！
人间失格真的是很棒的作品QQ