如提 刚刚无聊调成日文
看看日本那边翻译的得如何 感觉蛮用心的XD
可惜没有日文语音
西班牙
https://i.imgur.com/vIJADCn.jpg
哥德
https://i.imgur.com/eKOrUnE.jpg
朝鲜 (新机箭? 不是神机箭吗
https://i.imgur.com/UWqETQf.jpg
蒙古 (凿岩机表示：
https://i.imgur.com/KjhH2YO.jpg
然后最困惑的 为啥土耳其要翻成鄂图曼帝国= =? トルコ比较对 吧
锻冶场 AKA 兵工厂 绝世好箭(X
https://i.imgur.com/LlfWZgT.jpg
学问所 AKA 大学
https://i.imgur.com/7nNd1to.jpg
...所以哪天我才能在日V直播台看到2代决定版勒XD

有派主张鄂图曼不等于近现代才出现的トルコ

再来看看台湾旧版翻译...

抖内问啊，说不定有在找游戏的刚好就玩了

感觉字体比中文还清晰因为鄂图曼帝国是多民族国家 巴尔干半岛一票斯拉夫人阿拉伯则是阿拉伯人 翻成鄂图曼没错https://i.imgur.com/8oKBB1U.jpg 多民族组成现在也大多直接讲鄂图曼不会加土耳其了

https://www.thenewslens.com/amparticle/121648土耳其人不足以代表鄂图曼帝国，就好比德裔奥地利人不足以代表整个奥地利帝国（哈布斯堡君主国）*更正：不等于

为啥一样是汉字 日文版的这么清楚...

日本的精锐日本武士是宫本武藏喔XD

那个藉这串问一下 为啥我接口是中文 但科技术会跑英文==

蒙古金冠的原文是Drill 这字是钻头也是演习 如果你去看游戏内的字典的解释应该会发现其实这里是演习的意思土耳其人原文是Turks 这个字翻成土耳其人没啥问题不过以当时来说Turks指的不光是现今土耳其领土内的居民还有西亚 巴尔干 北非等地区都有Turks

怎么我的日文版是トルコ？一定哪里有问题吧！https://i.imgur.com/ijM6fae.jpg而且土耳其出现的战役还有11世纪的曼奇克托之战耶，这是怎么翻成奥斯曼帝国(我流译，纯粹讨厌盎格鲁化的翻译鄂图曼)啦！

其实这里用鄂图曼反而会有点问题 鄂图曼帝国是以君士坦丁堡为首都的 可以说有拜占庭就没鄂图曼 反之亦然

用日文单人游戏看了一下，文明选项还真的是オスマン帝国咧，傻眼日本微软应该切腹了吧

你们都太杠精了 2代从4世纪的阿拉里克到15世纪的安南战争 横跨10几个世纪 最好能照你讲的那样去做文明啦要不要说匈奴怎么遇到到英格兰中国怎么遇的到马雅?印加出现的更晚

蒙古跟土耳其的翻译完全没问题

还有Turks最好包含北非 巴尔干 西亚啦 那个叫鄂图曼

简单说就是先有民族 才有鄂图曼帝国 帝国是将多民族纳入统治范围而来的然后鄂图曼帝国在打下君士坦丁之前就已经用"鄂图曼"这个名字了 并不是说:啊我们打下君士坦丁 来换个国名吧硬要说的话是某些史学家把打下君士坦丁作为形成"帝国"的里程碑

奥斯曼帝国会叫奥斯曼就是因为初代君主奥斯曼一世，其国号是“崇高的奥斯曼之国”，但国君头衔是一长串巴迪沙凯撒可汗苏丹哈里发有的没的，这个国家确实不是单单土耳其人就可以解释，就想成大清国这种多民族国家吧。不过日文世纪二的两种翻译，确实还是トルコ比较好，原因我前面有提过了

想看其他国翻译内容怎么不看中国的 看中国翻译没有?

请问59141的PUP是什么外挂? 可以在STEAM内下载吗?被强迫更新后字体丑就算了 有些字还会被和谐变成口

英文很多字是拉丁底的，法文、西文、葡文开下去不一定会看不懂。但德文的拼写就和英文差很多了

日文版的话 你去看匈人 称呼没错 但同音同字又代表另个意思... 匈的日文=フン

送游戏给你的推，再斗一笔她无法拒绝的数字叫他玩就可以了

三级射叫小手XD

小手就是笼手阿