世纪帝国陪伴我走过国高中的岁月，偷偷去打网咖团战一番是国中段考结束的固定
剧情，而且每次都选马雅人。最近写了这篇跟世纪帝国有关的文章，想要分享给大
家，增加一些奇怪无助于打赢的冷知识。
图文版：https://vocus.cc/mayaman/5f427725fd89780001c42be1
那些年，大叔们多少都打过几场《世纪帝国Ⅱ》征服者入侵。游戏最红的时候，就
连NPC对手的名字、典故，都有不少人在讨论。其中，马雅对手的名字“烟猴”、
“冒烟松鼠”、“没大脑小姐”实在太过趣味奇葩，特别受到大家注意。每当大使
出去演讲，在大叔比较多的场合中，很容易遇到大家提问这些名字真实的含义。
不过年代久远，大使早就忘记每个马雅对手的名字了，幸好网络上“考古”出这篇
热心人士的介绍，让大使有个依据可以来考证一番。
https://reurl.cc/Xk4rej
马雅王姓名解读史
究竟为什么马雅国王的名字，都是这么中二的绰号呢？其实，这个现象与马雅文字
的研究史有密切的关系。大概在1960年代，马雅研究者虽然逐渐摆脱Eric Thompson
“纯象形文字”的主张，开始理解到马雅文字也有拼音的功能，但是，研究者还是
不能以马雅语拼出这些国王的真名。因此，大部分的时候，那时期的研究者还是用
“Ruler 1”、“Ruler A”这类的编号来称呼他们研究的统治者。或是沿袭过去依
据文字字形望文生义的方法，用像是“绰号”的方式，来称呼这些古马雅人名。
直到1973年，知名的铭文研究者 Linda Schele 和 Peter Mathews 两人在帕连克
（Palenque）对铭文神殿进行研究，有了阶段性的成果。那是我们第一次了解到一
位马雅国王──帕卡尔王（K'inich Janaab Pakal）的一生。
当时，Linda Schele称他为“盾牌爵爷”（Lord Shield Pakal），这无疑是一种
绰号式的命名。那年 Linda Schele 和 Peter Mathews 将他们的研究发现，发表
在著名的帕连克圆桌会议上，当地的一个向导Morales问说：“为什么每次这种重
要发现，都要用英文或是西班牙文帮他们取名字呢？”“他们说的是马雅语啊！”
既然考古学家已考证出盾牌的马雅语为“Pakal”，从此称呼盾牌爵爷为Pakal Ajaw。
自此之后，研究者尽可能的复原这些统治者的古马雅语拼音。但《世纪帝国Ⅱ》征
服者入侵，尚未跟上这些研究上的转变，他们还是根据过去绰号式或是望文生义的
马雅统治者资料，为NPC命名。没想到再翻译成中文的时候，产生了许多有趣的转变。
接下来，大使想要慢慢介绍几个《世纪帝国Ⅱ》出现的统治者名字，到底他们的本
名是什么？又干过哪些好事？
暴天王──Sihyaj Chan K'awiil
暴天王这么中二的名字，超级适合拿来当国中生网络游戏的名字，当作第一个人来
介绍，我想再适合也不过。在《世纪帝国Ⅱ》征服者入侵中，他被翻译成暴天王，
而在《叩问丛林》这本简介马雅文化的中文书中，则被翻译为“暴风雨的天空”。
无论哪个版本，都是绰号形式的名字，并不是这个统治者在古典期的真正姓名。
https://images.vocus.cc/dba89595-046c-45cc-a74f-7dee8876ecb1.gif
前面转贴的〈世纪帝国二帝王将相简介〉中，作者提到有两个暴天王，分别是二世
纪左右的跟五世纪的两位暴天王（其实四世纪初左右还有一位）；他们都是提卡尔
的统治者。因为《世纪帝国Ⅱ》NPC都是马雅古典期最知名的人物，大使认为比较
可能是五世纪时的Siyah Chan K'awiil II，他是卷鼻王（Yax Nuun Ahiin）的儿子。
Siyah Chan K'awiil（音译：西雅・羌・卡维尔）翻译成中文是“天空生出卡维尔
神”。这个名字相当有趣。卡维尔神（K'awiil）是马雅的王权之神，从天空生出卡
维尔神这样的名字，无疑具有宗教与政治合并的涵义。
提卡尔著名的 31 号石碑正面，就是“天生卡维尔神王”高举一条锁链，表示他与祖
先、诸神同在的大内宣。有关这段故事，大使之前曾经对 31 号石碑上的图饰写过几
篇分析，有兴趣的读者可以左转出去读读。
冒烟青蛙──Siyah K'ak
既然讲到Siyah Chan K'awiil，就要顺便讲另一个常常出现的“冒烟青蛙”。所谓的
冒烟青蛙就是这个专栏不时提到的“火之生”，马雅语拼音是Siyah K'ak，Siyah 是
出生的意思，K'ak则是火焰。〈世纪帝国二帝王将相简介〉这篇文章中，有提到冒烟
青蛙应该叫做“火之生”，以及他的一些事蹟，但有些是已被推翻的旧资料。
简单来说，火之生是一名来自墨西哥中部提奥蒂华甘（Teotihuacan）的将军，他率领
军队，在西元 378年 1月16日到达提卡尔城，1月31日，提卡尔原本的统治者大豹爪
（Chak Tok Ichaak）死亡，火之生扶植提奥蒂华甘统治者“猫头鹰心脏击碎者”
（Jatz'oom Yolh Kuy）的儿子卷鼻王继位。之后，提卡尔逐渐发展成马雅地区最强的
城邦。
〈帝王将相简介〉提到火之生后来成为瓦克夏吞（Uaxactun）的统治者，就是被推翻的
旧说法。以前Linda Schele在研究的时候，误以为“火之生是大豹爪的手下、曾经被派
去征服瓦克夏吞，大豹爪的孩子卷鼻王继承父王成为提卡尔的统治者，火之生则变成瓦
克夏吞的统治者”。前面引号中的内容大半是错的，这是早期铭文解读技术不成熟的关
系。后来Linda Schele的学生David Stuart修正了这个说法，才变成前一段我们看到的
历史。
十八兔──Waxaklajuun Ubaah K'awiil
说到十八兔，应该也是很多《世纪帝国Ⅱ》玩家有印象的马雅国王。以前大使也曾经介
绍过他。十八兔是科潘城（Copan）的统治者，西元695年到西元738年在位。他可说是
将科潘推向顶峰的君主，今天科潘遗址大多数的石柱，都是他的Cosplay的图案（？）。
西元738年，十八兔与邻邦可里瓜（Quiriguá）发生战争，十八兔战败被俘，随后被献
祭。可里瓜以前是科潘城的附庸，到了K'ak' Tiliw Chan Yopaat的时代，自封为神圣
国王（K'uh Ajaw），并达成下克上，打败了科潘城。
根据铭文解读，十八兔的马雅语拼音是“Waxaklajuun Ubaah K'awiil”，意思是
“卡维尔神的十八种样子”。这个名字非比寻常，不是因为听起来很像格雷的五十道阴
影，而是因为卡维尔神（K'awiil）是马雅王权或统治者的守护神。在危地马拉的纳兰
霍（Naranjo）遗址也有一位统治者叫这个名字。
十一兔──？？？？？？？？
说完十八兔，再说说大使没遇过的十一兔，我是看到网络文章才知道原来《世纪帝国Ⅱ》
有出现十一兔这个统治者。十一兔是帕连克（Palenque）的第二任统治者。有关于他的
资料非常稀少，甚至连名字也都无法解读。十一兔也不是他真实的名字，不过是早期铭
文研究者将他的生日的文字符号“望文生义”，代称他的名字。
目前考古学家无法完全解读出他的名字，还是只能用绰号来称呼他，叫做Casper。
疴疴～其实就是电影《鬼马小精灵》主角的名字啦。（好像也是个大叔时代的产物）
目前铭文学家仅能解读铭文的左侧，是Ch'a这个字符，但是右半边像是鬼马小精灵的部
分，还有待努力。以上就是第一集的世纪帝国马雅姓名大全，下次再来介绍大家最喜欢
的“没大脑小姐”。虽然大使以前曾经解读过，不过最近大使又再次研究了一下，发现
以前我搞错人了！其实没大脑小姐另有其人，至于是谁，就留待下次分晓！
以上