[访谈] スポットライトの里侧で——本田仁美

楼主: Sayaka1528 (アカシ)   2022-04-07 16:35:37
访谈本文:https://qjweb.jp/feature/68042/
本田仁美“曾陷入悲观思考的我,能持续努力的理由”
从韩国活动的经验中获得的,能喜欢上自己的必要条件
“想着‘总之得要先比任何人都还要喜欢我自己啊’”
2018年,作为日本被选上三人中的其中一人,AKB48.本田仁美从日韩合作的国际女团“IZ*ONE”出道了。
说著“原本是很悲观的一个人,对自己没有自信”的她,通过了IZ*ONE的挑战,带着大幅的成长,在去年5月回到了AKB48。
在韩国学到的是,为了精进表演的自省态度,以及为了能喜欢上自己的努力。
透过将这样的经验分享给团中的成员们,以及积极的利用SNS传达消息等,她开拓了AKB48的崭新道路。
担任即将在5/18发行的AKB48第59张单曲的center,名副其实成为了AKB48之“颜”的本田,我们询问了她作为偶像的理想,以及“真实的自我”。
从IZ*ONE活动中学到的,提升表演品质的练习法
在5/18发行的新单曲中,终于被选为Center了呢。将会比以前还要有更多以AKB48之颜的身分出席的工作呢。
在我小学时,AKB48就是国民偶像团体了呢,虽然还有点无法相信自己将会站在团体的Center上......。因为前辈们为团体建立起的一切是非常珍贵的资产,会抱着不让AKB48这个名字蒙羞的自觉努力活动的。虽说如此,也希望在如此责任下能以自己的方式努力呢。
本田桑在去年也满20岁成为成年人了,这次发行的单曲对本田桑本身及对团体而言是否也成为了一项重大的变化呢?
去年的“根も叶もRumor”成功让AKB48又成为了一次话题,如果这次的曲子能再进一步的让话题爆发,各个场所大量播放AKB48的曲子,能变成这样的话就太好了呢。就我本身而言,还没踏上过‘NHK红白歌合战’的舞台......除了绝对想看到红白的景色外,想以自己站Center的曲子站上红白的舞台,所以是认真的想全力以赴。
提到了“根も叶もRumor”,去年刚好是本田桑结束了IZ*ONE的活动,睽违2年半又回到了AKB48的时机点呢。在韩国活动2年半的经验,有实践在回到AKB48的活动上吗?
我觉得对待练习的方式改变的特别多。在去韩国之前,我认为记住舞步的时间就是练习。但韩国光是一首歌的练习时间就非常长。所谓练习,原来不是只有记住舞步而已,也是为了提高表演品质的时间啊,学到了这样的观念。AKB48的表演有着大人数才能做到的优点,如果能运用韩国这样的练习法的话,是不是会变得更好呢?在那边时也一直在思考这件事。
在韩国活动时,也一直在思考回到AKB48后的事情吗?
在去韩国之前,就说出了“一个阶段,不,会让自己成长更多后回来的”这样的话。要如何把在韩国学到的知识回馈到团体上,在那边时也是一直在思考这件事。 恰好在我回来的时间点要发行新曲,想着要把这些东西分享给大家。将练习的状况拍起来,大家一起观看确认......这样的作法也是在韩国学习到的。
在YouTube公开练习影片,在日本的偶像团体中也是不太常见的作法,让人感到很新奇呢
觉得“粉丝们除了节目表演以及live外,是不是也想看到练习时的状况呢”,所以说著“也想在AKB48这样做”,主动去拜托了。
从“根も叶もRumor”中感觉到的,成员们的团结
课程的流程或表演的精进方法等,受益于韩国经验的部分是否很多呢?
恩......如果是以前的我,在觉得舞步细节没有齐时也不太能说出口......但如果能因为我先提出指正,后辈的成员们也能轻易发言,觉得能创造出这样的环境也是很重要的一件事呢。除了提出自己在意的细节外,也会在跟后辈的成员们一起看影片时询问她们“觉得这里如何呢?”
听说连其他成员的舞步也会仔细确认,甚至到了被称作“本田警察”的程度呢
是的(笑)。粉丝们看的是作为AKB48这个团体的演出,但成员间却因为互相顾虑而无法对舞步不齐的部分提出指正......这样的状况果然还是觉得不太对呢。为了作为团体出演节目或进行live,丢掉前后辈关系讲出自己的意见而做出整齐的表演是果然是必须的呢。所以面对前辈的(柏木)由纪桑,也会提出建议的(笑)。
除了自己的动作外,也能以全体的角度进行检视了呢
变得能好好看着周围的动作了呢。当然,对别人提出意见的同时,也要好好的完成自己的部分,所以课程时看着全体的动作,回家后自己看着当天的影片,如果有觉得没能完成的部分也要进行修正。在练习时导入这样的思考后,大家发言也越来越踊跃,羁绊也更深了。
因为AKB48有很多成员,所以我认为团结力是很重要的一件事,在这样的前提下,要如何把自己的个性传递出来呢?思考这件事的时间也增加了很多。在去韩国前,光是注意自己的状况就竭尽全力了,但现在除了注意全体的动向外自己也是这个团体的一员,以这样的思考为前提,在日常中也变得时常想着要如何精进表演了。
在这样的情况下发行的“根も叶もRumor”,因为舞蹈的高难度而受到了注目。感觉如何呢?
也没有挑战过lock dance的经验,虽然一开始时想过“是不是不可能呢”,但果然练习是不会说谎也不会背叛的呢,因为大家的反响而有所感了。是不是打破了至今为止对偶像团体的继承观念呢?内心有偷偷这样子想了一下(笑)。
在IZ*ONE2年半的活动中,觉得成长最多的地方是什么呢?
第一时间想到的,果然是语学吧......去之前是完全不会讲韩语的,出演那边的综艺节目时一开始也不晓得能说些什么。但努力学习了韩语后,出演综艺节目时也能开心参加了,觉得是否获得了能在那边生活的语言能力了呢。也能跟韩国粉丝进行会话了,这是最让我高兴的事了,觉得努力做真是太好了。另外还有自我管理以及维持体型的自觉吧......果然在心灵层面上有了很大的成长呢。
对本田桑有努力家的印象呢,是如何保持动机的呢?
我本来是很悲观,对自己完全没有自信的人。但不管在日本或是在韩国都有很多支持着我的人,让这些说喜欢我的人看到没自信的样子果然是很失礼的呢。首先得成为最喜欢自己的那个人,所以为了要喜欢上自己,努力尝试各种方法,所以才能保持高度的行动力吧。透过这样的努力,如果从粉丝那边得到了“很憧憬ひいちゃん呦”这样的反应的话,就会想着要更加更加的努力呢。
变成这样的心态是有什么契机吗?
我想是IZ*ONE的征选吧,在那之前一次也没有进入过AKB48的选拔,也有过不晓得要如何努力的时候。但挑战了IZ*ONE的征选,并得到了成果。就算一开始没有自信,也体验到了因挑战人生大幅改变这件事。
我的座右铭是“孜孜不倦为胜利之道”,就算一开始没有自信,如果能将小成果累积起来也能实现梦想。实际上也确实如此呢,我认为这样的心态是很重要的。
TikTok的跳跳看影片引领了风潮
去了韩国之后,将头发染成金色等,在外表上也有了变化呢
就算外表变了也还是同一个人呢,被成员这样评价了(笑)。在韩国时有所谓Visual team的工作人员,在发行新曲时会为了符合新曲的概念而提案“换成这样的发型吧”。在日本时都是黑发,一开始也不愿意把额头露出来,但尝试过后得到了很好的评价。不管什么都尝试一下果然是很重要的啊,感受到了这件事。
回到AKB48时,因为我才刚复归,所以为了能让人记住“是金发的那个人呢”,保持了明亮的发色。至今为止对AKB48有着黑发的大众印象,前辈们筑起的传统虽然也很重要,但我认为让大家看到成员们各自的个性及崭新的姿态也是很重要的一件事呢。所以在让大家记住我之前,会贯彻着明亮发色的(笑)。
最近不只是本田桑,明亮发色的成员也增加了呢
我回来之后各种发色的成员增加了不错呢,得到过这样的话语。周围(发色)多彩的成员增加了,我觉得很高兴(笑)。
刚刚也稍微提到了YouTube,在TikTok上也有下了工夫的印象呢
成员大家平常就很活跃的使用SNS,我本身也是如此的。TikTok并不是只有粉丝会看到的管道呢。学生与海外人士也会使用TikTok,如果在推荐栏中出现了“根も叶もRumor”的舞蹈影片,是不是会有很大的冲击呢?实际上,从不知道我的观众得到的留言也变多了,使用AKB48乐曲的翻跳影片也大幅增加了。除了一般人之外,连专业舞者也上传了舞蹈影片,这件事让我非常的开心。
是与至今为止不同的扩散方式呢
果然是这样的呢。除了TikTok外,我觉得成员自己传递消息这件事在这个时代非常重要,在这样做后,也感觉到了支持者的群体的增加。
“说到日本的偶像,果然是AKB48呢”想被这样评价
本田桑觉得的“真实的自我”是什么呢?
嗯......是什么呢......果然还是经常努力这件事吧。我对偶像的印象是,以积极的态度将元气送给支持我们的人们。在这样的思考下,我果然还是得继续努力学习呢。但从表演层面来说,把从韩国各种类型乐曲中学到的知识运用在AKB48的活动中,让各位能看到不同的表情,这件事说不定就是所谓真实的自我呢。虽然现在还只是朝着这样的目标,努力的途中而已。
在AKB48这个团体中想达成的目标,也想听听理想中的偶像团体是怎样子的呢?
虽然说现在也有很多沉迷于K-POP,憧憬著K-POP的人也很多,但想成为“说到日本果然是AKB48呢!”这样的存在。说到日本的偶像,就是AKB48,如果被这样评价的时代能再次到来就好了呢,为了这个目标,也会更加更加的努力的!
作者: jack801016 (電子發票小板工)   2022-04-07 16:36:00
标题不见了
楼主: Sayaka1528 (アカシ)   2022-04-07 16:37:00
????j大也太迅速这篇翻得比我想像中的久,菅田最后一集ANN都听完了还没翻完,好累
作者: jack801016 (電子發票小板工)   2022-04-07 16:49:00
辛苦了
作者: marxx (魉)   2022-04-07 16:55:00
谢谢翻译,推仁美!
作者: aloveparu27 (安妮咩咩)   2022-04-07 19:08:00
推仁美跟翻译
作者: malisse74 (沙漠中的冰淇淋)   2022-04-07 20:25:00
仁美推
作者: seiyu1989 (Domino)   2022-04-07 20:26:00
推翻译和本田警察!
作者: Falcone (吾有事)   2022-04-07 21:00:00
本田警察真的伟大
作者: LAriza (巫巫亚里杀)   2022-04-07 21:36:00
认真仁酱推
作者: sodistrues (true)   2022-04-08 11:15:00
推仁美警察
作者: linghui (好想吃蛋塔)   2022-04-08 19:53:00
推翻译 推仁美
作者: CiaoTwo (恰欧兔)   2022-04-08 23:34:00
佩服认真的hi酱
作者: aeiou751120 (fish)   2022-04-09 11:13:00
推推
作者: FBICHEN (欧力士返回季后赛)   2022-04-12 12:14:00
推hi酱

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com