秋元康久违的又在表题曲放反战歌
从制做时程来看，应该是刻意跟上时事而不是什么巧合
合唱团版本：https://youtu.be/ytSBFoO_Njw?t=1292
录音室版本：https://youtu.be/ytSBFoO_Njw?t=1610
《花は谁のもの？》 《这朵花该属于谁？》
もしこの世界から国境が消えたら 如果这个世界不存在国界的话
争うことなんか无くなるのに 就能够消除纷争了
荒地にぽつんと咲いてるその花 这朵在荒地中独自盛开的花
谁の物かなんて 应该是属于谁的这问题
谁かと谁かが自分の物だと 大家都坚持着那是我的东西
お互いに言い张った
どこから眺めていたって 不论从什么方向看过去
美しい花は変わらず美しい 这朵花都是一样的美丽
夺おうとすれば爱はやがて踏みにじられる 如果你试图夺取它
不就等于把别人的善意踩在脚下了吗
もしこの世界から国境が消えたら 如果这个世界不存在国界的话
人はみんなきっと幸せなのに 大家一定可以获得幸福的
どうして何のため线を引くのだろう？ 到底是为了什么才在这唯一的地球上
そうたった一つの地球の上 画上名为国界的线
生まれた大地がどこであろうとも 不论你住在这地球的哪
阳は沈みまた升る 太阳落下后一样都会再升起
希望はいつでも仆らの头上に 希望也都平等的降临在我们身上
平等に降り注ぐ
日向も日阴も儚く 阳光与影子都是不安定的
谁の物か决められないだろう 不能清楚的划分该属于谁
笑颜も涙も独り占めなんか出来ないよ 哭与笑也不能限制别人不准使用
もしこの世界から国境が消えたら 如果这个世界不可以存在国界的话
多分困る人がいるんだろうな 可能会有些人会不满吧
この线のここから入ってくるなよと 但他们最多就拉条线立著旗
胜手に旗を立て孤立するだけ 叫着“不准越线”把自己孤立起来
数え切れないくらいの花が 满地都是盛开的花的话
一面に咲いていれば
みんなの足元がどこなんて気づかない 大家就不会注意到自己站在哪了
幸せを分けてあげよう 通过这些花来散播幸福吧
もしこの世界から国境が消えたら 如果这个世界不存在国界的话
人はみんなきっと幸せなのに 大家一定可以获得幸福的
どうして何のため线を引くのだろう？ 到底是为了什么才在这唯一的地球上
そうたった一つの地球の上 画上名为国界的线
もしこの世界から国境が消えたら 如果这个世界不存在国界的话
争うことなんか无くなるのに 就能够消除纷争了
见えない线ばかり胜手に引いたって 你们却不断的画上一条条没有实体的线
仆达は自由を谛めない 我们不会放弃争取自由的
美しいその花ずっと守りたいよ 我们想一直守护着那朵美丽的花