https://ameblo.jp/akihabara48/entry-12719453397.html
応援してくださっている皆さんへ
给为我加油的各位
本日、剧场にて卒业発表をさせていただきました！
今天,我在剧场发表毕业了!
突然の発表で、惊かせてしまい申し訳ありません。
突然的发表,吓到各位的话真是抱歉.
初めて选抜に选んでいただき、ファンの方が私に対してたくさんの
希望や期待をもって応援してくださっているのを感じています。
本当に嬉しいです。ありがとうございます！
第一次被选进选拔,我深深的感受到各位饭对我的声援以及希望和期待,
我真的很开心,谢谢大家!
そんな中でのこの决断は、决して容易なことではありませんでした。
在这种状况下,做出这个决定真的不容易.
私はアイドルという活动が本当に大好きで、ステージに立つたびに
“楽しいな。卒业したくないな。”と思っていました。
我真的很喜欢当偶像,每当站在舞台上,
都会想:"好开心!真不想毕业阿..."
たくさん悩みましたが、最终的には“将来の目标に向かって、
いま一歩踏み出すべきだ”という答えに辿りつきました。
在不断的烦恼下,最终得到的答案是:
"为了达到未来的目标,现在应该要往前迈进一步了"
AKB48の活动を通して、ある时から“自分の力で谁かを元気に、
笑颜にしたい”という想いが强くなりました。
在AKB的活动中,不知何时开始,
"想用自己的力量,为别人带来元气和笑容"这种想法越来越强烈.
アイドルとは违う道になりますが、これからは生涯を通して谁かの元気と
笑颜に携われるように、管理栄养士という道を目指して努力します！
虽然是和偶像不一样的道路,今后我也要用一辈子的时间,
以营养师为目标努力,为别人带来元气和笑容!
大好きなファンの皆さんやメンバー・スタッフの皆さんに、
残された时间の中でたくさんの感谢と恩返しをしていきたいと思っています。
在所剩不多的时间中,
我会尽全力来向最喜欢的各位饭们以及士大夫们传达感谢及报恩.
いっぱいいっぱい、アイドル西川怜を目に焼き付けてもらえると嬉しいです！
要是大家能把偶像-西川怜的身影满满地烙印在脑海中的话,我会很开心的!
楽しい思い出を作っていきましょう！
一起留下开心的回忆吧!
最后まで応援よろしくお愿いいたします！
希望大家能替我加油到最后!
西川 怜
=========================================
敬礼!(鞠躬) 22:11
Team A公演,谢谢大家观看!!!
还有,在公演的最后我发表了毕业.
大家一定都吓到了吧.这点真的让我很难过...
详细的话留到直播再说吧,简单说现在是终于说出口的安心感!
已经烦恼了一年以上,每次每次都想着要兼顾AKB(和课业)而继续努力.
不过,我要迈向的目标并没有那么简单,
所以觉得差不多是时候该下决定了.
真的非常需要勇气...
特别是今天的公演来了许多我的饭,
让我更难过了...(T_T)
一定要把偶像的我烙印在脑海中喔.
最喜欢大家了.
https://i.imgur.com/YJ71MzM.jpg
抹茶,保保,步梦也都来守护我的发表了,
(T_T) 谢谢你们.
____,今天也辛苦了!晚安!
明晚19:30(台湾时间18:30)在修润再好好聊聊吧!
=============================================
众多推特之后再补...