https://entamenext.com/articles/detail/4003
AKB48 久保怜音“私は私で唯一无二の存在になって、新しい歴史を作りたい”
AKB48 久保怜音“我想成为独一无二的存在创造新的历史”
https://i.imgur.com/Zd5HduE.jpg https://i.imgur.com/1Sl4wer.jpg
https://i.imgur.com/wKEIWh1.jpg https://i.imgur.com/M6SLDae.jpg
https://i.imgur.com/c0x1qfS.jpg https://i.imgur.com/8Cb1bVh.jpg
https://i.imgur.com/YOTeNim.jpg https://i.imgur.com/dDaE95L.jpg
https://i.imgur.com/mLllsLv.jpg https://i.imgur.com/OyAiQ4R.jpg
今年1月にTDCホールにて初のソロコンサート“わたあめランドへようこそ”を开催した
AKB48の久保怜音。3月18日に発売される最新シングルでも5作ぶりに选抜复帰するなど
、これからに注目が集まるメンバーだ。ソロコンサートで“センターに立ちたい”と宣
言した、彼女の真意と、今后の目标を闻いた。
今年1月在TDC HALL举办首次solo控“欢迎来到棉花糖乐园”AKB48的久保怜音，
在3月18日发售的最新单曲也睽违5张回归选拔，是今后会聚集注目的成员，
在solo控宣言“想站上center”，询问了她的本意与今后的目标。
──ソロコンサートのアンコール‘黄金センター’では、“次のセンターは私だ！”と
力强く宣言！
──在solo控安可的‘黄金センター’，强力宣言“下个center是我！”。
久保 しました～！でも実はあの言叶、本当に言うかどうか直前まで迷っていたんです
よ。自信がなくて、リハーサルでもうまく叫べなくて……。でも、いざ本番が始まって
パフォーマンスをしていくうちに自分に自信が生まれたんです。なので、本番で宣言を
したときはとても気持ち良かったです！
久保 说出来了～！其实到上场前都犹豫是否要说那句话，没有自信在彩排也无法好好
喊出来……。但随着开场做表演后对自己产生了自信，所以在演出宣言时非常舒服！
──反响も大きかったのでは？
──回响也好大吗？
久保 そうですね。私が宣言したことでファンの方も燃えてくださって、“一绪に顽张
ろう！”って声をいっぱい挂けていただきました！
久保 没错，我宣言后粉丝们也燃起来，获得好多声音说“一起加油吧！”。
──さてAKB48は57thシングルを3月に発売。久保さんは52ndシングル以来の表题曲选抜
复帰です。
──那么AKB48 57单3月发售，久保桑自52单以来回归主打歌选拔。
久保 発表前は“ソロコンサートまでやらせていただくのに次のシングルで选抜に入っ
ていなかったらどうしよう”という気持ちがあったので、名前が呼ばれたときはすごく
うれしくて、“よし、顽张ろう！”って思いました。
久保 发表前有“明明都让我办solo控了要是下张单曲没进选拔的话怎么办”的心情，
所以名字被唸到时相当开心，“唷西，加油吧！”。
──57thシングルのセンターを务めるのは山内瑞葵さん。これは久保さんにとっても刺
激になったのでは？
──担任57单center的是山内瑞葵桑，这对久保桑有成为刺激吗？
久保 私はずっきー（山内）がいっぱい顽张っているのを知っているし、ダンスも上手
だし尊敬しているので、“ずっきーがセンターに选ばれて良かった！”という気持ちで
す。そしてもちろん刺激にもなりました。悔しいっていう気持ちもあるし、“私もいつ
かセンターに立ちたい！”という気持ちが强くなりました！
久保 我知道小葵努力很多，舞蹈也拿手好尊敬，所以心情是“小葵获选center太好了！
”，当然有成为刺激也有不甘心的心情，“我哪天也想站上center！“”的想法
变强烈了！
──ちなみに久保さんは、自分のことを负けず嫌いだと思いますか？
──顺便一提久保桑认为自己不服输吗？
久保 负けず嫌いだと思います。ふわふわしているように见られますけど、例えば自分
が何かに选ばれなかったり自分にできないことがあったりするとすごく悔しいって感じ
ます。それを谁かに言うことはあまりないですけど、帰り道に1人で悔しさを噛みしめ
ることはあります。
久保 认为不服输，虽然看似轻飘飘的，自己没入选什么或有做不到的事会感到相当
不甘心，那不太会跟人说，会在回家路上独自忍受懊悔。
──となると、选抜から外れていたこの约1年半はずっと悔しさを抱えながら活动して
きたのでしょうか？
──这么说来掉选拔约一年半里一直抱着懊悔在活动吗？
久保 はい。だからこそ、剧场公演や握手会にもっと力を入れようと思って活动してき
ました。公演ではファンの方とのアイコンタクトをもっと増やそうと意识したし、握手
会では以前よりフレンドリーに自分らしく接することを意识していました。
久保 对，因此想着更努力在剧场公演和握手会活动了过来，公演上意识著多增加跟粉丝
的眼神交流，握手会上意识著比以前更友善地以自己风格接触。
──なるほど。“AKB48にとって唯一无二の存在になりたい”という决意も语っていま
したよね。
──原来如此，也聊了“想成为对AKB48而言独一无二的存在”这决心呢。
久保 今まではずっと“憧れの先辈みたいに私も辉きたい！”と思っていたんですけど
、1つのグループに同じような人间が2人いるのってどうなんだろう、と思って……。
久保 以往一直想说“我也想如憧憬的前辈般闪耀！”，但一个团体有两位相同的人会
怎样呢……。
──憧れの先辈のコピーになっても意味がない、と？
──即使复制憧憬的前辈也没意义？
久保 そうです。だから私は私で唯一无二の存在になって、私がこれからのAKB48の新
しい歴史を作りたいって思っています！
久保 没错，所以我要成为独一无二的存在，我想创造今后AKB48的新历史！
──おおっ、力强い！
──喔喔，强而有力！
久保 最近は、“フレッシュ选抜”として（后辈の）16期生やドラフト3期生と一绪に
活动することも多かったので、先辈として“自分が引っ张る”という意识も芽生えてき
ました。
久保 最近常身为“年轻选拔“跟16期生和选秀3期生一起活动，所以做为前辈也萌芽出
“自己要带领”的意识。
──そして、これから目指すはAKB48のセンターですね！
──然后接下来目标的是AKB48的center呢！
久保 はい！ そしてAKB48としての活动だけじゃなく、个人でもお仕事ができたら。
私は动物が好きなので、‘天才！志村どうぶつ园’（日本テレビ）さんのような番组に
出てみたいです。ホワイトタイガーの赤ちゃんに会うのが梦なので、それをかなえたい
です！
久保 对！然后不只身为AKB48的活动，个人方面也希望能有工作，我喜欢动物所以想上
类似‘天才！志村动物园’的节目，梦想是见到白虎宝宝，想要实现！