http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/detail/id:20200302200114396/
白井友纪乃 2020.03.02 21:01
正直どうなの？　# ゆっちーず日记
说真的 # ゆっちーず日记
みなさんはじめまして～！！
第一篇～！！
メンバーとしてのブログは今回が初めてです (o^^o)
这是我作为正规成员的第一篇blog (o^^o)
何を书こうか、
すごく悩んだのですが、
今日はチーム K2 に入って自分がどんなふうになりたいか、妹と同じチームで実际どう
思っているの？とよく闻かれるのでそれについてお话ししたいと思います！！
要写些什么呢，我为此烦恼了很久，
我想还是来谈一谈经常被问到的：
“作为K2的一员，和妹妹同一队的想法是什么？”这个问题吧！！
まず、昨日升格したばかりなので、
実感が全く涌かなかったのですが、
SNS が开设されたり、みなさんからのお祝いのコメントをみて、いつまでも研究生の心
持ちではダメだなと、正规メンバーとしてしっかりしよう！とやっと思えるようになっ
てきました。
首先，因为昨天才正式升格的关系，
现在还没有升格的感觉，
看到SNS帐号的开设、大家的各种祝福回应，
我才意识到不能再以研究生的角度，而是以一个正规成员的心态来面对！
まだ K2 の公演が、残念ながらできないのですが、
それまでに自分の、先辈方に负けない何かを见つけて、
それを初めの公演で出せれたらいいなと思っています！
绝賛模索中です (^^)
另外K2的公演，目前很可惜地我们还不能出演，
在此之前我们必须找到自己有什么是不输给前辈的地方，
然后我想在第一次上公演的时候展现出来！
现在我努力摸索中 (^^)
そんな个性的な先辈方がたくさんいる K2 ですが、
わたしが今唯一无二のことって、
やっぱり姉妹であること、姉妹が同じチームにいること
が 1 番だと思うんです。
K2有许多具有独特个性的前辈，
我也是到目前为止独一无二的存在，
我认为果然还是因为姐妹的关系，毕竟现在我们是姐妹同队的首例。
姉妹ネタで饱きたって言われるかもしれない、
いつまでも妹に頼ってるって思われるかもしれない、
何回もこのことで悩みました。
可能会有人对姐妹梗感到厌烦了，
也可能有人会想我一直都是依赖著妹妹，
我也为此烦恼了很多次。
だけれど、
姉妹であることを出さないで 1 人ずつ顽张るより、
姉妹であることを夸りに思って、
2 人で梦を追いかけるのがわたしたち白井姉妹らしいと
思ったんです。
だってこんなにも仲が良くて、
お互いのことをわかりきってるんだから。
但是，与其说是姐妹，不如说是我们都各自地努力着，
我想成为姐妹间彼此能够自豪的存在，
我认为就像是我们作为白井姐妹一起追逐著两个人的梦想一样。
因为我们互相熟识的关系，所以我们才能如此地亲近。
でも、もちろんその场合は、
妹に頼りすぎてもダメであるし、
ちゃんと自分の力でやらなければならないこともあるし、
2 人で何かをする时、
わたしは“白井のお姉ちゃん”ではなくて、
“白井友纪乃”を知ってもらえるように努力しなければならないです。
但是，当然也有些场合我不能太依赖妹妹，
有时候我必须靠着自己的力量去作，
当两个人作著某些事的时候，我希望不是以“白井的姐姐”的身份，
而是以“白井友纪乃”的身份努力让大家认识我。
今までは、中々、白井友纪乃単体として知ってもらえるような结果を残したり、すごい
ことを成し遂げれたわけではないけれど、１つずつ今できることをこなして、それがい
つか大きな结果につながるといいなあって思います！
到目前为止，我还没能留下让大家知道“白井友纪乃”的结果，
或许是我还没有什么很大的表现，但是我想一直努力下去的话，
总会有拿下很丰硕的成果的一天。
姉妹としては、
私たちしかできないトークだったり、
姉妹全く违うパフォーマンスだったり、
みなさんをもっともっと惊かせれるような、
新しい発见をして梦中になれるくらいの魅力を、
2 人で出せたらなって思います。
作为姐妹，
我们不只是谈话，也想让大家看到姐妹完全不同的表现，
我想让大家可以愈来愈觉得惊喜，
能找到两个人各自让大家魂牵梦萦的新发现。
まだまだ时间はかかってしまいますが、
それまで见守ってくださると嬉しいです！！
これから、また改めましてよろしくお愿いします！
我们需要更多更多的时间来完成，
如果大家能一直守护着的话，我们会很开心的！！
从这一刻开始，再次请大家多多指教了！
ゆきの
友纪乃