http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/detail/id:20200212134706049/
菅原茉椰 2020.02.12 14:47
菅原のブログ (^^)
菅原的blog (^^)
やぁ
哟！
明后日から开催されます
携帯カードゲーム‘Passion for you’の
CM 选抜に立候补させていただきます！
后天开始的手游“Passion for you”的广告选拔，
我决定参战啦！
今违うゲームのイベントにも参加してて
被ってるしファンのみんなの负担が大きすぎると思い
言うのが少し遅くなってしまいましたが
どちらも取りたいと思い、
伝えさせていただきました (￣^￣ゞ
现在有两种不同的游戏活动我都有参加，
我想对大家来说是很大的负担，
虽然现在才说有点慢，不过我两边真的都想拿下胜利，
希望把这种心情传达给大家 (￣^￣ゞ
去年は自分がボロボロの状态で
みんなにちゃんと気持ちを届けることが出来ず
暧昧な中たくさんの方が顽张ってくださり
去年も 7 位という素敌な顺位で
ランクインさせていただきました。
去年的自己还在很糟糕的状态下，
没办法好好地把自己的想法传达给大家，
但是在这种暧昧不明的状况下，大家还是为我而努力，
去年还拿下了第7名这么棒的排名。
本当にありがとうございました！
真的非常地感谢大家！
そして言うのが遅くなりましたが
本当にすみませんでした。
这么晚才作出参战宣言，
真的很不好意思。
きっと菅原からの声がなくて
めちゃくちゃやりにくかったと思いますし、
やりきれなかった部分も
あったんじゃないかなって思ってます。
当然，菅原我觉得没有明确地表示要不要参战的话，
大家也会觉得有点不知道该如何是好吧。
そんな中本当に自分のために
时间を割いてくださり
ありがとうございました！！
在这种情况下还真的愿意为了我而付出时间努力，
谢谢你！！
皆さんのおかげで
また自分のオリジナル曲を
GET することが出来ました！
借由大家的帮忙，我才能得到了属于自己的原创曲！
そして、今年もそのオリジナル曲をいただきたいです！
所以今年我还是希望再有一次拥有原创曲的机会！
去年叶えられなかった
‘センター？フロント’を目指したいです。
去年没能完成的“C位？前排”，今年我也将以此为目标。
今年こそは去年できなかった
皆さんと一丸となって
一つの目标に向かいたいです。
去年没能完成的目标，今年我想和大家一起努力朝向这个目标前进。
そして、今年こそ！今年こそこそ！！！
代表曲にしたいです！
今年！就是今年！！！
我想拿下属于我的代表曲！
この曲が代表曲になったら
めちゃくちゃ良くないですか？
初めてのセンター曲が
みんなと掴んだものって思うと
めちゃくちゃ感情深くないですか？
绝対にみんなと掴んだ曲を
初めてのセンター曲にしたい！！
有首歌是属于我的代表曲这样不是很棒吗？
第一次站上C位的歌曲就是和大家一起努力得来的歌曲，
我想这首歌对我的意义会无可比拟吧？
我一定要和大家一起努力拿下这首歌曲，
想拿下第一次站上C位的歌曲！！
まずは予选からです。
予选は本当に通れればいいので
どんな顺位でも気にしません！
首先是从预选开始。
先能通过预选赛，什么排名都没关系！
本気を出すのは本选から！
真的的决战是在本选赛开始！
今回はさらに色んなメンバーが立候补してて
重なってしまって沢山の负担をかけてしまいます。
这次有许多成员都决定参战，
许多压力排山倒海而来。
申し訳ないです。
真的非常抱歉。
どうか一绪に素敌な曲掴みにいってくれませんか？
无论如何请和我一起拿下这首美好的歌曲吧。
ブログを読んでくれてる
そこのあなたと一绪に掴みたいです！
Blog的读者们，
我想和这样的你们一起抓住这个机会！
よろしくお愿いします！
麻烦大家了！