http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/detail/id:20200118224911932/
白井友纪乃 2020.01.18 22:59
わたしの本 # ゆっちーず日记 64
我写的书 # ゆっちーず日记 64
みなさーん！
手拍子の准备はいいですかー？？
ハイハイハイハイ！
みんなで一绪にゆっちーず！！☆
ゆっちこと白井友纪乃です！
大家！
双手准备好了吗？？
来来来来！
大家一起来“ゆっちーず”！！☆
我是暱称为ゆっち的白井友纪乃！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
こんばんはー！
晚安安！
谁？と思いました？
ウィッグ白井です！
在思考照片是谁吗？
是戴着假发的白井喔！
5 日ぶりですねっ
年が明けたと思ったら、いつのまにかもう
一月后半でびっくりしちゃいますね。
5天不见了呢
才刚觉得过年而已，一不注意已经一月的后半了，
真的是吓了我一跳呢。
学校がないぶん、一日とっても长いですが、
过ぎるのはあっという间で、
もう 2 月になるのかあと不思议な気持ちです。
因为没去学校，总觉得一天过的有点长，
没想到转眼之间，
已经快要2月了，觉得很不可思议呢。
そんな中、
最近ずっと体调不良でお休みさせていただいていたので、みなさんと直接お会いするこ
とがなかなかできなかったですが、CD お渡し会で、久しぶりにあえました～！
在这段期间，
最近因为身体状况不是很好一直休养的关系，没办法和大家有直接见面的机会，
一直到CD手渡会才许久不见地和大家见到面！
SR 配信もおやすみしてて、
まともにお喋りしてなかったので、
久しぶりにみなさんと会ってするお喋りが、
なんだかとっても紧张して、
あれ、どんなかんじで话してたっけ？！？！
Showroom的直播也因为没办法讲话而休息了一段时间，
这么久才和大家在直播里见面聊天，
总觉得有点紧张，
“咦？我是不是讲了什么啊？！？！”
と戸惑いました笑笑
有时候都会有这样的疑惑呢。笑笑
だけど変わらず、
いつものアットホームみたいな感じで
受入れてくれるみなさんの优しさに安心して
いつものようになるまで、あっという间でした！
不过一切都没有改变，
还是一直都像在自己家的感觉一样，
包容着我的大家所带来的温柔让我很安心，
就像平常一样地，让时间过得很快！
ありがとう (o^^o)
谢谢大家 (o^^o)
さてさて、お休みさせている间は、
自分とちょっと向き合ってみようかな、
と思って、DIARY をつけていました！
那么，在休息的期间呢，
我想稍微地检视一下自己，
所以就开始写“DIARY”啦！
ちょっと英语で言ってみた ^_^
ようは " 日记 '' ですね！！
稍微秀了一下英语 ^_^
也就是“日记”喔！！
毎日、起きた出来事、それに対して感じたこと、
そしてその感情が自分にとって、
プラスになるのかマイナスになるのか、
细かく书いてみました。
每天，从起床开始的每件事，我对这些事情的感受，
自己对这些事的感情不论是正向或负向的，
我都仔细地把它写在日记里了。
そうしたら、字に表すことで、
自分のモヤモヤしてわからなかった部分が
すっきり！明了になりました。
透过文字的表达，把自己不明白的部份整理好！
这样就能很清楚了。
もともと头で考えて考えて、
わからなくなって、ずっと立ち止まってしまう
そんなタイプだったので、
なんで早く日记つけなかったんだろう！
って思いました。
因为我是会头脑一直一直想，想不明白就会停下来的类型，
所以我在想为什么我没早点开始写日记呢！
三日坊主な私だから、
日记さえも続けられるのか？そんなかんじですが、
毎日体験した出来事を日记に蓄えていって、
一年后にはひとつの作品というか、
“一年间の自分についての本”
みたいな、、、
日记が素敌な本に変わったらいいなあって思います！
但是因为我是三分钟热度的人，
所以常有那种“你能持续写日记吗？”的感觉，
不过我想我把每天的日常体验记录在日记里，
一年之后就变成了一部作品，
“关于我的这一年”这样一本书，
想必我的日记会变成是一本很棒的书呢！
その时はまたお见せしますね (^-^)
到时候会再让大家看看喔 (^-^)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
あ！
ソーユートコあるよね？の握手会参加券の贩売が
またまた始まりました！！！
わたしは 5 日间しか参加できなくて、
関东は幕张だけで、他のメンバーよりも、
みなさんとお话しできる时间が少ないですが、
1 日 1 日をすごく大切にして、1 秒 1 秒、
斩新な握手と话し方？でみなさんを绝対に惊かして
笑わせるので、
たくさん笑いたい方はぜひきてくださいね！
まってます！
啊！
“ソーユートコあるよね？”的握手券又开始卖了喔！！！
我只有其中的5天能参加而已，
关东只有幕张一场，和其他成员比起来，
我和大家能讲话的时间少了很多，
所以每一天每一秒都非常重要。
会有全新的握手和聊天方式吗？绝对让大家相当惊艳！
因为会很爆笑的缘故，
如果想大笑的您请务必来我的列喔！
等你喔！
ゆきの
友纪乃