http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/detail/id:20191231224818256/
菅原茉椰 2019.12.31 23:48
菅原のブログ (^^)
菅原的blog (^^)
こんばんわ
晚安
今日で 2019 年が终わるということで
久しぶりにブログに登场しました。
2019年在今天要结束啦，
许久不见的blog也在今天生出来了。
2019 年を振り返ると
嬉しいこともそうじゃないことも
沢山ありました。
回顾2019年
开心的事和不开心的事
都有很多很多呢。
2018 年が良すぎたから
悪いのが今年还ってきたのかなって。
因为2018年过得太好的缘故，
不好的事都挤在今年出现了。
挫折は何度もあるけど
挫折も必要と
思い込むようにしてます。
虽然经过好几次挫折，但是我也更相信挫折是必要的存在。
菅原からしたらまじで必要ないんですけどね。笑
不过菅原我实在不需要挫折啊。笑
今年はアイドルとして
生活がちゃんとできなくて
ファンの皆さんなどに
心配、迷惑をかけてしまったので
来年はそうならないように
笑颜いっぱいで
顽张りたいと思います！
今年作为偶像而言，
我真的没有好好地扮演好这个角色，
让我的粉丝们担心、烦恼，
明年不会再这样了，
我想我会努力让大家充满笑容的！
改めて色々とあって
自分を応援してくださる方に
不安な気持ちにさせてしまったり
嫌な感情にさせてしまって
すみませんでした。
用着各种方式为我应援著的大家，
让大家抱持着不安及难过的心情，
再次跟大家说声对不起。
そんな自分を复帰してから
応援してくださってる方には
本当に感谢しかないです。
还有，在我重回SKE后
那些继续支持着我的大家，
真的非常地感谢你们。
ありがとうございます。
谢谢大家。
握手会とかもあまり良くない対応してしまったのに
色んな人が会いに来てくれて
本当に嬉しかったです。
即便握手会的我对应不好，
但是还是有许多许多的人来见我，
我真的非常地开心。
いつも心の中でちゃんとした対応が出来ず、
ファンの方に何も返してあげられなくて
申し訳なかったです。
我总是没办法好好地把心里的想法对应在外在表现上，
没能给我的粉丝们什么回馈
真的对不起。
少し时间は経ってしまいましたが
今度の握手から复帰するので
来てくださった方に
楽しいと帰って贳えるように
楽しい握手にします！
经过少许的一段时间后，
当我再次回到握手会后，
我会让来现场的大家能够有个快乐的握手会，
带着愉悦的心情回家的！
ライブや公演で菅原のサイリウムや
団扇にコール。
ありがとうございました！
Live和公演挥着菅原的应援色、
团扇以及为我喊call的大家，
谢谢你们！
この前の福井のツアーで
自分のファンなんているのかなって
思ったけど想像してたよりも
沢山いて、コールも大きくて
嬉しかったです！
在之前的福井巡演，
来现场的菅原饭比我想像的多很多，
又多又大声的call让我超开心的！
ありがとうございます。
谢谢大家。
复帰してすぐは
色々と思うようにできなくて
辛かったけど
やっぱりアイドルの活动が
楽しい好きだって思いました！
刚复归的时候，
有许多我想作的都没办法作到，
虽然很艰辛，
但是果然当偶像还是让我觉得快乐的事情！
2020 年は今年よりも
いい年に出来るように顽张ります。
2020年我会努力让它比今年过的更好。
今年 1 年ありがとうございました！
来年もよろしくお愿いします
今年一整年谢谢大家！
明年也请多多指教了！
良いお年を
大家新年快乐