翻译：六
原文：
https://wpb.shueisha.co.jp/news/entertainment/2019/11/09/110091/
热爱东映黑道电影的杉作J太郎
对在舞台剧‘无仁义之战’中饰演主角的AKB48横山由依进行热血指导
“横山桑和菅原文太桑非常相似！”
AKB48集团成员挑战日本电影顶尖作品‘无仁义之战’的改编舞台剧。
为此紧急邀请到热爱东映黑道电影的杉作J太郎！
为扮演主角广能昌三的横山由依灌输精髓！
https://i.imgur.com/YCbNA22.jpg
■扮演主角广能的诀窍是什么？
杉作
刚开始送了一本参考书给横山桑（《无仁义之战 浪漫相册》）。
这是我在21年前出的书，请务必阅读并用在演技上。
横山
好开心！谢谢你。
──首先，我想也有读者不知道‘无仁义之战’的事，可以请你简单说明一下吗？
杉作
这是在1973年上映的东映电影，
电影剧情是，
在第二次世界大战中被投下原子弹从而化为焦土的广岛，
人们围绕着利益和权利进行各种各样的争斗。
这是日本电影的顶尖之作，
讨论二十世纪的日本电影时肯定会提到这部作品。
──杉作桑看了多少遍‘无仁义之战’的电影作品？
杉作
虽然不知道看了多少次，
高中时代会在浴室说台词。
特别喜欢解说，
“昭和38年秋天......”（模仿）之类的，
可以说得很流畅。
横山
对杉作桑这辈的人来说这是理所当然的事吗？
杉作
以前在难波豪华花月和中川家的礼二、小林剑道还有滩仪武一起办‘无仁义之战’的活动
，
大家都记得台词。
──那是因为你们几个都是个性强烈的人！横山桑以前有看过这部电影吗？
横山
没有。因为感觉很可怕......。
但是这次看了以后，
有令人发笑的场景，
觉得很有趣。
https://i.imgur.com/lzBOcOa.jpg
杉作
有见过这部电影的演员吗？
比如说松方弘树桑。
横山
也许曾在进行团队活动时见过面。
杉作
那田中邦卫桑呢？
横山
我在‘来自北国’这部连续剧中看过他。
杉作
那肯定吓一跳了吧。
因为他是说“萤火虫——”（模仿）的人。
在那部剧里是好人，
但在‘无仁义之战’中是糟糕的人。
这部电影里有很多糟糕的人。
横山
（主角广能昌三隶属）山守组的（山守清）组长是很不得了的家伙对吧。
自私又任性，看到他的表情就生气。
杉作
横山桑以前是AKB48集团的总监督对吧。
硬要说的话也可以说是AKB组的老大。
你身上有没有和山守一样的特征？像是说谎。
横山
没有呢。
杉作
或对小弟说“这次你出钱”，
要他们支付餐饮费。
横山
我会付钱。
绝对不想被认为“这家伙跟山守一样”（笑）。
杉作
但是，横山桑扮演的主角广能并不是糟糕的人。
把侠义社会当成普通的社会，
想着要努力做事而加入，
却发现大家只考虑自己。
你觉得广能这个人怎样？
横山
是个很率直的人。
指导演技的老师说，
因为广能没有可以失去的东西所以很率直。
杉作
正是如此。
其他登场角色会说因为有家庭所以不想死，
或不想被关进监狱之类的话。尽是借口。
但是，这次的舞台剧是谁来决定角色分配的呢。
我觉得横山桑非常适合广能这个角色。
简单地说，
横山桑和饰演广能的（菅原）文太桑很相似。
https://i.imgur.com/sD9NZv4.jpg
横山
超帅的不是吗！
杉作
你的说话声调很平淡。
语速和文太桑很像。
所以对你来说扮演广能应该比较容易吧？
横山
很开心！
以前曾被提醒语气太淡漠，第一次被称赞了！
杉作
‘无仁义之战’里，文太桑的魅力是很重大的。
文太桑是眼光长远的人。
他最终放弃当演员，投身农业。
这样的文太桑扮演的广能也眼光长远。
非常有架势。不慌乱。我想这就是胆量。
──这是演好广能的诀窍吧！
杉作
我想，继承电影中演员的氛围果然是一件很重要的事。
横山
饰演若杉（寛。广能的大哥）的是向井地美音酱，
觉得她看了很多遍电影，
真的演出了若杉的风度。
杉作
喔喔——！
我在中学时代看完之后一直喜欢这部电影，
没想到像横山桑这样的日本知名偶像，
自然地说出“若杉”这个名字的时代居然会到来！
当时也几乎没有女性去电影院观看，
今天发生了难以置信的事呢！
──只不过是说了登场人物的名字，居然会这么惊讶吗！
横山
其他成员也会讨论‘无仁义之战’喔。
我喜欢新开（宇市。山守组干部）。
杉作
我也喜欢新开！！
有很好的兴趣呢。
横山
他很可爱呢。
想带着木刀出门却被说，
“带着那种东西的话会暴露的”藏在长裤里，
结果脚无法弯曲还跌倒了。
这个角色由很可爱的小栗有以酱来扮演。
我想新开那呆呆的感觉和她很搭。
杉作
新开是很有个性的人物所以很有趣。
顺带一提，
扮演新开的人（三上真一郎）在我的松山老家出演眼镜店的广告。
他戴着眼镜满脸笑容地喂鸟吃饲料。
https://i.imgur.com/hPH8HeM.jpg
■无论何处都有无仁义之战
杉作
舞台剧的最后场景和电影一样吗？
横山
是的。
杉作
那很困难吧？
电影中使用手持摄影机，
由摄影师拍摄广能的大特写，以此结束电影。
但是舞台剧中只能依靠横山桑的演技。
如果是文太桑，肯定会说“我办不到！”的吧。
横山
难度提高了。
杉作
因为广能的“山守哥，还有子弹喔”（模仿）是名场景。
说错就糟糕了喔（笑）。
横山
请不要增加我的压力（笑）。
杉作
虽然从最初的电影上映已经过了几十年，
这是即使在现代也能引起共鸣的故事。
只要人们聚集在一起，
肯定会发生这样的事情。
刚开始明明大家都是好人，却渐渐产生变化。
AKB48里虽然没有这么恶劣的事情，
但应该也会发生一些无仁义之战吧。
──有总选和C位争夺战呢。
杉作
但是，我很惊讶居然在这个时代让AKB48演改编舞台剧。
周遭散发出不可以演侠义戏剧的气氛不是吗。
即使如此还是演了真的很了不起！
我们东映饭很感谢你们喔！
还有就是让女性来演‘无仁义之战’也很有现代的感觉呢。
现在是女性比较强对吧。
我想这是能刻进历史的大事！
如果深作欣二导演还活着，我认为他肯定很想当这部舞台剧的导演。
https://i.imgur.com/ZWY7Ebc.jpg
──赞不绝口呢。横山桑听杉作桑说了这么多，觉得怎样？
横山
更期待饰演广能这件事了。
想让像杉作桑这种原本就喜欢电影的人也沉浸其中。
杉作
为此，请务必阅读刚刚给你的书！
我还有一个请求，能不能请你与我合照？
──居然要求合照，真少见。
杉作
我在松山电视台的某个情报节目中拥有一个叫“本周的一张”的专属环节。
但是没有梗了，每次都放拉面的照片。
之前连放五张同一碗拉面的照片后，终于还是让制作人感到困扰了......。
──杉作桑完全没有仁义不是吗！
杉作
但是我想，
只要放出横山桑的照片就还能挽救，
拜托你了！
●横山由依
1992年12月8日出生 26歳 出生地为京都府。
AKB48 Team A成员。
定期出演‘横山由依（AKB48）优雅巡礼 京都色彩日记’（关西电视台）等节目
●杉作J太郎
1961年出生 出生地为爱媛県。
漫画家、艺人、电影导演，在各领域发挥才能。
定期出演‘爽快！杉作J太郎的整人夜7’（南海放送广播）、‘刚摘下TV’（南海放送）
采访・文章／関根弘康 拍摄／武田敏将