翻译：六
原文：https://popnroll.tv/amp/5333
〈AKB48集团特别公演〉终于开演！
“如果能让来观剧的各位得到力量就好了”
https://i.imgur.com/FTQogph.jpg
国内AKB48集团的成员在博多座（福冈县福冈市）集合，
出演前半日程（11月9日至14日）舞台剧的主要角色登台，
面向11月9日上演的〈AKB48集团特别公演〉初日公演，
进行记者会和公开彩排。
公演结构为两部，
第一部是戏剧〈无仁义之战～她们（女人们）的殊死战斗篇～〉。
成员们奋身挑战东映实录电影顶峰‘无仁义之战’
（1973年上映 导演：深作欣二／剧本：笠原和夫）的改编舞台剧。
舞台剧的其中一个看点是激烈的打戏。
https://i.imgur.com/bYoWtet.jpg
饰演主角的横山由依（AKB48）说，
“虽然也发生了舞台剧常有的意外变故，
在克服困难的打戏这一过程中，
成员的羁绊加深了。”
https://i.imgur.com/CQ6XB9P.jpg
饰演与横山扮演的主角——广能昌三结拜为兄弟的若杉宽一角的是向井地美音（AKB48）
。
她干劲十足说，
“非常高兴能得到让48系一起努力的机会。
为了能通过戏剧传达48系的魅力，
会全力以赴！”
https://i.imgur.com/8bijQaG.jpg
在明年一月发售的SKE48单曲中站C位的须田亚香里（SKE48）也提到定位，
“我扮演的是个总能逃过死劫的大命不死角色(笑)。
当了十年偶像，终于被选为C位这一点，
觉得是和角色重合的部分。”
https://i.imgur.com/jkHDf51.jpg
和充满男人味的第一部彻底相反，
第二部是〈馅蜜公主制作 Revue48〉的表演。
https://i.imgur.com/JWOlTFC.jpg
这是由在福冈市拥有专属剧场，
同时也是AKB48剧场诞生契机的表演集团‘馅蜜公主剧团’来制作的秀。
https://i.imgur.com/UjCzYqZ.jpg
如同豊永阿纪（HKT48）所说的，
“舞台布置真的豪华又巨大！
彻底活用博多座独有的舞台机关，
我想真的做出了只有在这个场地才能办到的舞台。”
https://i.imgur.com/ZvBqiB3.jpg
表演中使用了各种舞台装置，
其中包括气派的台阶，
披露包含“AKB Festival”在内的各组合最新串烧曲。
https://i.imgur.com/vDlAWl2.jpg
https://i.imgur.com/m7qW0zM.jpg
不止华丽的秀，
“馅蜜公主”的做法还包括在短剧中与观众互动，一起玩闹。
“即使向着观众席做这种事也没问题吗……有让人这样想的场景”，
田岛芽瑠（HKT48）像这样留下悬念的是“冲浪刨冰”时的演出。
横山、武藤、田岛和其余出演成员们呼应曲名，
边刨冰边在通道上行走，
还有送冰块给观众的惊喜演出。
https://i.imgur.com/JVX4KHT.jpg
https://i.imgur.com/DXs4Opb.jpg
https://i.imgur.com/dC42tUA.jpg
“非常期待饭会有什么反应！
如果能让他们用五感来享受就好了！”
像这样提到当场演出的趣味。
最后是横山的宣传，
“这个舞台剧是充满了AKB48集团魅力的作品。
如果能让观剧的人得到力量就好了，
想作出能让没来看的人后悔的好作品。
请务必来博多座玩！”
https://i.imgur.com/PnARcgw.jpg
https://i.imgur.com/bAvXk8S.jpg
https://i.imgur.com/emZcleB.jpg
https://i.imgur.com/DvTpMTk.jpg
舞台剧上演期间为11月9日（星期六）至11月24日（星期日）。
11月16日（星期六）开始的后半日程，
上演的是由冈田奈奈（AKB48/STU48）担当主角的版本。
门票在AKB48集团售票中心热卖中。
-
原文：https://reurl.cc/nVmOXX
AKB通过舞台剧团结一致“无仁义之战”公开彩排
AKB48集团中有大量成员出演的舞台剧
https://i.imgur.com/D9zD9hQ.jpg
“无仁义之战～她们（女人们）的殊死战斗篇～”（9日开演）
的公开彩排于8日在福冈博多座进行了。
许多成员挑战男性角色。呈现侠义世界。
https://i.imgur.com/jmgtoND.jpg
主角横山由依（26）说，
“是满溢48系魅力的舞台剧，
想作出让没来看的人后悔的好作品。”
https://i.imgur.com/YHJnPbU.jpg
以AKB48最新单曲的C位矢作萌夏（17）为首，
今年不断有成员发表毕业。
NMB48山本彩加（17）说，
“虽然觉得饭们也很不安，
想藉这个机会让他们知道当各团聚集在一起时48系的力量是很强大的，
想告诉他们AKB集团还没玩完！”
AKB48集团总监督向井地美音（21）充满干劲地说，
“今年没有总选和猜拳大会，
是和以往不同的一年。
这次久违地得到机会，
让日本各地成员聚集在一起，
整个48系一起努力。
想通过戏剧传达魅力。”
https://i.imgur.com/2Mv9lAM.jpg
【横山慧】
○…舞台剧中，
横山进行了切断左手小指
或用枪击倒SKE48须田亜香里（28）等等的演技挑战。
https://i.imgur.com/J7t1Q4X.jpg
https://i.imgur.com/t38yUAI.jpg
HKT48田岛芽瑠（19）和坂口理子（25）扮演一对夫妻，
坂口说“有“被褥戏”。”
[被褥戏为夯夯自创的词]
[非常强调不是床戏的夯夯]
https://i.imgur.com/SoK9RfJ.jpg
因为来到博多，
武藤十梦（24）透露，
“想尽可能吃更多拉面。
至今在博多住了三晚，共吃了四碗。”
https://i.imgur.com/KCcuWW3.jpg
引起大笑。
-
原文：https://reurl.cc/yyRMl8
AKB舞台剧“无仁义之战”9日在博多座开演
共有47人参演 大部分是男性角色
“想通过戏剧传达集团的魅力”
https://i.imgur.com/Di3CzvJ.jpg
博多座（福冈市）的开张二十周年纪念公演
AKB48集团的特别公演将在11月9日开演。
作为核心的第一部是昭和时代侠义电影的改编舞台剧。
面向开演，
11月8日在当地进行记者会和彩排，
AKB48横山由依、HKT48田岛芽瑠和一众成员宣传舞台剧看点。
https://i.imgur.com/5MWSkn2.jpg
舞台剧以描写终战后在广岛发生的黑道拼斗的电影（1973年上映）为题材，
以此为名“无仁义之战～她们（女人们）的殊死战斗篇”。
AKB集团共有47名（HKT有16名）成员出演，
大部分成员扮演男性角色。
记者会上，
担当主角的横山宣传说，
“满溢AKB集团魅力的舞台剧。
想作成让错过的人觉得后悔的作品。”
https://i.imgur.com/3FkSUEo.jpg
饰演组长的田岛充满干劲地说，
“无论是帅气或可恶的部分都想演出自我风格。”
https://i.imgur.com/ZFJbMaQ.jpg
彩排时，
成员们用广岛腔互吼，
用日本刀重复进行激烈打戏，
毫不怯场地披露让人联想到电影中各场景的演技。
https://i.imgur.com/uTDRlgQ.jpg
AKB集团的向井地美音总监督说，
“久违地得到让各团团结起来的机会。
第一次尝试通过戏剧来传达团体的魅力，
会努力的。”
https://i.imgur.com/u6sHnOA.jpg
舞台剧日程只到11月24日。
在这期间，
第二部是由以福冈市・天神的亲不孝通り
作为活动据点的“馅蜜公主剧团”制作的秀“Revue48”。
https://i.imgur.com/rjh82DH.jpg
AKB48集团售票中心＝0570－044－488。（古川泰裕）
-
原文：https://reurl.cc/Zn4bvQ
AKB48总监督向井地美音
想在舞台剧‘无仁义之战’中“宣传团体的魅力”
AKB48总监督向井地美音
“想通过戏剧传达团体的魅力”
AKB48集团18名成员于11月8日在福冈・博多座进行舞台剧
“无仁义之战～她们（女人们）殊死战斗篇～”（11月9日至24日）的公开彩排，
并接受记者们的采访。
AKB48集团47名成员全力挑战
在昭和电影史上熠熠生辉的东映侠义电影顶峰
“无仁义之战”的改编舞台剧。
已故的菅原文太桑扮演的主角广能昌三，
由冈田奈奈（22）和前总监督AKB48横山由依（26）在双班底中担当。
彩排中，横山演“断指”，
而AKB48集团总监督向井地美音（21）演“切腹”。
https://i.imgur.com/Mu7N8sh.jpg
使用如同真货的枪和刀来互相残杀，
观众席布满火药的气味，
上演了一场破格的偶像舞台剧。
https://i.imgur.com/iHPjfA7.jpg
今年没有举办往年在6月开办的集团例行活动“AKB48选拔总选举”和每年9月的“AKB48猜
拳大会”。
这次的舞台剧，
对48系来说是赌上复活的重要活动。
https://i.imgur.com/j7kUhtI.jpg
记者会上，
总监督向井地说，
“今年没有总选也没有猜拳大会，
没有举办往年的例行活动，
是和以往不同的一年。
48系成员从日本各地聚集在一起，
出演同一场舞台剧是从未有过的事，
最近的演唱会也很少，
整个48系久违地团结起来，
有机会一起努力是让人开心的事。
第一次尝试通过戏剧来传达48系的魅力，
非常想努力。”
https://i.imgur.com/guYeXHU.jpg
除此之外，
NMB48山本彩加（17）针对最近不断有成员毕业的现况说，
“最近有非常多前辈成员毕业，
我想饭们也觉得很不安。
48系的厉害之处，
在于每个团体有着各自的魅力，
各团集合在一起时会产生很强的力量。
但老实说，
我觉得这些部分还没有完全传达出来。
想藉这个机会让更多人察觉这一点。”