[翻译] 高柳明音决心离巢 - 希望能有大型演唱会

楼主: Airin (あいりん)   2019-10-14 21:23:47
高柳明音发表将从SK48离巢“希望在毕业之前能举办SKE48全员都能出演的大型演唱会”
(可以的话还是看原文的好~ https://thetv.jp/news/detail/207663/)
https://i.imgur.com/90ICH9F.jpg
https://i.imgur.com/WJUEm0l.jpg
10月4日深夜,在名古屋・栄的SKE48剧场举办的“欢迎回来,午夜公演”中,高柳明音发表
了毕业
在公演最后的一曲“スルー・ザ・ナイト”披露之后,结尾的MC中,高柳果断地宣布“我、
高柳明音要从SKE48毕业”
在深夜突然发表,客席譁然当中,高柳表示“没有对任何演出的成员讲这件事情。因为大家
都为了能让今天的公演能够成功拼命的努力着,我也想让今天的演出圆满成功,所以对谁都
没有讲。今天谢谢让我在这里发表毕业”
“在SKE48将近10年半里,真的每一天都很快乐,真的是打从心底的很喜欢"偶像"这东西,
,虽然不管到什么时候都想要继续当"SKE48"的成员,但是同时也想着"就到这里了吧",于
是做了决定
会想要在这个场合发表毕业,是因为,决定要今天发表的时候,虽然出演这场公演的成员还
没有决定,不过我想会出演午夜公演的成员们,一定都是最喜欢公演的成员,我相信我所信
任的成员们也都会出演。明天也想要好好地庆祝11周年的特别公演,所以就决定在今天发表
了。”如此说明了为何会在午夜公演发表毕业的理由。
然后,提到毕业会在2020年的春天“还有半年的时间,还请各位,到最后都能应援着我的话
我会非常开心的。请多多指教了。”
然后,终演后,紧急的对高柳进行了采访。
==
──毕业发表后现在的感想是?
在这最近的3年里,一直都边想着“该毕业了吧”“明年大概没有了吧”这样的想法一边进
行着活动,尽管毕业的想法在心里很久很久,但一旦像这样决定要发表的日期后,“真的要
结束了阿”的实感,多多少少涌现了出来。
今天实际发表后,至今为止跟自己要好的成员发表毕业时,自己都会大哭特哭,但当轮到自
己时,却完全不会哭呢。看到大家因为我要离开而觉得寂寞真的蛮开心的,但老实说,现在
的心情终于放下了大石。
──大概从什么时候开始考虑毕业的?
虽然大概从5年前就开始考虑了,但因为有总选、又兼任NMB,只要可以就继续当下去,而且
当中也有还没有挑战过的事物。虽然决定"要毕业"后,又经过了很长的一段时间,但跟当时
出现想毕业念头的那时候相比,这分"要毕业的心情"是更加更加的深刻了。
这5年间并不是没有意义的,而且过的非常的开心,可以的话我也想要对自己的饭们传达这
份想毕业的意识,所以我也尽力的跟大家传递"我会出演午夜公演"这个讯息,希望即使是多
1个人也好,要是能将这份意识传达给自己的饭的话就好了。
──毕业后的预定是?
有着成为女演员的梦想,所以想要演很多很多的戏。
──在午夜公演上宣布毕业是什么时候决定的?
SKE48全国巡演再开的第一场应该是要好好庆祝的,所以不适合在那时候发表,地元的活动
也不想让大家高涨的气氛冷却下来,一直都没有可以发表的场合,要说的话,不如说是只剩
下这个午夜公演了的感觉。就像刚才说的,是在还没有决定出演成员的时候有了“不如就在
午夜公演发表吧”这样的想法,那时想说,兰兰跟美奈跟真木一定会出场。
奈和也会出场、憧憬着我的6期生跟最近变得好要好的选秀1期、佳穂,当中也有不少人会出
场,但唯一阿卡琳没有出场是在我自己的预想之外。连着这份预想之外的心情,想说之后一
定要好好地再联络阿卡琳。还有就是也还没跟江笼桑说,真的是对成员们我一个人都没有说
。毕业生也只对一个人说而已。
──在舞台上似乎没看到有成员哭了。
在后台可是哭成一片。像是真木子之类的。在命毕业的时候,我也已经决定要毕业了。明明
心中有着被留下来的寂寞,却还是对我说“你很努力了呢”。
美奈跟兰兰也是,入团当偶像的时间几乎差不多,所以也没有慰留,虽然说很寂寞但是给了
我肯定。说“还有半年的时间呢”
──在这半年有想要做的事情吗?
一直都没能举办可以让SKE48全员都站上台的演唱会,所以首先我想要先有一场演唱会,要
是能有自己的毕业演唱会的话,希望全员都可以参加。现在珠理奈桑也正在休养的状态,希
望到那时候可以一起加入,想要全员都聚集齐全的演唱会呢。
──有跟一个毕业生提过,是指松井玲奈桑?
对。“感触好深阿~”这样对我说了。不过,并不是专门跟他报告的形式,只是之前一起去
吃饭的时候不经意的闲聊聊到的,“欸?决定了吗?”类似这样的感觉。所以与其说是报告,
不如说是自然而然察觉到的时候就已经说出来了的感觉呢。还有就是只有对妈妈说而已。
──妈妈有说什么吗?
“一直到最后都不要忘记感谢饭们的这份心情,要是能够不留任何悔恨遗憾、想做的事都有
完成的话就好了呢”这样。不过,对妈妈来说,她女儿当偶像的时间比他想像中的还要长得
太多,“到底要当到什么时候?”之类的焦虑也是常常显现,并不是希望我不要再当偶像了
,但一直都很担心我的样子,要是今后能以"高柳明音"1个人的身姿在演艺圈更加活跃的话
,也能够让爸妈安心吧我想。
──身为女演员有想要尝试的角色吗?
想演出悬疑电视剧。爷爷跟奶奶非常的喜欢。最近见面的时候看到看着悬疑剧的爷爷奶奶这
么开心,就想趁两老还很有活力的时候成为可以演出悬疑剧的女演员。
──剩下在SKE48的时间里也有想要继续挑战演技的心情吗?
最近已经决定出演“仁义なき戦い~彼女(おんな)たちの死闘篇~”的舞台剧了,是至今为
止没有接触过的类型,觉得要是透过这次的演出能够再成长的话就好了。
不过,因为10月跟11月变成几乎都被舞台剧占据了,不到12月的话就没有时间跟大家碰面,
这样就只剩下4个月了,为了不要变成突然要毕业的状态,所以选在今天发表,这也是其中
一个原因。
──“Team KII=高柳明音”我想也有不少饭有着这样的印象,毕业后,会希望Team KII变
成什么样子吗?
因为一直都在Team KII没有换过队伍的关系,所以KII所有的历史我是都知道的。想要将这
个传承下去,要是能够传承下去的话会很开心的,另外,要是大家能够创造出KII新的魅力
、新的一面,也会很开心的呢。
也因为我现在是弹珠汽水公演剩下的最后一人了,所以也有种没有遗憾了的感觉呢。
──果然还想要演出“弹珠汽水公演”吗?
想阿。在毕业前,想要好好的再跳一次“弹珠汽水公演”做个结束呢。去年在10周年的时候
,跟那些举手自愿演出“弹珠汽水”的孩子们一起演出的时候,非常非常的感动阿。不仅仅
是对那份“我想出演!”的心情觉得很开心,而且也感受到自己的宝物大家也都如此地珍惜
,所以想要再次跟举手并大声说著“我想跳!我想出演!”的成员们一起再跳一次这场公演。
──最后,如果现在请你跟你的饭们说一句话的话,你会说什么呢?
我想我的饭们,即使是一边哭泣,也会跟我说“辛苦你了”的吧。当然也会有“不想要你毕
业”“希望你继续留下来”这样心情的饭们在,但在这些心情的后面,隐藏着的“不过希望
明音酱能够追寻成为女演员的梦想”之类的心情,在握手会上却是感受得清清楚楚的。我啊
,是非常的珍惜著大家、并且信赖著大家的,这份信赖,让我相信大家也会跟上来的对吧,
我擅自的这么相信着我的饭们。
(发表的时候)虽然也有在哭的饭们,不过我想不管是什么时候发表大家都不觉得奇怪,都已
经做好了心理准备。所以,剩下的这半年的时间里,尽管我不知道算长还是短,但时间已经
设定好了,我想,就让我们作为偶像、作为饭、彼此再一起做出更美好的回忆吧。
==
这是午夜公演那天
发表毕业后直接进行的访谈
然后在隔天就宣布了毕业演唱会
真的是可喜可贺
在周年隔天的广播公开收录中
高柳也向饭们说明了自己想法
有时间的话
再上来跟大家聊聊
尽管是在日本有点远
版上的各位朋友
可以的话还是希望可以一起来日本送行
3/15
明音祭
一起大闹一场吧
作者: gcobs067996 (Liou)   2019-10-14 21:54:00
推翻译~祝福鸟姐
作者: barli   2019-10-14 22:03:00
我想成为那17000分之一
作者: orangetv (勇敢的黑鲔鱼)   2019-10-14 22:17:00
推翻译 谢谢鸟姐这些年的付出
作者: KurosawaBuby (夜羽大人的四号小恶魔)   2019-10-14 22:33:00
推 谢谢鸟姐在荣军多年付出QQ
作者: a21096 (a21096)   2019-10-14 22:59:00
作者: hizo (ひぞP)   2019-10-15 01:04:00
推~希望鸟姐卒业顺遂QAQ
作者: Crepuscolo (暮光)   2019-10-15 01:21:00
祝福阿鸟 这离巢双关用的真好w
作者: lizziefool   2019-10-15 01:52:00
推翻译推高柳!一定要去明音祭啊~
作者: bao36 ( )   2019-10-15 01:56:00
说的真好QQ 鸟姐和荣军爱真的超棒的!
作者: yutso (yutso)   2019-10-15 12:15:00
感动 回想当初鸟姐在总选上公开要KII公演 秋元康也真的给了她一个公演 那几乎是鸟姐的高峰阿...可惜之后起起伏伏 但也走了那么久了 真的很了不起

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com