近来没啥节目看，就把以前的夕方夜方都翻出来重看了，稍微补译个几段
（虽然有些人已经离开就是了……
‘夜方NMB Ep10 171019’
成员︰植村梓、大段舞依、村濑纱英、石田优美、加藤夕夏、石舱朱莉
【最近沉迷的游戏】
阿梓︰这是我跟まいち桑最近爱玩的游戏，先在这里示范一下吧。
大段︰OKOK。
阿梓︰まいち桑早上好。
大段︰早上好。
阿梓︰诶？今天你全身都是粉色呢。
大段︰就是啊，昨天我吃了好多粉色的冰淇淋，然后今天早上一起来就发现
自己也变成粉色了。
阿梓︰果然啊。
大段︰我坐电车的时候，发现电车也变成了粉色，感觉简直像是被粉色星给照射了一样。
不过像阿梓你这样是蓝色就好多了。
阿梓︰我也是昨晚一直用蓝笔写字……
纱英︰你们确定是在玩游戏吧。
阿梓︰是的。我写着写着就睡着了，早上一醒来，发现妈妈她变成蓝色了。我正寻思这是
怎么一回事呢，一看镜子，自己居然也变成蓝色了。所以我是不是变成了蓝色星球
的公主啊。
大段︰我懂我懂，不过前阵子纱英大人……
纱英︰（慌乱中）
阿梓︰今天看起来是绿色的呢。
纱英︰对啊，昨天吃了绿色的食物，非常好吃就吃了很多，结果就被染上绿色星球的色彩
了。安球也是的……
安球︰（慌乱中）
大段︰安球今天看起来是黄色的呢。
安球︰因为我吃了好多的玉米……
众人︰（笑）
大段︰刚刚说的这些都是信口开河，总之就是像这样说信口开河的话来玩。
阿梓︰全部用假话来让对话成立，就是我俩最近爱玩的游戏。
优美︰是会把其他成员也卷进来吗？
阿梓︰不不，今天是第一次把其他人卷进来。
【污卡】
优美︰我要说的是屋卡。大家感冒了的话，不是会用餐巾纸擤鼻水吗？屋卡她
会把擤了鼻水的餐巾纸往我身上、脸上蹭来蹭去。
安球︰她也会把擤了鼻水、还湿乎乎的纸巾往我身上点点点，简直不要太糟糕。
优美︰昨天她也对毫不知情的摸摸伦、岩田桃夏酱这样做了，把纸巾往摸摸伦的
脸上点点点。
安球︰太糟了吧。你没告诉她那上面有鼻水吗？
屋卡︰我是先对摸摸伦这样做过一次，之后告诉了她上面有鼻水。后来我再这么
做时，摸摸伦就敞开双臂、用全身来接受了。
众人︰（笑）
大段︰她回到家后肯定会拼命清洗了吧。
屋卡︰没洗啦没洗啦。不过怎么说呢，感冒了之后这么做，心情容易平静下来呢。
大段︰你是对谁都会这么做吗？
屋卡︰我会对在场的所有人都这么做。
大段︰太糟了吧。
纱英︰就是说我也在不知不觉间沾上鼻水了？
屋卡︰这个是有的。
纱英︰（惊）
安球︰感冒了的话，真心不能做这种事的啊﹗流感可是会传染的。
大段︰用优美桑来模拟一下，假如彩桑坐在你旁边的话，你会怎么做？
屋卡︰彩桑的话，往头发上擦擦就行了。
优美︰讨厌啊～～。
大段︰这样做开心吗？
屋卡︰沮丧的时候，对不知情的人这么做，对方会很抗拒的。比如安球她就会
很抗拒，看到她这个样子，我就会很兴奋。
大段︰奇怪的兴趣啊。
屋卡︰这就是我现在的动力了。
大段︰大家请务必不要模仿她啊。
===
‘夜方NMB Ep11 171116’
成员︰大段舞依、松村芽久未、山尾梨奈、川上礼奈、吉田朱里、加藤夕夏
【啪嚓】
大段︰这是发生在演唱会彩排时的事，大家都齐聚练习室一起做彩排。
在めぐ做《ピ─ク》这首歌的彩排时，我在旁边观看。这
时我听到了“啪嚓”的声音，就有点奇怪到底是什么声音。然后
一首歌跳完后，我就发现めぐ她的手一直按在大腿这里。 我问
她这是怎么了，这才知道原来是她的裤子破了一个大洞。事后看
彩排时的影像时，就真的是连“啪嚓”的声音也被录进去了。
后来彩排时めぐ她就一直左顾右盼，观察周围人有没有发现了。
松村︰《ピ─ク》是舞步相当激烈的一首歌，其中有个动作是要猛地蹲
下去。我当时穿的是用来做伸展运动的裤子，因为我很喜欢《ピ─ク》
这首歌，所以跳得也非常卖力，结果蹲下来的时候就听到“啪嚓”
的声音了。我心想不会这么巧吧，就趁之后有个低头动作的时候
来确认了。
众人︰（笑）
山尾︰那还是才跳到第一段的时候吧。
松村︰是啊，而且后来站在前面的老师也注意到了。
吉田︰话说胖次露出来了吗？
松村︰这个完全没问题啦，里面也有好好穿的。
乌冬︰现在跳的偶像黎明公演，安可部分穿的服装怎么说呢，
很有水著的感觉，肚子那边会露很多，然后下面又收
得很紧，讲真的屁屁那边很容易破的。
大段︰经常破呢。
吉田︰感觉每场公演都会有谁的裤子破掉。
乌冬︰往前一弯腰，在后面的人就能看到前面的人的胖次了，
那套服装的银色胖次。我也是一弯腰就看到前面成员的
屁屁那里的服装破掉了。
众人︰（笑）
山尾︰成员成长发育的话，就更容易破了。
乌冬︰因为那场公演已经演很久了嘛，我16岁时就演过这场公演
了，现在我都22岁了，还得穿同样的服装，不破才怪了。
山尾︰这也是看点之一了（笑）。
===
‘夜方NMB Ep15 180322’
成员︰林萌萌香、山尾梨奈、石田优美、加藤夕夏、东由树、三田麻央
【纳鲁摩卡大发现】
山尾︰前阵子坐巴士移动的时候，纳鲁摩卡坐在一起，我则是坐在通道另一边
的单人座上。然后摩卡桑就对纳鲁酱说“你知道吗？消费税的计算，是用
物品原有的价格乘以1.08而得出的。”
观众︰（笑）
山尾︰我在旁边听到了，就心想“这种事肯定知道的吧﹗” 可是纳鲁酱却是“诶﹗？
为什么啊？”这样。
摩卡︰对对（笑）。
屋卡︰真可爱（笑）。
山尾︰魔卡桑就说“我也不清楚为什么啊”。她们两个就带着像有了重大发现一样的
情绪在那边一直讲。我正心想“真可爱啊”，就听到她们说“呐 也去跟やまりな
说一下吧。”
众人︰（爆笑）
屋卡︰太可爱了吧（笑）。
山尾︰我心想“牙败，这下该怎么回应啊”，这时就见她们两个满脸期待地问我“呐呐，
やまりな你知道吗？消费税的计算是原价乘以1.08。”于是我只好“啊…我知道
的…”这样回应了。
三田︰反而会好奇摩卡你是从哪里知道的了。
摩卡︰我是跟小时候的玩伴一起吃饭。人数很多，要AA制的时候，比我小一岁的童年玩伴
告诉我这件事的。我当时就惊讶了，居然是这样子的吗？要乘以0.8我是知道的。
山尾︰是0.08。
摩卡︰0.08啊，这我是知道的，但我不清楚的是，这个1.08的1是哪里来的。我就问这个
1是什么，这才知道原来这个1貌似是本体？的价格。
山尾︰啊 抓到现行了。为什么你是这种表情？
优美︰我正在认真听呢（笑）。
屋卡︰我觉得优酱也是刚刚才知道的。
优美︰（笑）
摩卡︰我是第一次知道这件事，就觉得应该要告诉大家。结果跟やまりな说了之后，她却
一副“我早就知道了”的神情。
三田︰这是一般常识呢。
摩卡︰这些事都是在哪儿学到的啊。我真想问问大家，是在哪儿学到这些事的，在学校里
也没学过的吧……诶﹗？有学过？ 诶～～（笑）。
众人︰（笑）
===
‘夜方NMB Ep16 180419’
成员︰武井纱良、东由树、森田彩花、石舱朱莉、明石奈津子、堀诗音
【来自观众席的声音】
东 ︰前阵子在大宫举行了美织桑的毕业控，在这场控上我和诗音、三田一起表演了
《Maria》。我们是第一次表演这首，对舞步不是太熟，所以彩排的时候就是边
看着其他人怎么跳边表演了。就在快唱完的时候，下面观众席坐了很多大人嘛，
就听到从观众席传来“《Maria》不妙啊”的声音了。
安球︰牙败啊。
东 ︰真的是这样的，然后舞蹈老师就要我们再好好练一下了。不过我们三人都是被批评
反而斗志更盛的人，正式演出时卖力表演之后，就被老师夸奖了。所以说像是大场
子的演唱会什么的，大人们会坐在下面看嘛，真的蛮可怕的。
安球︰的确，说到这个的话武井也有过的吧。
森田︰有的啊，传说中的那个。
武井︰传说中的《迷你裙妖精》就别提了。
森田︰那个还更夸张。
武井︰那是在teamM巡演的时候，每个人都要表演一首solo曲，我要表演的就是
《迷你裙妖精》了。当时我比其他所有人都鼓足了干劲，很卖力地跳了，
然后在快到副歌的部分就听到下面传来一句“真糟糕啊”。
安球︰这什么鬼﹗
武井︰就听到下面传来“真糟糕啊﹗这什么鬼﹗”这样的评论。我心想这下糟了，
正式演出时大概不会让我上场了吧，就哭的一塌糊涂了。
安球︰事后才听说，士大夫说的是音响有问题，但武井却以为是自己被批评了。
森田︰还以为是在批评她唱得很糟糕。
武井︰对对，我还以为是在说我唱得很糟，以为会把我给撤下的。
森田︰然后就哭着彩排了。
武井︰我就哭着又彩排了一次。不过这次坐在下面的大人们，就一边鼓掌一边说
“没问题的、武井﹗”“没问题的、武井﹗”
众人︰（笑）
森田︰真好心啊（笑）。
武井︰经纪人和士大夫就在下面鼓掌给我打气了（笑）。
===
‘夜方NMB Ep22 181129’
成员︰加藤夕夏、森田彩花、武井纱良、矶佳奈江、城惠理子、大段舞依
【跟妖怪也是好朋友】
森田︰之前我跟ISO酱还有纱良一起去了鬼屋。ISO酱她完全没在怕的，明明鬼屋
里是不准说话的，但她却很寻常地说著“打扰了”“午安”。
ISO ︰打招呼也是很重要的啦。
森田︰我就赶紧跟她说“ISO酱，在鬼屋里不能讲话啦”。
ISO ︰我忘记了啊。
城 ︰原来不能说话啊。
ISO ︰是的。貌似越是讲话就越容易被袭击，不过我忘记这茬了，只想着要保持
礼貌，就说著“打扰了”推门进去了。
武井︰我是胆战心惊地跟在她身后，结果她一直跟我说“纱良快看，现在有妖怪了
哦，快看快看”。
ISO ︰我也很讨厌这样的自己，这样完全不可爱的吧。
森田︰不过放的3D影片是吓到你了吧。
ISO ︰可怕影片什么的我受不了啦。晚上一个人走路的时候，之前看过的可怕影片
就会浮现在脑海里了。不过鬼屋的话，是有辛勤劳动的员工啦……
众人︰（笑）
屋卡︰不要讲这种话啦（笑）﹗
ISO ︰就像主题公园一样，是拿了钱办事的吧。
屋卡︰不要说什么是拿了钱办事啦。
森田︰所以说自介词可以换成“跟妖怪是朋友”了。
ISO ︰某种意义上这样很可怕啊。我蛮讨厌这样的自己的，感觉有点太冷淡了。
意外地あやてぃん桑受不了这种的呢。
森田︰我完全不敢看，都是用手遮住脸，低着头往前走的。
ISO ︰她一直都是这个姿势。
森田︰妖怪会从旁边来嘛，不能去看的嘛，所以我就用手遮住脸。不过有ISO酱在，
我就可以去鬼屋了。
ISO ︰是呢，我会从妖怪手中保护大家的。
大段︰责任感真强啊。
ISO ︰是啊，我会保护大家的。
===

鼻水卫生纸擦在别人身上真的母汤

意外屋卡竟然有这一面XD