[翻译] AKB新闻六月号 TEAM B对谈(岩立/福冈)

楼主: Sybilus (Sybilus)   2019-06-16 12:53:49
在小狗吃茶店里决意
只有“汪”个队伍宣言
(日语ONE和汪同音)
TEAM B新队长沙穗 - “每个人的个性都能展现成长的队伍”宣言
圣酱期待 - “如果关系好的一点能够在舞台上展现出来就好了”
https://i.imgur.com/IrFB81G.jpg
TEAM B新队长的岩立沙穗(左)和队员的福冈圣菜
在探访了的“小柴犬之乡”里面跟小狗一起拍纪念照片。
伴随着AKB48 TEAM B队长 高桥朱里(21)的毕业,
下任队长也决定了是由岩立沙穗(24)接力。
以此为契机,作为同队伍的成员加上关系很好的福冈圣菜(18)
这一对跟“和式”很相配的组合一起来到了
东京秋叶原的小狗吃茶店“小柴犬之乡”。
原定是跟小柴犬一边玩着一边的采访,
想不到两人都怕狗,采访当天想不到的大混乱。
那么,到底能够听到岩立的真心话吗?
https://i.imgur.com/lRaJvVQ.jpg
1)开始跟小狗玩乐的福冈(右)和没有能够进去栏里面的岩立
2)看到小狗看起来好像要扑过来的样子而吓了一跳
3)胆胆怯怯地试试伸出手
4)好像完全跟福冈混熟了的感觉 (沙穗:真好呐 [设计对白])
怕狗的岩立和福冈
“请多照顾了。。。”
站在那里的是,跟平常那个带着温和儒雅的气场很不同的岩立
很明显就是在害怕著,完全进不到有小狗在的范围里面去。
岩立:很可怕。。。其实基本上都没有养过动物,
人生中也没有那么多跟动物沟通的机会
连朋友养的贵妇狗,也从牠身边逃走了
ーー早前看到你在推特上上载了吉娃娃的照片,还以为已经没事了。。。
岩立:那孩子是化妆师的小狗,非常黏人的(笑)
就算把牠放置一下也很乖不会很动,个子也很小
想着“如果是这孩子的话”就在人生中第一次抱了狗了。。。
稍,过来这边了!
福冈:笑
ーー福冈桑呢
福冈:父母对猫狗敏感,所以没有养过唷。
邻家的朋友养的狗则是蛮大只的,也会砰砰跳跳的
也有试过怎么逃跑都会追上过的经验。。。
这就成为了心理阴影了
但是之前去了あきちゃ桑(高城亚树)家里玩的时候
跟她家的小狗搞好了关系,就稍稍开始能够碰了
ーー那么对这次的“去跟小狗见面吧”这企划有什么感想吗?
岩立:我以为是卡通角色的“豆柴犬”的吃茶店了(笑)
福冈:“明明不是喜欢狗的家庭,为什么呢?”是有抱有了疑问了
ーー那是因为在本报纸的推特上,岩立桑写了“两人都应该跟和很配衬吧”,
所以就看上了这里的榻榻米的和式气氛了(汗)
岩立:原来是这样。但是,好可怕呢。。。没办法进去栏里面欸(笑)
https://i.imgur.com/2rZ7vOT.jpg
5)试试把手伸出一点
6)从远远看着小狗在嬉戏
7)不输给福冈一起瞄准拍照时机的岩立
https://i.imgur.com/wTqpmxk.jpg
岩立的理想是“从外面看起来都好像是很欢乐的仓持TEAM B”
《发表前日被问的时候秒答》
ーー虽然是被苦手的狗所包围着(笑),岩立桑在早几天,
从要毕业的高桥朱里桑那里指名成为了代替的TEAM B队长
被问到要不要当队长的什么时候的事?
岩立:前一天
福冈:是这样啊。。。
岩立:我,还以为会再更早的时间聊这件事,
所以一直都在想“是不是已经决定了(其他的)人选了?”
ーー是怎么样被问到的?
岩立:是从经理人那里“请多照顾了”这样的经电话被说的。
福冈:原来是那样啊
岩立:“是我可以吗?”这样放了一个缓冲,
然后就“好,我明白了”这样的回答了
ーー挂断了电话以后想到了什么?
岩立:“欸?原来是这么急赶的吗?”这样想到了
我到目前为止都没有站在队长之类这些领导的位置上呢。
自己也不是那种性格,也有“该怎么办”这样的想了
ーー高桥桑说了什么?
岩立:朱里桑是在毕业公演的时候说了“队长拜托了呢”
在毕业舞台上说了的话以外,也加上了
“虽然沙穗在总选举上得到过22位,在握手会里面也有做出成绩,
但是想妳能够把这些连上去(更加好的结果),所以要作为队长加油呢”
这样的对我说了
ーー如果不是自己的话,会猜想队长是谁呢?
岩立:圣酱之类的,或者是太田奈绪酱吧?这样想了。
因为如果看最近的流向的话,TEAM A的队长不是也是由冈部麟酱当的吗?
福冈:我在握手会里面从饭那里被问到,
因为不知道该怎么回答所以回答了“会怎么样呢~?”
(谷口)めぐ也好像被问了“不是队长吗?”
ーー福冈桑是什么时候听说的?
福冈:我们都是在发表瞬间知道了的唷。
岩立:我在公演之前问了朱里桑“有谁知道(我会成为队长)吗?”
朱里桑回答了“谁都不知道唷”
我都“欸欸~!”这样的吓了一跳了(笑)
福冈:但是我则是觉得沙穗桑是最有力的人选了喔。
因为在朱里桑不在的时候,沙穗桑都在公演之前做円阵。。。
呜哇,小狗们开始吵架了!
岩立:在我们面前~ 冷静下来! 还好没事吗?
ーー在成为了队长前,就已经在做总合的工作了呢
岩立:不是被谁说了“你来做吧”
而是因为感到了“这样下去的话就没有人来做唷”的瞬间了
前辈应该只是准备就已经很忙
后辈也应该是很难办吧
所以(辈份上)夹在中间的我就想到“来做吧”这样的。
在这个时候,录音用的机器被小狗咬走
岩立:啊,不行唷~
福冈:这个不是玩具唷~
两人:笑
岩立:但是在TEAM 4时代和TEAM B时代里面,自己的位置是有改变了唷。
TEAM 4的时候,因为(村山)彩希酱和奈酱(冈田奈奈)之类的,
大家都很靠谱,咪酱(峯岸みなみ)也在。
“沙穗就这样就好了”就是这样的位置,所以被宠坏了。
福冈:笑
岩立:但是,去了TEAM B之后第一次的课堂上
被大家桑之类的还有其他成员问到了舞蹈了。
虽然是有想到了“TEAM 4的时候从来都不会被问到欸~”这样的
但是也有想到了“明明在TEAM 4是不可靠的一方,TEAM B则是被依靠的人
也就是说,在这边不可以不更加变更加可靠一点了”
“这里不是问到的人,而是被问到的人”这样的
福冈:喔喔,是这样啊
ーー在完结了以后有没有在大家的面前说话的机会呢?
岩立:那天是朱里桑的毕业公演所以都有点匆忙
所以还没有集合起来唷。
之后的握手会之类的都一直继续著,
也没有马上能够转换过来的感觉呢。
ーー发表了队长以后,饭的反应是怎么样?
岩立:饭的大家向我说了“加油呢”“恭喜了”了
其他年轻成员推的饭也来了唷。
“我家的大竹(ひとみ)也请多照顾了”这样的。
来了很多ひとみ酱推的人了唷
福冈:很有趣欸!
岩立:从来没有怎么被说过“请多照顾呢”这句话,所以吓了一跳了。
相反,我的饭的大家,则是去了ゆきりん(柏木由纪)桑
和其他的前辈那里说了“请多照顾了!”好像是这样打招呼了。
福冈:笑
ーー同期的成员是怎么样的反应呢?
岩立:彩希给我寄了LINE了。彩希也是队长,
所以“很高兴欸。下次一起去吃饭吧!”这样跟我说了
是很令人安心的存在呢。
ーー作为队长的前辈,想要问彩希什么?
岩立:全部都想问欸(笑)。例如“比起不是队长的时候,有什么改变呢?”这样的
ーー其他的同期呐?
岩立:我的饭在握手会里,去了(北泽)早纪酱那里说了“请多照顾了呢”
然后好像就被说“我什么都不~会做唷”这样的。
两人:笑
岩立:但是早纪酱呢,在队伍的群组里面绝对会回复的唷。
好像是有小心留意著,马上就会给反应的了。
福冈:真是很好人呢~。
始动集会是BBQ?
《好像什么年代都适合》
ーー岩立TEAM B会成为怎么样的呢?
福冈:沙穗桑是跟什么年龄的孩子都能够合得来的。
跟好像(久保)怜音酱都能够以同样的情绪,“哇~”这样的说话
那样的队长,没怎么看到过呢。
关系好的地方,如果能够在舞台上也能够展现出来的话就好了
岩立:已经跟大家活动了,所以在很多场面都感觉到
大家各自都有丰富的个性。
我想要这队伍能够成为大家能够伸展自己个性的队伍。
真的是很有综艺性的队伍唷。
有(中西)智代梨的话,就也有ひーわたん(樋渡结衣)这样的孩子在。
我很喜欢这个大杂烩的感觉。
就算我成为了队长,这一点也不会改变,
如果在一起活动的时候能够令大家想到
“看谁都没有关系”这样的队伍就好了
福冈:如果是沙穗桑的话,好像聊什么都没关系
不是“由我来做”,而是如果能够一起来做就好了
ーー福冈桑是能够带领TEAM B往前的其中一个人
福冈:除了ゆきりん桑我就是待最长的了,在TEAM B里面。
TEAM B里面有很多很棒的孩子在唷。
大家也能够跳舞,也是偶像来的喔。
大家对展现“可爱的TEAM B感”这样非常在行
反而是长期留在TEAM B的我却有“是不是有点难注译可爱呢?”
也有很多时候会这样想唷。
大家的关系也真的是非常好,
是跟谁也能够说上话的一个队伍呢。
ゆきりん桑也会很积极地向我们搭话呢。
ーー岩立桑在最初的円阵或者是彩排里面,都会想要跟成员说的话吗?
岩立:第一次的円阵应该会说吧。一点点的(笑)
但是不是那个时候的话都说不到,所以打算跟大家说句“请多照顾了”
福冈:但是能够这么早决定好队长太好了。
在(木崎)ゆりあ酱毕业的时候,有一段时间都持续著没有队长的状态
这次是安心下来了。
ーー理想的队长像是?
岩立:要说是我的憧憬的话,就是仓持明日香桑呢
因为那个时候的TEAM B,从外面看起来都非常快乐。
福冈:很快乐喔~
ーー从当时开始就是TEAM B的福冈桑看来,仓持桑是怎么样的一个队长?
福冈:她对成员们都很关心呢。
我要说的话是在后面的多,但是她会“圣酱~”这样的来跟我搭话的
うめたん(梅田绫乃)是特别,独自一个人的时间是特别长的类型
但是仓持桑令她打开心扉,令她对我们都开始暖化了
仓持桑会看守着我们的背影,也会为我们做需要做的事。
是理想的美好的女性像呢。
岩立:我理解~
ーー有什么目标吗?
福冈:一月能够办上的TEAM B演唱会,令大家的距离更近了呢
岩立:如果有队伍的活动的话,关系能够变得更好呢。要做些什么吗?
福冈:首先就是大家在私下的时间聚集起来,烧烤派对也想要办呢!
岩立:始动集会,不错呢~!
随着时间流逝,小狗都开始在两个人的周围聚集起来了。
两人虽然是胆胆怯怯的,但是都有拍拍照的,好像开始有适应了的样子。
新生TEAM B也是,会在“队长沙穗”的带领下,
马上就能够打成一团了吧。
作者: Dbckdf (阿弘)   2019-06-16 15:38:00
前一天才知道 真让人惊讶

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com