2019.05.27 22:43
SKE48 25thシングル选抜メンバーv(・∀・*)
SKE48 25th Single选拔成员v(・∀・*)
http://img.ske48.co.jp/blog2/matsumoto_chikako/155896099832061.jpg
私、松本慈子はこの度
SKE48 25thシングル选抜メンバーに
选んでいただきました！！！
我、松本慈子这次
被选为SKE48 25th Single选拔成员！！！
お待たせしました。
ううん、待たさせすぎたよね。
今日まで谛めずに
応援してくださったファンの皆様
本当にありがとうございます！
让大家久等了
不、是真的等太久了呢
直到今天都没放弃
支持着我们粉丝们
真的很感谢你们
みんながいなかったら
叶えること绝対に
出来ひんかったもん。
みんなのおかげです。
要是没有大家的话
绝对没办法实现。
都是多亏了大家。
本当に、ありがとう！！！
真的很谢谢！！！
1番にみんなに伝えたかった…
やっと今日伝えることが出来ました。
だって、みんなのすごく喜んでくれる颜が
思い浮かんだから…
最想告诉你们这件事…
今天总算能说了
因为、脑中浮现出了大家开心的表情…
今日、やっと！やっと！！！
今天、总算！总算！！！
伝えることが出来ました。
能跟大家说了。
16歳の生诞祭で
“SKE48の选抜メンバーに选ばれたい！”
という気持ちをみんなの前で初めて口にして
16歳的生诞祭上
“好想被选为SKE48的选拔成员！”
第一次在大家面前把内心的想法说出口
それから、约3年かかってしまいました。
3年间の间、
たくさんのチャンスを顶いても
なかなか、结果に残すことが出来なくて
悔しかったこともたくさんありました。
在那之后、大约花了3年。
在这3年之间
得到了许多机会
但是好像没留下成果
有着许多不甘心
そんな时は、
在这时候、
“谛めなければ梦は叶う。”
“只要不放弃梦想就会实现。”
この言叶を信じてずっと
やって来ました。
何回も挫けそうになったし
谛めてしまいたいって思うこと
正直沢山ありました。
我相信着这句话一路走了过来
坦白说有过好几次快被击倒
出现了想放弃的念头
その度に、立ち上がることが
出来たのは応援してくださっている
ファンの皆様の存在です。
那时、
能够奋起振作是因为存在着支持着我的粉丝们。
ここに来るまで、
みんなをすごく待たせちゃったよね…
走到这一步
大家等了很久吧…
今日まで谛めず、ずっとそばで
応援してくださったみんな
本当に本当にありがとう！！！！
直到今天都没放弃
一直在我身边支持着我的各位
真的真的很谢谢你们！！！！
直接会いに来ることが出来なくても
お手纸や、SNSで力をたくさん
もらっていました。
たくさんの人の优しさに支えられて
私は、この场所に立つことができました。
即使没办法直接见到面
我从信和SNS里得到了许多力量
被很多人温柔的扶持着
我才能站在这个地方。
ありがとうを何回言っても
足りひんくらいこの気持ちを
言叶にするのが难しいです。。。
不管说几次谢谢都不够
难以用言语来表达我的这份感谢。。。
今、私は心の底から嬉しいです！！！！
现在我打从心底感到开心！！！！
やっと、スタートラインに
立つことができました。
终于站上了起跑线。
1つ梦を叶えることが出来ました。
实现了一个梦想。
でもね、ここからです！
みんなと叶えたい梦が
まだまだたくさんあるねん！
不过啊、这才正要开始！
还有许多想和大家一起实现的梦想！
欲张りでごめんなさい。。
抱歉我这么贪心。。
ここからがスタートです！
现在才是开始！
1回きりじゃなくて、
これから先も、シングルの选抜メンバーに
选んでいただけるように顽张らないと！！！
并不是仅此一次
今后为了能被选为单曲选拔成员必须要好好加油！！！
でも、今日は！
みんなでハイタッチだ＼(^^)／
不过、今天！
大家一起来击掌＼(^^)／
この先も、
たくさんの梦を追いかけて
叶えていきたいです。
みんなと一绪に。
未来想和大家一起追逐实现许多梦想。
私と松本慈子推しのみんなの辞书には
“谛める”
という文字はないもんね！
因为我和松本慈子推的各位的字典里
没有“放弃”这个单字呀！
改めて、これからも松本慈子への
応援よろしくお愿いします！
みんな！よそ见してる暇はないよ！
今后也请大家多多支持松本慈子！
大家！没有东张西望的闲暇呦！
私に付いてきてくれますか？
大家要跟随着我吗？
みんなのことが本当に大好きです！
真的最喜欢大家了！