AKB48“ジワるDAYS” 指原莉乃、柏木由纪、吉田豪访谈(中)
https://natalie.mu/music/pp/akb48_10/page/3
简单目录指引：
P 2 对于支撑著GROUP的大人们有什么想法
P 4 接下来由Yukirin接下抗争的角色？
P 7 “这点很怪喔AKB”
P10 AKB48变得太过庞大
对于支撑著GROUP的大人们有什么想法
─指原不在以后，柏木会很辛苦吗？
指原　绝对会很辛苦喔。
柏木　骗人！
指原　虽然我想本人会说“没有那回事喔”，但果然还是会很辛苦。
柏木　是这样吗。
指原　想当然一定会很辛苦的嘛。
柏木　那不好好的去理解的话可不行。因为我真的很乐观嘛（笑）。虽然会觉得“好寂寞
阿”，但倒没觉得“糟了”或“好辛苦”...。
─只是认为一起发牢骚的伙伴要不在了吗。
柏木　那是真的有点受打击。
指原　抱持着相同心情产生共鸣的人变少，会想着自己的意见和对方有相合吗。至今为止
两个人喃喃的说著类似“这是怎样！？”的事情，变得谁都不去说了，只是KING RECORDS
和AKS的大叔们阿...（笑）。
柏木　哈─！要怎么办！
─阿哈哈哈哈！ 讲到核心了呢（笑）。
指原　结果在制作上这方面主要还是大叔呢。说是制作人吗，当然实际上为我们制作的人
是年轻人，但做出最终指示的还是大叔嘛。
柏木　很明显是公司的人呢。
指原　对对，是上头的人。对于现在的AKB48来说不改变这点不行呢。
柏木　该怎么做？要我闯入营运吗？
指原　嗯，只能闯入了。
柏木　（笑）。
指原　只能好好整顿这点了。不行放任现在谁都不承担责任的这个情况。并不是特别在说
NGT的事情。说到底就连是谁在统合都不知道嘛。
柏木　的确。是谁在做决断还是什么的都不知道。
指原　像是由谁在进行这张CD的企划之类的事应该明确指出来才对。
柏木　的确。
接下来由Yukirin接下抗争的角色？
─我认为像这样对于提出问题点的平衡掌握的很出色，能做到这点的人相当少。
指原　因为Yukirin很有分寸不太会说这些事情。虽然有认真的思考该思考的事，但不会
特别说出来。
─我想大概是因为这个对谈所以才能恰如其分的说出来，如果是柏木的单独取材出现对营
运的批判我反而会吓到呢（笑）。
柏木　的确（笑）。
指原　很有分寸。但无庸置疑Yukirin拥有正确的见解，与一般世间的意见没有偏颇，
Yukirin接下来会是与营运据理斗争的角色。
柏木　诶！给我等等（笑）。
─被决定要抗争了（笑）。
柏木　边说着边看情况就决定了（笑）。但因为的确有很多奇怪的地方。
指原　只是奇怪的不是什么大事，都是一些小事情呢。真的都是一些鸡毛蒜皮的小事情。
─是指类似周边商品的设计之类的吗。
指原　没错没错。就连话题也掀不起来的小事，鸡毛蒜皮的小事。
柏木　对对。
指原　AKB48的生写真曾经有过每个月都拿着当季蔬菜。
柏木　阿─！有过！
指原　虽然我是HKT48所以和我没关系，但是每个月小嶋（阳菜）桑手上都拿着白菜喔。
柏木　实在是太夸张了就连我也吐槽了嘛。
指原　还拿了牛蒡呢。
柏木　而且牛蒡上还沾著很多土。
─那不是和什么企划的合作？
指原　并不是并不是。就只是每个月拿着当季蔬菜而已（笑）。那种品味真是。粉丝看到
那个会开心吗？才不会想说“哇！拿着牛蒡！耶─！”吧。无论如何那种品味我是无法原
谅的。
“这点很怪喔AKB”
─真的在抗争着呢。
指原　那种品味真心不行。那已经偏离常轨了。
柏木　都是这种小事累积起来的呢。每天都聊著这些事。
指原　每天每天都累积像这样的事心情会变得很烦躁呢。
柏木　对吧。
─两人都有深刻的感受，真是好组合呢（笑）。
柏木　很愉快。关于AKB48的这点很怪这件事大概能聊上24小时。
指原　“这点很怪喔AKB”。是特别节目唷！
─想单凭这个主题做篇采访呢。
柏木　因为有很多这种事呢。演唱会也是。
─敢说出来的只有指原吗？
柏木　沙喜在台面上也敢说出来嘛。
指原　我是完全没问题能说出口。
柏木　...在东京巨蛋大家打扮的像是工地现场的人时也是。
指原　从天而降的那个对吧。
柏木　对对。
指原　做过做过！
柏木　明明好不容易能站上东京巨蛋的舞台，为什么要从头到脚打扮的像在工地一样（笑
）。
指原　选拔从上面出来的那个对吧。
柏木　有很多不可思议的事情。
指原　那个不是也很怪吗？“1830m”时大家穿着红色衣服，连1期生也变成墙壁。
柏木　有想过那是怎么回事。但是因为那时还很年轻，只顾着想说是墙壁不能太显眼脸一
直保持不动（笑）。
─彻底成了墙壁（笑）。
指原　做过～。
柏木　拼尽全力去做了喔！有过很多不可思议的事呢。
指原　把在AKB48时经历过的奇怪回忆全部说出来后在毕业是不是比较好？
柏木　代代木体育馆的＂岩石裂开里面是蔬菜姊妹＂之类的（笑）。
指原　岩石忽然裂开后，阿酱在那里说“早安”的那个呢（笑）。
柏木　那到底是怎么一回事？虽然说某种方面来说很有趣。
指原　好多那样的事情。
柏木　会回想起很多呢。
AKB48变得太过庞大
─越听越觉得指原是应该加入营运的人呢。
指原　不，但是品味不同。我认为我对于偶像有着做为粉丝连自己都觉得不错的品味，会
变成独裁政权我想那样绝对不好（笑）。该说无法平等地提出意见交换吗？我无论如何都
会想成“不，这根本不了解嘛！”。明明也可能对方才是正确的，但我大概会想说不可能
有那种事，所以我无法加入营运。如果不是一定程度能听取别人意见的人大概不行吧。所
以说现在的大叔们大概就好了吧，但绝对需要顾问呢。
─需要外部的顾问。
柏木　大概并不觉得有什么问题吧。
指原　大概呢。大概想着“不错喔不错喔”。
─指原真的是有在努力抗争的人呢。“Last Idol”时我也这么想了。
指原　Last Idol是有点过分了呢。如果是Last Idol的事我能讲更多。
柏木　没完没了（笑）。
─...要多谈论些这次单曲的话题吗？
柏木　这次的MV很棒。
指原　很棒呢。虽然如果是做为艺术作品而言的话不太清楚，最近有很多作品风格的MV，
请有名的导演为我们拍摄的。这次不是那样而是偶像宅也能享受，很有偶像的风格呢。
柏木　很有偶像风格。
─指原比起任用知名导演，更喜欢有偶像风格偏向偶像宅取向的作品吗？
指原　因为我是偶像宅。虽然我想如果是想让一般人提起兴趣的话果然还是请知名导演拍
摄的艺术性质高的作品比较好...是说AKB48变得太过于庞大了呢。对于想做偶像宅取向而
言来说太过庞大了，不让大家看到更多面向可不行。我想不得不尝试各种乐曲这点才正是
AKB48。
柏木　也不知道哪个成功哪个又是失败的。

原文读完,有趣,感谢翻译

天气突然背上锅子

谢谢翻译 柏木跟指原表达的风格跟方式感觉虽然有差别，但看起来双方其实私下的思考、想法是类似的。以后柏木感觉少了指原似乎真的会比较辛苦...

推翻译 不知是谁拿牛蒡w

谢谢翻译 不如开个'这点很怪喔AKB'的连载吧XD

感谢翻译！1830东蛋不是每场都是一期生开场，所以...

这样说的话可能就是第三天敦子一个人开场那次囉？因为看影片也没有特别拍到一期生所以想很久XD

要改变一个组织，外力比内部有效多了，内部负责爆料即可

感谢翻译，很有意思

像工地那个我反而觉得颇有趣XD

和美音阿南一起扛起来

我也觉得工地其实还蛮帅的尤其是才加毕业控那场！人体模特儿(？)背景就真的有点惊悚XD