AKB48 前辈、同期、后辈 集合 ！！！
与 高桥朱里的往复书简 最终回
从2015年12月号开始连载的本专栏今日将是最终回。
趁担任Team 4队长的机会来跟队员互相交换信件，在此之后
跨越了队伍的界线跟各式各样的成员交流。经历三年多的本专栏
广受好评，朱里酱，谢谢！！最终回由总监督登场画下完美句点
https://imgur.com/TQ7A25B
https://imgur.com/U9K4gHf
给朱里
跟朱里一起真的有很多回忆呢。现在仍会说著“横山Team A好开心啊”回顾过
去，妳是能跟我一起聊著过去、现在、未来这非常重要的人。一路看着妳就觉
得“妳真的是变成一位很棒的大人了”。老实说也曾有过“怎么办，妳还好吧
？”的念头(笑)。不论在何方都非常在意担心着妳，不过最近看到朱里散发出
安心感，让我觉得已经不需要再那么操心了！ 妳面对事物一直都是一股脑儿地
去冲所以因此要是有所烦恼的话，我打从心底希望今后也能助你一臂之力。
跟朱里一同渡过的AKB48人生，很刺激又很开心♥。今后也要一同欢笑、
一同大哭，一起去做更多的事情喔！！
看过各种不同的朱里，现在我想再跟妳说这两句话！！
最喜欢妳了。一直都很谢谢妳。
横山由依 笔
跟朱里从横山Team A时期以来就有很多在一起的回忆。能聊AKB48的往事，也能
认真地聊著未来，两人能互相信赖呢。以前曾有过一到公演时就快哭了的时期，
跟之后的朱里相比，就觉得真的长大了呢～。大概是4年前吧？有一次朱里打了
电话给我，电话中的她真的哭到让我吓到了。好像是跟妈妈吵架了，去到她家
之后，屋子内散布著卫生纸，听她诉说后她总算是稍微冷静下来了。这样的朱里
现在连续担任了两支队伍的队长，当时的我可还真不怎么相信呢(笑)。
不过，我想总是坦率地面对眼前的事物这点，从以前开始就从没变过是朱里的魅
力喔。以前虽曾有过情感容易激烈起伏的时期，但最近感受得到能够非常沉着客
观地去面对事情，真的“长大了”呢。“未来.怪物”(富士电视台)中AKB48由我们
两位一同出演。朱里总是能带动现场的气氛，是我最好的拍档。所以要我说我跟
朱里的关系的话，就是“家人”的感觉呢。
这样的我所知道的“朱里豆知识”就是“当着迷某样食物时就会狂吃”。之前是
一直吃著水果，最近则是水煮蛋，还有干燥芋也是，受到朱里的影响害我也着迷
上干燥芋了(笑)。
今后，希望我也能在身旁应援著追求着自己想做的事的朱里就好了。之前我们两人
在朱里的生日时一起去京都旅行，所以之后要是能再一起去哪个地方旅行就好了。
这一张信纸我灌注了我的思念，写得很顺完全没有停顿。我很期待她会回给我什
么样的回信！
很照顾我的横山桑
一直都支撑着我
横山桑！写了这么棒的信给我，真的很感动！因为是跟她在一起走了过来的前辈，
所以该从哪说呢...。果然还是要提在横山Team A时，开始聊了很多话，横山桑是
少数从屁话到严肃的话题都能跟她述说的人了。
只要当我遇到意志消沉的时候，横山桑好几次都支撑着我。2016年在“NHK红白歌
合战”的“梦之红白选拔”时我圈外的时候也一直陪着我，在这之后也去了横山桑
的家住，让我转换心情能够继续努力下去，一直都在身旁照顾着我。
这样的横山桑说我就是她的“家人”，真的很开心。我是个会一直忍一直忍然后
爆发出来的类型，因此跟横山桑通过了无数次电话，每次她都会听我述说，并且
帮助我。
其实我是知道横山桑担任总监督后是非常苦恼的，还有人直接当面对她说“当总
监督之前的妳比较好”。明明横山桑才背负了更多的东西而非常艰辛，却还会听
着我述说，真的是很温柔。在信上写了“我打从心底希望今后也能助你一臂之力
”，真的是觉得能够与这么体贴的前辈相遇真的是太好了。
总监督由同年纪的美音(向井地美音)继承，再次感受到我们这世代真的已经到了
要带领AKB48前进的位置了。在上个月举行的“Request Hour”中也让美音来带
圆阵喊声，深刻感受到已经不是“得要追随着前辈才行”，而是“抱持着自信的
我们得要带领着集团才行”。希望今后也能跟横山桑一起成长就好了。我也希望
我能成为像是能够支撑著横山桑般更加温柔体贴的大人。
持续了3年的连载迎来最终回
感谢这暖人心房的企划
这个连载也终于在这回划下句点。最初叫做“跟Team 4队长高桥朱里的往复书简”
，跟Team 4的成员交换信件，然后开始“跟大家交换”，荣幸地这企划让我做了
整整3年，真的是非常宝贵的经验。
从人手上接获信这件事真的是很少经历，因此当成员怀抱着她们的思念亲笔写下
了信，就会有股“获得了很特别的东西”的心情。
这专栏由我开始担任Team 4队长后开幕，从中得知了成员许多不为人知的一面，
也成为跟成员交流的契机，真的是非常非常感谢。到现在“跟大家交换”的形式
开始，也从高桥Team B以及许多前辈手中获得很多信，真的每一封每一封信都
有着很深很深的回忆。
我原本就觉得我“不擅长言辞”，不过荣幸地每次都把我的话整理的那么好，让
我能将我平时所想的事物传达给饭们还有成员们，真的很开心。在握手会也有很
多人提到了这个连载，真的很感谢阅读了连载的大家。能够将这暖人心房的企划
持续那么久真的万分感谢！
给横山桑
妳是在我相遇的人当中，最能加热我心情的人。
一直以来不管在何处，我们都一定维持着同样的脚步前进并且互相扶持。
希望今后我们也要以我们自己的步伐不变地前进下去。
我也有两句话要对妳说！！
最喜欢妳了。一直都很谢谢妳。
最后，谢谢能让我跟横山桑相遇的AKB48！！！！
高桥朱里

感谢翻译！

翻译的热情我也感受到

推 新饭好想了解内幕

好奇AKS有多粪 wwww

感谢翻译 然后也好奇aks到底有多粪的内幕XDD

感谢翻译

推～

推 感谢翻译

推翻译～

朱里辛苦了, 感谢翻译!

谢谢翻译，过去韩国未来会如何，相信没人能敢保证“一定”会怎么样啦，但朱里自己也说是跟很多人商谈过的，为了她的勇敢，我个人是支持也祝福她的决定，只是当然也要为自己的决定负责，不过我想她应该考虑过失败的可能性的。（另外，请问所谓担心或不想她过去的原因，有什么是什么很关键而大部分人不知道的？）

感谢翻译 很棒的专栏连载 要结束了很舍不得呢

谢谢翻译

感谢翻译，虽然只是一直默默喜欢朱里的饭，很同意po主的武林画大饼的事情，身为一个喜欢武林的团体这么多年的饭，很担心但也相信朱里一定会创出更棒的天地。这边想回e大，可能我的看法很不正确大多出自于自己的看法，韩国和日本的生态很不同，韩国竞争很强烈，之前有人拿朱里年纪97年说不适合，因为韩国现在很多都是00后，但我个人觉得这点还好。我个人觉得差异最大的在于与粉丝的见面。韩国的粉丝见面除了演唱会、粉丝见面会外就是签售会，签售会不是买了专辑就可以去参加见到偶像，他们是用抽的方式，有些人气很旺的团体中签售可能要20～30张起跳，甚至我饭的团有人买70还是没中，我觉得比起剧场公演这种可以直接与粉丝面对面、从粉丝那边得到力量和支持，韩国这样机会比较不多。这是我自己的看法，可能不是很正确，身为一个在韩圈打滚多年，一直默默喜欢AKB的人，真的要我说还是很担心QQ

除了这三种场合以外还是有些机会能跟粉丝接触，譬如有些有观众的综艺或音乐节目的事先预录（会开放粉丝报名），还有有些团体会在节目结束后在电视台附近办个小型的近距离fan meeting，能满近距离跟互动的，不过当然跟AKBG这样时常有许多接触大量粉丝的机会与方式的模式还是相差很多啦...我自己有时担心的是其他像团体没有达到公司投入的损益平衡的话，团员没办法结算收入（目前只有大型公司如SM, JYP等等我记得是会一出道就正常按比例固定时间结算，不会等培训费用还清后才开始结算给成员的收入）、日本人在韩国节目或戏剧要独当一面是蛮困难的等等问题。这些就是必须要面对的挑战跟突破的挑战。不过看原PO最后提到好像有很多人不知道的东西，以为是有什么合约、条款的内幕之类的很恐怖？@@