[Mail] 菅原りこ 20190221

楼主: rks860617 (睡狼(レクス))   2019-02-21 21:32:20
标题:早安Morning。。
○○さん♡早安Morning
抱歉没什么寄信
这样的我非常努力的唸书了,然后终于今天是考试的最后一天!
希望能考到不错的分数
希望○○さん也能帮忙集气
今天已经很努力了、、、下次的目标是在‘毕业典礼’之前可以不用拐杖
今天的复健也会甘巴里糖
今天新潟下著雨、有点寒冷
○○さん也请保重身体,注意不要感冒哦
那么今天也一起甘巴里糖
希望今天也是美好的一天
‘里糖光波ーーーーー’
https://i.imgur.com/wneTr7T.jpg
https://i.imgur.com/qCKTZmr.jpg

标题:结束啦~。。
○○さん♡晚上好☆
今天也辛苦啦
里糖也甘巴里糖了喔
考试结束囉~
多亏了○○さん一起集气,平安无事的解开题目了
太开心了也跟‘まほ(苹果)’报告考完啦~
剩下的就是复健甘巴里糖
虽然还有点辛苦,但已经能稍微不依靠拐杖走一点点路了
(原文:まだ无くなると辛いけど、松叶杖无しで少し歩けるようになりました。这句有
点不太确定,要是翻错了还请不吝指教)
今天发了很多幸运草符号,有点幸福的感觉
https://i.imgur.com/gX90eyH.jpg

这次试着用了截图和括号的方式翻译里糖的信件
不知道阅读起来效果如何?
要是觉得妨碍阅读了希望拿掉的话还请在下面反映m(_ _)m
因为提到まほほん很开心所以翻译了
然后拿着尺拍照好可爱也是原因之一w
作者: gilerby (gilerby)   2019-02-21 22:24:00
看到括号笑了 这样可以拉w
作者: justloveaki (タケマ)   2019-02-21 22:29:00
可以想像整封信里面到底有多少图案XDD
作者: pizzahut (...)   2019-02-21 22:30:00
结果整封信都是括号(X
作者: NatsuMikan (蜜柑)   2019-02-21 23:05:00
辛苦了,超难翻w
作者: LN77081 (LN77081)   2019-02-21 23:36:00
(笑脸)(笑脸)(笑脸)
作者: Dbckdf (阿弘)   2019-02-22 11:43:00
(这孩子)(脑袋)(装)(什么)(?)
作者: eno03 (健康很重要)   2019-02-22 11:43:00
()也翻 辛苦了w
作者: ODAnoTubo2 (很不喜欢用ptt)   2019-02-22 16:59:00
我去年也这样翻小田彩加mail,魅力没加分只是很累ww
作者: ineedmore (想不到暱称)   2019-02-23 19:22:00
里糖!里糖!里糖!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com