※此篇翻译文搬自FB SKE48党支部社团
江笼裕奈。届けー！
181221 - 21:51
こんばんは。
晚上好。
チームKllの江笼裕奈です。
我是Team Kll的江笼裕奈。
昨日はちゅりさんの生诞祭でした！
昨天是ちゅりさん的生诞祭！
改めて お诞生日おめでとうございます
再次说句生日快乐！
本当は书きたいこと、
みんなにも知ってもらいたいこと
いっぱい いっぱいあるんだけど
其实想写的事情
还有希望让大家知道的事情
真的是多得数不清
なんだか上手く文章には出来なくて、、
但总觉得好像无法很好地用文章表达出来、、
感谢してる とか 尊敬してる とか
文章にするのは简単だけど
薄っぺらく闻こえるなあと思って
なんだか嫌だった。笑
若是将感谢与尊敬之类的想法
写出来虽然是件很简单的事
但听起来会有种肤浅的感觉
不想要这样子阿。笑
わたしの言叶の引き出しじゃ
全然足りないし まとめきれないの
可是对于我想说的话也完全不能好好地表达与整理出来
...日本语って难しいよね。笑
...日文真的很困难呢。笑
ちゅりさんって察知力がすごいなって
いつも思います。
我一直觉得ちゅりさん洞察力真的是很厉害。
困ってる时、悩んでる时、
ちゅりさんが声を挂けてくれて
救われた 助けられたって后辈は多いはず。
在感到困惑、烦恼的时候
因为有ちゅりさん的关心搭话而被拯救帮助的后辈
应该是非常多的
わたしもそのひとりです。
我也是那其中的一人。
なぜだかちゅりさんには
心を开くことができて、
为什么对ちゅりさん就能够敞开心房呢
今では 嬉しかったことも 嫌だったことも
なんでも话しちゃうし
即使到现在
不论是开心的事、还是讨厌的事
什么话题都会想说
わたしがどうしようもないときも
味方でいてくれて
1番そばにいてくれて。
当我感到走投无路时
也是第一个给予我支持
在我身边陪伴着我的人
全部受け止めてくれるって
绝対的な信頼があるから
いつもいっぱい甘えちゃうし
迷惑かけちゃうけど
“ごめんなさい”
っていうと
“谢るの禁止、！”
って返してくれる
优しくて 优しすぎて
すてきな方です。
因为有着这样绝对的信赖关系
全部理解我、包容着我
也总因此撒了许多的娇
即便是感觉到带来了困扰
而所说的一句“对不起”
也仅用“禁止道歉！”来回应着我
ちゅりさん就是一个如此善良、温柔过头的人
あとは
言动がとってもかっこいい。
还有呢
一言一行都超级帅气。
无意识にやってるんだもん。
そんなのずるい。(..)笑
因为不自觉的就这么做了嘛。
这样说真的太狡猾了。(..)笑
好きなことに
まっすぐなところ、
在喜欢的事物上十分率直的地方
物知りなところ
无所不知的地方
自分を持ってるところ。
很做自己的地方
一绪にいればいるほど
すごいなあって思うことばかりで
越是待在一起
就越是感到敬佩
頼りにならないやつで
ごめんなさいって思うけど
虽然由我这个靠不住的人来说有些抱歉
ちゅりさんに
“わたしと似てる”って
言われるのがすごく嬉しくて
但ちゅりさん对我说
“你和我很相似呢”
这句话真的令人非常地开心
いつかこんな风になりたいな
って思います。
总有一天我也想成为那样的人阿。
https://i.imgur.com/9x1Dz5g.jpg
最初にも书いたけど
わたしって本当に
気持ちを言叶にするのが
下手なんですよ。
虽然一开头就有提到了
但我真的很不会将自己的心情组织成话语。
だから
思ってること 感じてることを
全部きれいに文章にして
相手に伝えられる机械が
この世にあればいいのにーって。笑
所以阿
真心觉得若这世界上有能够将自己的心情和感受
全自动变成流畅的文章传达给对方的机器就好了呢。笑
それくらい苦手。
就是如此这般的不擅长。
たぶんいつも
话してることめちゃくちゃなのに
うんうん。って
闻いてくれる
ちゅりさんは ほんとに优しい。
大概即使在聊天时将话讲得七零八落
也是会用嗯、嗯的边听边回应着我的吧
ちゅりさん就是这么温柔。
いつか どこかで
ちゃんと感谢の気持ちを
伝えられるきっかけが
あればいいなと思います。
如果有天
在哪边有个契机
让我能够好好传达自己感谢的心情的话就好了
力になってよかったって
思ってもらえるように
いつか“がんばったね”
って言ってもらえるように
がんばるのが
いまのわたしの目标でもあります。
为了能让ちゅりさん觉得我也可以成为她的一臂之力
也为了总有一天能听到ちゅりさん对我说
“好好加油了呢” 而努力
这就是我现在的目标。
https://i.imgur.com/bmPcSuu.jpg
あーあ。
阿一阿。
ここまで书いたけど、
耻ずかしいから
早くみんながいっぱいブログを更新して
この投稿が下の方に
埋もれてしまえばいいのに！笑
即便是已经写到这了还是觉得很害羞
希望大家快点多多更新部落格
把我的投稿给埋到最下面去吧！笑
ちゅりさんいつもありがとう～
ちゅりさん一直以来谢谢妳了～
ってそれだけが
みなさんにも
伝わっていればいいんです。笑
就算只有句话
但有传达给大家的话就好了呢。笑
でもなかなか
ブログに书くタイミングないので
いい机会でしたね(′ｰ‵)
不过还好有这个机会呢
否则平时也不容易找到像这样写部落格时机的说(′ｰ‵)
长くなりました。
写的有些长了。
ちゅりさんにとって
すてきな一年になりますように！
希望对ちゅりさん来说
明年是个美好的一年！
いつもありがとうございます
一直以来谢谢妳了
江笼裕奈
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
真的超喜欢这一对的w
高柳的暖男形象在EGO心中已经爆棚了我想XD