‘一切的理由’　NMB48山本彩
　 第7章 当我毕业时
　　　／／
　 ／／ 　 成为第一名时，
　／／ 　“这不是靠自己的力量”我想。　　　　　　　　　　
／／ 　　是支持我的人们的力量。　　　　　　　　　　　　　　／／
／ 然后开始思考着，　 　　　　　　　　 　／／
那么自己的力量，是什么呢。　　　　　　　　 　／／
总有一天，我得离开这个团体。 ／／
　 　 　／
　
　 　　 　 　 ──┐
　 ｜ 　 　　 觉悟与愿望的落差　 ｜
└──　 　
　二〇一六年的除夕，‘NHK红白歌合战’做了新尝试。以48Group的全部成员为对象举办
了事前投票，前48名为“红白选拔”。是只有进入选拔的成员才能出场的企划。
　48 Group每年六月举办的“选拔总选举”，一个人则可以投好几票。以前饭们就对我说
“明明一人一票的话，山本彩就能拿第一名了”，我完全没想到会以这种形式实现。
　我们被告知名次与得票数并不会在出场前发表，而是在现场的舞台上。第一名有独唱的
部分，所有人都有可能性。在后台，所有人都在练习独唱是我从没见过的光景。
　在红白这个场合，除了我们的饭以外也有其他观众听自己唱歌的机会，或许再也没有了
。
　我以从没有过的强烈意念祈祷，希望自己能站在第一名的位置唱歌。我也有假设真的得
第一名时的状况，在脑中模拟谈话的内容及唱歌的样子。
　结果是，第一名。
　吓了我一大跳。我被现场的氛围所吞噬，慌张了起来。
　如果是指原莉乃桑（“选拔总选举”二连霸中的HKT48成员）（注：本书出版时间为
2017年3月），大概在那个现场得到第一名后，还是会保持原样吧。不知道是作为人的气
量不同，还是经验的差距。然而，我没有发挥脑中模拟的成果，无法在那时光明正大的完
全展现自己。
　我被结果吓到了。没能完全相信自己，没能完全相信饭的各位，我想这是我的缺点。觉
悟与愿望间有着落差。觉悟，无法追赶上愿望。
　我得到了在往后的活动中，应该努力的重大课题。
　在“红白选拔”上，NMB48在AKB48的姐妹团中取得了最好的成绩。与2016年为止的成绩
比较，整团有了大跃进。
　我得到第一名的成果，是否能做出贡献，成为NMB的助力呢。二〇一七年，毫无疑问的
对NMB48来说是史上最重大的一年。
　对我自己来说，也是最重要的一年。
　最后，我想再次谈论我对NMB的想法。
　　　　　　 ──┐
每个成员集结起来 ｜
｜ 　　　 成为“特色”
　　　　 　 └──
　自己的事，自己努力就好。但如果变成NMB48的话，却不是如此。毕竟加上研究生后是
五十人以上的大家庭，成员每个人所怀抱的梦想也各不尽相同。我想集结每个成员的力量
，让NMB48更加壮大。
　能够将这个目标真正的意义与全员共享，是在二〇一六年。一期生相继毕业下，“往后
的NMB48会变得怎样呢？会就这样结束吗？”饭们开始问这样的问题，但我们也抱持着相
同的危机感。
　因此我们最先做的，就是互相讨论。很普通的和大家在练习课的休息时间，从闲聊开启
话题。大家不顾虑地说出对NMB的想法后，“原来你是这样想的阿”“原来大家都这么想
阿”，像这样子，气氛变得十分热烈。
　在那时，我有种重新认识“NMB风格”的感觉。是极为单纯的结论。首先，无法以一句
话讲清什么是“NMB的风格”。这是因为，成员间聚在一起时所产生的火花才是“NMB的风
格”。如果在籍成员改变，“NMB的风格”也会随之变化。
　我希望能以现在的成员，展现出新的“NMB风格”。
　可靠的是，最近成员们都在思考如何表现自己，想好好地让人看见自己的存在意义。
　在NMB48，礼拜一早上会同时向全部人员发送一整周的“行程邮件”。正因为彼此可以
看见谁在什么时候做什么工作、一起分享资讯，才能讨论各种话题。
　以前也曾经因为被成员们拿来比较，产生紧绷的气氛。我自己也曾经因为被比较而感到
不甘心。现在大家展现各自的个性，将自己想做的事与工作有所连结，看见这个样子，我
想大家都为彼此感到高兴吧。因此最近很常看见成员在商讨工作的样子。
　看见成员的状况后，可以了解村外的工作及对外的联系是很好的刺激。眼望新鲜的事物
，并由其中的收获改变自己，不断成长。成员的情形也让我受到十分多的启发。身边有不
断成长的人在，让我认为“自己也能更加进步”。
　大家应该都想着：“自己个人的经验要如何在团体中活用呢？”。外头各个坚强的力量
回到团体合而为一时，可以展现前所未见的巨大能量。我想这就是团体应有的样貌。
　每个人的心中都能抱持着“对于团体”及“从个人角度”的两种想法。因此，现在的
NMB48，很强大。
　我个人在二〇一六年的四月，解除了在AKB48‧TeamK持续约两年的“兼任”。因为我想
专心在NMB48活动，工作人员的各位尊重我想让团体变得更好的想法。
　我自己也对48 Group整体有些想法。要是把AKB48与姐妹团间彼此切断，会如何呢？
　说来一开始成立时就是不同的团体。正因如此，各个团体间色彩的差异也十分强烈。但
不知从何时开始，却被“48 Group”一词所概括。虽然觉得现在有现在的好，却难以感受
团体间的差异。
　个体的力量是很重要的，我想以团体为单位来看也是一样的道理。
　即使只在意识中也好，总之先切断看看，尝试认为是不同的团体。只要大家有这样的意
识，我想以“48 Group”集结时的力量便会更加地茁壮。
　　　　　　　　　 ──┐
正因兼顾个人及团体活动 ｜
　 ｜ 　　 　 才能做到的事
　　　 　 └──
　值得感谢的是，我是第一名48 Group在籍时发行个人专辑的成员。
　对于在籍时一边进行个人活动，起初我并没有特别感觉到重要性。反倒之前有着“是不
是专心在其中一边比较好？”的心情。现在我则认为“两边同时进行是有意义的”。尽管
成员大家的目标不尽相同，但都一面直视作为偶像活动的“前方”，一面进行活动。我想
要借由待在团体一面进行个人活动，来展现如何往道路“前方”前进，我想要成为路标般
的存在。就像我进NMB48时，48 Group的前辈们所做的一样。
　想要指引成员，因为想成为成员的希望，所以想再多在两边努力一下。
　让我兼顾个人及团体活动后，我立下了一个目标。
　想要自己制做NMB48单曲的主打歌。
　最了解团体现状的是成员，正因从内部来看才会认为“明明能多做些什么的、这样做明
明会更有趣的”。能够与成员分享这些意见，将其做成“歌曲”的只有自己。
　就这层意义上，现在的对手将会渐渐转变。像是在歌曲中站什么位置，或原先对成员的
对手意识、竞争心等的对象将转为提供歌曲给48 Group的作曲家们。该说是对象转变、或
是领域拓宽呢。
　秋元桑为了选定单曲的主打歌，似乎会听数十、数百首的示范带。应该有机会让我放一
首曲子在里面。我想为了NMB奋战下去。
　我能走到今天，都是因为在NMB的关系。为了团体，不管什么我都想尽力去做。
　　 　 　　 ──┐
　　　　 ｜　 　一旦安定下来，便会感到不安 ｜ 　　
　　　 └──　　
　我们团只有跟AKB48一起演出时才有过上巨蛋的经验。我们会想“好想靠自己的力量站
在京瓷巨蛋（注：位于大阪的巨蛋）阿”，总有一天也想重返红白单独出场。
　但我们也知道，现在自己没有那种能力。我们相信会有更适合的时候，想为了在那时迎
来最棒的形式而奔跑。
　为此，首先必要的是充实每一次的NMB48剧场公演。为了给特地前来剧场的各位有超越
期待的感动。
　二〇一七年一月起，成员更迭后所诞生的新体制，新生TeamN、TeamM、TeamBⅡ，在剧
场开始了各自的公演。打听彼此的公演评价，互相切磋琢磨，迅速地建立队伍成员的良好
关系。
　NMB48第一次单独的“大组阁”（换队），在这个时间点能够正式的运作，对我个人来
说是最好不过的。
　之前的队伍运作了近三年，我们每个人也会认为“自己是这样的队伍”。正因为如此，
该是朝下个舞台迈进的时候了。以我自己来说，从成团时的队伍到前一队时，因为与没有
一起上过公演的年轻成员及后辈们相遇，得以发现成员新鲜的面貌。我也被成员引导出新
鲜的一面。
　因为彼此互相引导，才能相互成长。在其状态下，走到了某个地步。在变得更加亲近前
，我想，与其他人的再相互刺激更显重要。
　在新队伍中，也有许多我没能好好说上话的成员，上西恵卒业后，队伍中的一期生就只
剩下自己。老实说虽然有些寂寞，但只能思考如何塑造自己。
　面对这样的变化，绝不是没有不安，但我并不感到害怕。
　太舒适的环境我认为也不好。我害怕安定。
　一旦安定下来，想着“这里真舒适阿”时，又会思考“待在这真的好吗？”而感到不安
。“自己就这样满足真的好吗？”。
　现在想想，待在团体一边开始个人的音乐活动，或许是为了打破安逸。
　实际上，去年奔入音乐的世界后，自己什么都没有、什么都没做到的现实被摆在眼前。
因为自己曾一度支离破碎，才变得能以新鲜的态度面对音乐及在NMB48的活动。
　　 　 　　 ──┐
　　 当我毕业时， ｜
　　　　　｜　 　就是对团体的执著毕业的时候
　　　 └──　　
　有些饭会对我说“差不多该毕业了吧？”“该为自己多着想点。把时间留在自己身上比
较好哦。”。虽然我知道是为我好才这样说的，也很感激，但会想“不是这样的”。“并
不只是这样”。
　最近在NMB48的活动上，以“山本彩V.S.其他成员”的形式，常给人看到“成员的大家
依靠着我”的样子。但我却认为相反。执著并紧咬不放成员的各位、团体的，是我。
　对我来说，NMB48就等同于我的家人。因为有大家，正因为有归属，我才能一个人走向
外面奋战。
　以个人进行音乐活动的时候，因为现在有着偶像的身分所以时常被宽待，但却无法抹去
这个头衔消失时将面临的不安。好想要拥有自信阿。要怎么才能得到自信呢？是不是需要
经验与勇气呢？
　首先先在籍一面进行个人活动，“前方”的轮廓虽模糊但渐渐清晰可见。借此，内心的
觉悟也随之变化。
　当我毕业时，我想就是从对团体的执著的依靠及依存中毕业的时候。
　总有一天会孤身一人，为了做精神上的预先演练，请让我再待在这一下。
　但是－－。
　总有一天，我得离开这个团体。
　在那时，不会仅仅是以个人的理由决定毕业。身为“NMB48一期生”“Team N队长”的
山本彩的毕业，对NMB48而言将会成为一个不可避免的转捩点。我期望着如此。
　那时，愿我的存在可以为NMB48带来最大的助力。
（第7章　完）

感谢翻译 已买书

这篇刚好有讲到毕业阿

确实是助力啊 即便彩姊离开NMB NMB还是我心目中的NMB!

只能推

谢谢翻译，之后也会继续饭难波的qwq

感谢翻译!! Q_Q

谢谢翻译QQ

感谢翻译Q_Q

感谢翻译 QQ