[翻译] 高桥朱里 总选私服惊喜2018

楼主: gyarados (おかえり)   2018-10-31 14:46:36
Takahashi Juri
高桥 朱里
https://imgur.com/xcHsiQs
高贵的Leader!彻底迈向黄金世代!
https://imgur.com/hE0VP6e
绰号:Juri
出生年月日:1997年10月3日
出身地:茨城
所属:AKB48 Team B
AKB48 12期生
这一年的事蹟:从Team 4队长到Team B再次担任队长,AKB48中不可或缺的年轻
Leader。今年还主演了舞台剧。
●私服看点
这次的题目是“跟男朋友去看电影约会”。卡其色的窄裙不会太过女孩子而
展现出单纯感,虽说如此但穿上有许多褶饰的罩衫来不忘显露出可爱以及优
雅感这边是卖点!具有最真实自己的感觉,不过平常我的私服常被饭们笑说
很奇怪,因此这次我尽量要自己挑比较正常的穿搭(笑)。最近着迷贝蕾帽,
因为能让人看起来像是开朗的孩子!
选举后的握手会,跟饭们一同变成了嚎啕大哭大会!
─去年的总选举啊,在贩卖绯闻获取话题性的浪潮下,妳对此强烈否定的演说
给人深刻的印象。这次演说对于之后有什么样的影响吗?
朱:“呃─有(笑)。被超多人认为我是"有话直说的人"。访谈的时候也是,稍微
聊过之后,才对我说"意外地妳很温柔呢"啦"意外地妳很稳重呢"”
─大家都在怕妳呢(笑)。
朱:“我平常不是这样的人啦(笑)!!不过比起没特色,给人某些印象也许是
件好事呢。”
─这一年间,从我们的角度来看,给人无风无浪、安定的印象。
朱:“不过我这个人,本来就不是那么安定,应该说是个容易陷入烦恼的人。
在这一年也是,虽然总选举获得第11名,但在这之后的单曲选拔中,是
没有被踢出选拔但顺序也没有往前这样。在此,对于已经20岁的我的未
来,应该说是自己的梦想,开始去想了很多事。所以是个非常烦恼的一
年。”
─朱里桑,从之前开始就明言说未来的梦想是女优。
朱:“对啊。所以,自己在身处AKB,身为偶像,这样下去的目的是什么呢?
为此烦恼著。每天身为偶像持续活动下去当中,要维持自己的心情是很
费工夫的。不过最后,对于自己最重要的就是饭的大家,觉得这一年来
是被饭们给支撑过来的。同时自己心中一直有着想要改变现在身处环境
的念头,会去挑战各式各样新的事物,也正是因为有着这样的想法呢。”
─今年的总选,表明了以Best 5为目标。
朱:“虽然是没错,但说真的......。刚好在总选开始的时间点时变得很忙,
然后遇到对我来说很少见搞坏身体的状况......。本来在这个时期,有关
SNS什么的是想要好好地发信的,但完全没做到。在那个时候我是一定说
不出口的,到现在也是,真的是"老实说"这样的心境。在我心中觉得“今
年的总选有点难吧”。不过我明明什么都没说,饭们的大家还做出了“朱
里现在好像很辛苦呢”的判断。
─也就是说,平常就很认真经营所以建筑了信赖关系,在此放手的状态下传达
出来妳现在状况真的很不妙呢
朱:“从那时开始就为我努力了很多!速报时第6名。这样的话离目标的第五名
也在射程范围内了吧?这样。既然到了这个地步,想着绝对想要进到前5
的。”
─结果票数比去年提升了,名次的话则是微妙地下滑了。
朱:“感想的话,还是那句话,不甘心呢。不过我不想说出不甘心这句话喔。
因为总选举,是饭们投了票给我而拿下的结果。”
─接受结果的演说中,今年也是由朱里开始起了头让我很在意。明确地说出
"被拿来跟过去比很不甘心,被拿来跟新的团体比很不甘心"呢。在这之后,
印象中内容跟此呼应的演说也很多。
朱:“我认为这大家都这样想的。不过这是一开始就决定要这样说的。总选这
活动到头来,我认为不是自己真正的想法的话是传达不出来的。这次的我
话都说不上来,被结果给吞噬掉了,没能将自己的本意给全部传达出去。
不过那时候是最真实的我最直白的心情。老是给饭们看见我困惑挣扎的样
子,给饭们看见哭泣、不甘心的我的样子还比较多。不过能有这让我哭
泣挣扎的地方都是多亏了大家,所以真的希望大家能应援着我,我是需要
大家的。这点是特别我一直想要传给大家知道的。”
─昨天正是开票隔天的握手会,感觉饭们如何?
朱:“首先,从第一部开始就一股脑儿地哭。饭们说著“抱歉啊,不甘心,很对
不起妳”拼命地哭着。因为大家哭让我也跟着大哭,一只手一直拿着毛巾
。然后第二部开始大家突然开始不提总选的话题了,装着很有精神的样子
聊著普通的事情喔!有点棒读的感觉这样吧!!”
─光这样就......(哭)
朱:“我想大概是他们讨论出“我们要是哭的话朱里也会哭的,来打起精神吧!”
这样(笑)。”
─感觉,像是一家人呢。儿子在甲子园输球的当天夜晚,大家围绕吃著寿喜烧假
装很有精神地说著"哇~好好吃呢~!"这样。
朱:“确实是(笑)。不过第12名真的是很不错的名次,有着为此名次而感到这么
不甘心的人在。让我真的很开心。”
https://imgur.com/0VBudkT
https://imgur.com/CfLmHa2
https://imgur.com/PbzXOQn
https://imgur.com/5f8Hejz
https://imgur.com/f8BnoRA
画质糊糊的QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com