楼主:
emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)
2018-10-13 15:04:13“世界の人へ” - NGT48 https://youtu.be/j34jWQ0CTD4
作词: 秋元康 作曲: Mr.LIVE
(Oh Yeah Yeah) (Oh Yeah Yeah)
(Oh Yeah Yeah) (Oh Yeah Yeah)
(Oh Yeah Yeah) (Oh Yeah Yeah)
(Wow Wow Wow) (Wow Wow Wow)
感情が込み上げてくる 情感涌上心头
呼吸をするたびに高鸣るんだ 一呼吸就情绪激动
人を爱したその时から 从爱上人的那刻起
生きることって素晴らしくなる 生存就变得精彩
そうだ谁かのため何かしたい 对啊想为谁做什么
今 素直に (今 素直に) 现在坦率想到的
思ったのは 爱の连锁なんだろう 是爱的连锁吧
世界の人よ (Oh Yeah Yeah) 世界的人们唷
ともに歌おう (Oh Yeah Yeah) 一起高歌吧
愿いをすべてこの歌に込めて (Wow Wow Wow) 将所有愿望倾注在这歌里
手と手つなげば (Oh Yeah Yeah) 手牵手的话
分かり合えるんだ (Oh Yeah Yeah) 会互相理解
みんな一绪に幸せになろう 大家一起变幸福吧
(Oh Yeah Yeah) (Oh Yeah Yeah)
(Oh Yeah Yeah) (Oh Yeah Yeah)
(Oh Yeah Yeah) (Oh Yeah Yeah)
(Wow Wow Wow) (Wow Wow Wow)
悲しみの雨に打たれて 被悲伤的雨滴拍打
涙が溢れたら思い出すんだ 充满泪水后想起来
そばで谁かが见守ってる 有谁在身旁守护着
一人じゃないよどんな时でも 无论何时都不是一个人
もっと人のこと信じてみよう 试着多相信人们一点吧
そう世の中 (そう世の中) 这世界
そんなに舍てたもんじゃないんだ 并非那么一无是处
世界の人よ (Oh Yeah Yeah) 世界的人们唷
歌っているか？ (Oh Yeah Yeah) 有在高歌吗？
言叶なんか间违ったっていい (Wow Wow Wow) 弄错语言也没关系
大きな声で (Oh Yeah Yeah) 大声地
歌い続けよう (Oh Yeah Yeah) 一直歌唱吧
きっと未来は一つになれるはず 未来肯定能成为一体
世界の人よ (Oh Yeah Yeah) 世界的人们唷
ともに歌おう (Oh Yeah Yeah) 一起高歌吧
愿いをすべてこの歌に込めて (Wow Wow Wow) 将所有愿望倾注在这歌里
手と手つなげば (Oh Yeah Yeah) 手牵手的话
分かり合えるんだ (Oh Yeah Yeah) 会互相理解
みんな一绪に幸せになろう 大家一起变幸福吧
みんな一绪に幸せになろう 大家一起变幸福吧
作者:
zxc70227 (第一考不上)
2018-10-13 15:06:00窝爷爷~
作者:
gilerby (gilerby)
2018-10-13 15:12:00喔耶耶~
作者: boxmeal (便当盒) 2018-10-13 15:14:00
感觉这首可以在奥运唱 所以这次索尼才那么拼
作者:
eno03 (健康很重要)
2018-10-13 15:34:00上奥运前 要先上红白吧 但上红白前 好像要先能上MS...
作者:
vivayo (台１线小霸猪)
2018-10-13 17:08:00这首好听
作者:
Alano (わかなＸなな)
2018-10-13 17:10:00NGT离红白 还很远吧今年没意外应该也只有本家
4单跟红白这次主题很合 也上了同样是nhk的うたコン还是有机会 不过最主要还是泛人气不够
作者:
bigmorr (兵来将挡水来土掩)
2018-10-13 18:52:00难得索尼这次宣传很给力 结果MS都还没上过...说到红白 不知道今年NHK会给本家玩什么企划
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2018-10-13 21:56:00红白很难吧 坂道2团都还在上升期 圈外还有TWICE很红
作者:
gilerby (gilerby)
2018-10-13 22:08:00先铺路吧 当然我也很希望看到，不过还有点早
作者:
awayback (*so* complicated)
2018-10-13 23:14:00好棒的翻译，哦吔吔 哦吔吔 哦吔吔 哦喔哦喔哦
作者:
skpnex906 (skpnex906)
2018-10-15 11:58:00信じてみよう 觉得翻成“试着相信吧”会比较好觉得“もっと人のこと信じてみよう”整句翻成“试着多相信人们一点吧”会比较好