[彩姐] 山本彩散文集“一切的理由”第6章-2

楼主: whitezebra (白斑馬)   2018-10-03 21:19:23
‘一切的理由’ NMB48山本彩
  第6章 自卑感,使软弱的我变得坚强-2
  //
 //  只有自己的眼睛,才会看着自己。
//   结果,必须得到自己的认同才行。
/ 虽然在意他人的眼光,但比起周遭的评价,  //
            我更重视自己订定的基准。 //
别人的意见,不会赢过自己。  //
         /
 
         ──┐
           因为有了既定印象  |
|    才会产生反差
  └──   
 订定想成为的“理想的自己”,为了多少朝目标前进而努力。为了想要抵达的未来,思
考现在的自己能够做些什么。
 虽然最初是这样讲,但太过深信也不太好。例如对我来说,泳装拍摄的工作就是这样。
 因为没想过要积极地接泳装的工作,当开始察觉“这样的工作好多阿”的时候,拿自己
的名字去搜寻图片,出来的几乎都是泳装照。发现这个现实时,我非常的震惊。
 “如果不太了解我的人搜寻我的时候,呈现出来的是什么呢?”我这么思考。有段时期
会思考“大家会认为我的职业是什么?”,因此我向工作人员传达了自己的想法。
 但是,也不能一开始就什么都拒绝,而且这是拓展自己可能性的其中一种方法,我也十
分地感谢。正因为有了既定的形象,假如我弹吉他自弹自唱时,会让人有“这个人竟然会
这件事阿?”的形象反差吧,我是这么想的。
 最近同性别的人常对我的肌肉有所反应。
 应该是长期由舞蹈锻炼出的肌肉吧。外表的肌肉自然不在话下,如果舞想要跳得好看,
体干必须挺直不晃动,内侧的肌肉应该也能精实地被锻炼到。
 我对肌肉本身也有兴趣。以跳舞时某些部分的肌肉酸痛为契机,我自己也开始搜寻起肌
肉的资讯。“这部位肌肉的名字是什么?平常有什么功用?做了什么活动才会痛呢?”“
这里酸痛的原因是因为周遭的肌肉吗?”我有段时期曾着迷于锻炼肌肉。
 最近比起锻炼肌肉,因为考量到肌肉护理,所以更重视伸展的部分。原本我就是容易长
肌肉的类型,当肌肉超出必要时,体态反倒会变得不像女性。我认为身体也是表现的一种
,某种程度上会有意识的控制肌肉量。
 我也喜欢男人的肌肉。
 我认为女生会分有喜欢男人肌肉,与对其完全没有兴趣的状况。有兴趣的人,看男性时
会一直把肌肉当作基准,但没兴趣的人会完全不在意这点。
 偶尔,我也想往有兴趣的方向看看。
       ──┐
  | 绝不会一见钟情 |
       └──
 在48 Group中有着 “禁止恋爱”的规定。
 “甄选的时候没有对那条规矩感到烦恼吗?”虽然有被问过这样的问题,但答案是完全
没有。
 我本来就是会遵守规矩的类型,既然入团,即使不说禁止,我也会认为“现在不是讲这
个的时候。有更值得做的事”现在或许会自然地踩煞车。
 也没有让我心动的对象。或许是太多的理想已具体成形的关系。不断的分析,便不再有
心动的感受。
 我本来就是不能靠直觉的类型,所以一见钟情是不可能的。在决定是否喜欢前,希望能
先给我一大把的时间。我认为重要的是,各方面深入了解后是否有喜欢上他。因此如果不
先了解那个人的所有过去,我是没办法决定的。
 虽然觉得是讨人厌的家伙,但我想知道周遭给予他的评价,或是大家认为他如何。完全
不掺杂我个人的感情。但我也不太信任其他人所说的。因为“终究只是外人罢了”。
 我发觉是自己在远离别人。
 这样的我,也曾喜欢过别人。
 初恋大概是小学五年级的时候。对象是班上开心果的男生。既会运动,功课好人又有趣
,班上女生感觉大家都喜欢他。……现在想想,那不太像坠入情网的感觉。说不定只是被
周遭女生的感情给牵着走罢了。
 如果那不算初恋的话,下一个就要算到国中三年级了。
 那时候喜欢的人绝算不上班上的中心人物,却是非常有趣的类型。在同年级中跑的最快
,或许旁人都没有察觉到他的魅力。
 在同一个班,而且座位在旁边,但对我而言这样就够了。但是我,告白了……被迫的。
朋友拿着我的东西后逃走,还跑到了那个男生家。我跑着跑着却追不上,按下对讲机后没
想到、没想到他接了。
 “那个、我喜欢你”
 虽然只有说这句话,但因为是大考前,被他用“现在有点…”给回绝了。我也没有期望
有更进一步的发展,只有“结束了!”的回忆。
 在那之后因为是情人节,我姑且也给了他巧克力。本来想在学校校门交给他的,但他用
非常漂亮的跑姿落跑了。因为他是全年级跑最快的人嘛。但因为知道他家在哪,朋友帮我
追赶他,也转交了巧克力。
 白色情人节当天,有包裹放进家中的信箱,是他的回礼。那时候学校已经举行完毕业典
礼,明明不会再见了却送了回礼来。回礼写着类似这样的字:“谢谢妳那时的巧克力”。
那份礼物是以什么样的感情送给我的呢?
 那段恋情,是对现在的我来说的,最后的恋情。
 但我正与二次元的人热恋着。非常热衷于动画及游戏。我也决定好了一个要为将来的小
孩取的名字。是在某款游戏里登场男性角色的名字。那个男生对女主角有着近乎忠诚的爱
,会讲出“我是为了守护你而活!”这种台词。我好像很喜欢这种角色。
 无法触及的事物,不觉得更让人感到热血吗?二次元这种触摸不到的感觉,让我的妄想
更加旺盛。因为与三次元不同,看不见的、没有描述到的部分可以任凭自己想像使故事进
展。理想之最是‘魔法公主’的阿席达卡。因为自己很男孩子气,会希望男生可以超越阿
席达卡呢。
 即使没有“禁止恋爱”的规定,对我来说恋爱并不是绝对,优先级反而低呢。
        ──┐
   觉得不足的部分 |
       |   是让自己精进的原动力      
    └──  
 看着站在舞台上的NMB48成员或是其他偶像,便觉得果然在闪闪发光阿。由自己散发出
光芒的感觉。我无法理解。无法从自己口中说出“我是偶像”。用“太阳与月亮”来比喻
的话,我完全是月亮的类型。
 在我的专辑收录了“月影”这首歌。歌词完全是我内心的写照。从曲子一开始就十分灰
暗。
人は何故この地球(ほし)に生まれたのだろう
人为何诞生在这地球上
なんて考える夜は
这样思考的夜晚
やり场のない孤独に駆られながら
受无处倾泻的孤独驱使
静寂を彷徨うよ
徘徊于静寂中
 ……这是我就寝前的日常。
 平常跟许多人一起度过,在那个地方得以感受到幸福。也因为如此,回到家孤身一人时
,某个瞬间会被孤独给压得喘不过气。那股感觉,或许在舞台上也无法完全掩饰。
 
 曾有段时期烦恼是否自己不适合。在那时,有个让我认同自己这个人的契机。
 以前,迷路姬与我曾同时发售写真集。在庆功派对上,我与在现场的秋元桑商量。我跟
迷路姬完全相反,完全不会社交,既无法马上敞开心胸,也有忧郁的部分。“这是自卑感
。”我这么说后,秋元桑回:“不,你这样就好”。“成为歌手如果想要创造些什么,负
面的部分是有其必要的”。
 那时第一次,自己一直以为是负面的东西,转变为正面了。
 我常感到自卑感的影响力比人还强。或许它是不会消失的吧。从他人那接收到的劣等感
一直囤积著。但是,不可思议的事发生了。感受劣等感,好好面对它后,便会想着“好,
我就用自己的方式努力吧”。
 觉得不足的部分,是让自己精进的原动力。
 自卑感,使软弱的我变得坚强。
(第6章 完)
作者: ko4714   2018-10-03 21:23:00
居然这么快 !! 感谢翻译
作者: yukariai (阿彩一生推)   2018-10-03 22:35:00
谢谢翻译qwq 阿彩就是认真的样子吸引人
作者: LAriza (巫巫亚里杀)   2018-10-03 23:14:00
推翻译~
作者: bo8954 (天然理心流)   2018-10-03 23:56:00
推中三的爱
作者: wl2340167 (HD)   2018-10-04 02:16:00
感谢翻译!月影超棒的,一专就喜欢的就是这首了秋元康真的很会讲激励人的话XD这篇看下来 阿彩的负面情感也真的激励她了“自卑感,使软弱的我变得坚强” 这句话真棒
作者: fatetree (命运之树)   2018-10-04 21:15:00
非常漂亮的跑姿落跑了 噗...阿彩莲表白也这么好笑XD
作者: swfi (电扇)   2018-10-05 12:08:00
谢谢翻译!!
作者: MoonDown (东方沉月)   2018-10-06 02:14:00
感谢翻译
作者: weil527 (困(′‧ω‧‵))   2018-10-08 13:25:00
感谢翻译~月影好好听

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com