[彩姐] 山本彩散文集“一切的理由”第6章-1

楼主: whitezebra (白斑馬)   2018-09-17 23:17:10
‘一切的理由’ NMB48山本彩
  第6章 自卑感,使软弱的我变得坚强-1
  //
 //  只有自己的眼睛,才会看着自己。
//   结果还是要让自己满意才行。
/ 虽然在意他人的眼光,但比起周遭的评价,  //
            我更重视自己订定的基准。 //
别人的意见,不会胜过自己。  //
         /
 
         ──┐
           自卑感不会消失。  |
|  只会“好转一些”而已
  └──   
 凝视懦弱的我。订定想成为的“理想的自己”,为了多少朝目标前进,思考“现在的自
己”能够做些什么。
 这样的心情,说不定是自己情结及自卑感的反面。“像我这样的人…”的集合体,是我

 不论看到谁,都会觉得很厉害。发掘各式各样人的优点,与自己比较。当发觉那是自己
所缺乏的部分时,会真的沮丧起来。与其说感到难过,不如说是觉得活着好难。
 我想也有“领域不同”的看法。但我无法那样思考,会觉得“是借口啦”。不论是足球
选手、棒球选手或是溜冰选手,只要转变一下看法,其实都是同个领域吧?
 长相才正是我自卑之处。像是塌塌的鼻子,或是扁平的脸。然而,多亏了一直被成员揶
揄,让我渐渐可以接受自己的“戽斗”是种个性。
 当我说著非常讨厌自己的长相时,虽然大家会有“你才没这样想吧”的反应,但我却觉
得:“不对就是这样,我的想法其他的人才不会了解!”。我对自己的感情随便被他人否
定这件事感到很棘手。
 关于长相,大家或多或少都一样吧。真的喜欢自己脸的人,真的存在吗?或许那个人并
没有客观地看待吧。只有自己的眼睛,才会看着自己。
 一面想着讨厌,但偶而也会目不转睛地盯着镜子。
 我想自卑感一生也不会消失。只是会好转一些而已。
       ──┐
明明对自己没自信 |
| 却也会对自己有所期待    
       └──
 如果被十分了解自己的人称赞了希望被称赞的地方,虽然会开心,但有时却也会让视野
变得狭隘。
 即使被称赞,却不囫囵吞枣。
 一旦被不怎么了解我的人称赞,我便会不安起来。尤其被称赞一小部分时,其他的部分
不会被谈论到对吧。我会倾向认为“被称赞的地方以外不好”。
 但是最近有好一些了。不只可以率直地接受评论,在必要的地方也得到意见,但果然,
不囫囵吞枣。
虽然也有顽固之处,但我是在闹别扭。
 结果,还是要让自己满意才行。虽然在意他人的眼光,但比起周遭的评价,我更重视自
己订定的基准。别人的意见,不会赢过自己。
 听到“希望可以这样”、或是“这个地方还能更加进步”的意见十分开心。因为可以感
受到自己仍有成长空间。
 明明对自己没自信,却也会对自己有所期待。
        ──┐
      |   因超越期待而感动    |   
     └──  
 有人对我说“舞蹈出色是种才能对吧”时,我感到“嗯?”。虽然觉得应该有类似天分
的东西,但为了精进舞蹈,并不是没有努力过的。
 职棒的大谷翔平选手有办法投出球速超过160公里的直球。人类是无法不努力就投出160
公里的。当然,与生俱来的体格及体质也是原因之一,但在这加上的加分要素,只会是努
力。
 我很喜欢长嶋茂雄桑曾说过的,“明星与超级巨星的差异”。
 明星是回应众人期待的存在。超级巨星的条件,则是超越那股期待。
 原来如此阿。虽然要回应期待也是件难事,但得以超越期待为目标努力才行。
 以我们团来说,开始进行新的剧场公演、以及最新的巡回演唱会时,饭的各位不只知道
我们至今的历史及积累的经验,也会对我们抱有“会为我们做这么多事吧?”的期待。
 我们应该做的,只有超越以往。应该说,只能这样选择。若不超越期待,或许可以使大
家满足,但却无法带来感动。
 成为必备要素的不是才能或运气,我想果然还是努力吧。
 以我个人的例子,在新公演或是巡演前,会比谁都努力练习。我对自己没自信、抗压性
也不是很高,因为我不是“顺其自然”的类型,只能做到让自己满意为止。
 果然想在别人心中保持形象呢。是成绩单上一旦拿到“优”后就不会让它掉下来的感觉
。并不是努力,我认为是“理所当然”。……“这就叫做努力喔”被采访者这么一说,我
吓了一跳。
https://i.imgur.com/mK2Nool.jpg
        ──┐
     |   不喜欢“狡猾”这个词    |   
     └──  
 我讨厌嫉妬的感情。
 不管是嫉妬别人或是被别人嫉妬,都让我感到麻烦。
 我不喜欢“狡猾”这词。虽然知道“狡猾”这词伴随着的感情,但我只觉得“为什么自
己能说出这种话呢?”。
 即使自己想做的工作让其他人做了,我也不会想“为什么是那个人?”。而是“比起现
在的自己,现在那个人更加适合”。不管对什么事,都认为“自己不够格”。
 嫉妬或是狡猾的感情很不上不下。会让我想着“更加努力吧”或“用自己的方法踏实的
做吧”,但是不是无法让自己离开现在的位置呢。
 如果使那股感情稍稍变化,我想它会成为“不想认输!”的对手意识,或“想要并驾齐
驱!”的竞争心。
 对我来说,最接近对手这词的存在,应该是迷路姬(前NMB48的渡辺美优纪)。
 迷路姬拥有的特点净是我没有的,刚开始对什么都好羡慕。我也认为偶像是可爱的人事
物,站在象征可爱的人旁边让我萌生了自卑感,而另一方面,也点燃了竞争意识。
 因为站位在旁边,开始有了两人“完全相反”的评论,听见了“反而山本彩的这点很棒
”的声音。也让我察觉到“原来这是我的优点”。
 然而,大人们将我们设计成这种关系,让我们相互竞争。如果是依照自己的意识较量倒
还好,随便被他人比较、标准强加在自己身上只有痛苦。所以我们彼此也有无法坦率的地
方,怀抱着相当复杂的感情……。
 我想最后我们自然地变成了可以互相赞赏的关系。跟迷路姬发表毕业后,主动提起想一
起做些什么也有很大的关系,自己能够回应些什么的话,应该是作曲吧……我得出了这个
结论,写下了名为“今ならば”的对唱曲。虽然写词的是秋元桑,但曲子本身包含了我的
想法。
作者: wl2340167 (HD)   2018-09-17 23:35:00
感谢翻译! 这对组合真的有很多故事可以说啊...
作者: ko4714   2018-09-17 23:57:00
感谢翻译 等好久了!!
作者: jazz19972 (BMI48研究生)   2018-09-18 00:06:00
感谢翻译 有翻译一定看啦XD
作者: moonight0124 (夜月央)   2018-09-18 00:11:00
前几天买了这本 感谢大大翻译 虽然不是完全看不懂,但要理解彩姐本意大概还是需要看翻译orz是说喜欢上彩姐后,有仔细审视他的长相,说真的跟一般人比起来真的比较塌,但彩姐的气质让很多缺点变不是那么重要了
作者: ppinpp (NOTHING)   2018-09-18 00:31:00
虽然我买了 但只翻了图片页呢 感谢大大翻译 跟着大大的翻译进度看完这本书
作者: jazz19972 (BMI48研究生)   2018-09-18 00:38:00
公视播出纪录片时邀请家人一起看了 虽然总的来说是让他们稍为的了解了自己的偶像 却被问到"长相挺微妙的""不是有更可爱的成员吗?怎么这么喜欢彩姐?" 顿时哽咽XD说不出话来 硬挤出"偶像不是只看脸的啦"结束了话题这种感觉比自己肥宅被嫌丑还难过 真的没有这么难受过(?
作者: joewang85 (天才大人)   2018-09-18 02:47:00
感谢翻译
作者: MoonDown (东方沉月)   2018-09-18 02:59:00
感恩感谢白斑马大 迷路彩那段每次读完都想找经典片段补狗粮(x
作者: scheiss (。)   2018-09-18 12:41:00
山本彩的眼睛是人间宝物好吗!
作者: pizzahut (...)   2018-09-18 14:15:00
她的眼睛有种很特殊的魅力..
作者: seabreeze109   2018-09-18 16:07:00
感谢翻译!!
作者: LN77081 (LN77081)   2018-09-18 19:40:00
感谢翻译
作者: wl2340167 (HD)   2018-09-18 22:10:00
每次在推坑的时候也都被说彩姐不是最漂亮的XDD在我心中 是最漂亮的无误
作者: moonight0124 (夜月央)   2018-09-18 23:04:00
我觉得现在的nmb中综合来说咪噜最漂亮,但看表演时眼睛常常离不开彩姐,只想看着她为她应援
作者: weil527 (困(′‧ω‧‵))   2018-09-19 04:17:00
感谢翻译! 眼睛离不开彩+1
作者: LAriza (巫巫亚里杀)   2018-09-19 14:03:00
翻译推推推~
作者: cmcqqpi (阿苗)   2018-09-19 23:22:00
推推!
作者: KoyaB (Genghis Khan)   2018-09-23 08:53:00
一开始眼睛离不开菜菜跟迷路姬 他们毕业后 觉得彩姊越来越漂亮

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com