─ Ａ Ｋ Ｂ ４ ８ ‧ 剧 场 出 席 簿 ─　
请按下Ctrl-v以便填写
■ 帐号：s83106
■ 暱称：Kuma
■ 性别：女
■ 认识AKB48的机缘：在B站看了12年东蛋演唱会被虐到入坑?!
■ 喜欢的成员（欢迎复选）：
OG：高桥南、大岛优子、岛崎遥香
现役：加藤玲奈、小嶋真子
■ 喜欢的歌曲（欢迎复选）：太多了.....
■ 参战历（公演／握手会／各式活动）：NO 一次都没有....
■ 自由告白：
据说现在女饭自介正夯?!
又想到自己饭AKB也有4年左右了
所以就来自介啦
只是到现在还是日语渣
只能努力学日文了
想问问看大家都怎么学的呢???
先从翻译喜欢的成员的SNS开始吗???

目标是什么就怎么学吧，像我48G节目、广播、SR都听得懂，但日剧就完全不行←

我是从翻译NMB成员的SNS开始，翻了两年多，后来加上

如果只是要看SNS，基本五十音和文法学起来就没问题。

翻隔壁棚SNS，外加48+坂道系歌曲歌词日剧我大概听得懂一半吧，我看直播的时候都会开日文字幕(因为我之前人在东京一年)

等SNS看懂没问题后，想挑战看节目，可能就要累积单字量，文法最好到N2等级，建议每天配合听不懂却能看得很开心的影片看，像是SR(?

我N2也是去日本前一年才考到，单字真的要靠平常累积

经验是这样，不用太去考虑效率，重点是能每天持续就好

我是翻译练的 翻到后来都有点强迫症了...

我当初翻成员SNS一天翻12～14小时这种，随着经验下来时间会越来越少，可是很容易养成不翻成员SNS，会浑身不对劲的感觉XD

我当初也是不知不觉就翻译了四年，中间去考N2几乎满分但也是因为我不只翻SNS，看到影片也想听译...

我记得我在日本的时候，还去买原文的“君の名は。”的小说来读

再补一个翻译能练日文的关键吧，因为是自己的推，所以不想翻错就会去查证、听译会重复听，这个过程就会进步

我也是日语渣 没事听SR 综艺啃生肉 目标是能看懂论文主要是想看日本东亚(北亚)历史和语言的研究

日语渣+1 我都是握手会现场才在开google翻译查XD

自从我看得懂日文网络字典后，我已经很少会用到翻译网页了XD喔对了，如果有机会的话，认识个日本的朋友也可以增加日文能力喔XD

自从我只看48G后，也很少会查字典了(成员们的单字量←

推个

好奇看SNS学日文的话汉字的读法要怎么学OAO

我翻译的时候会跟着全文唸一次 (小声

我是用估狗日文手写输入法在手机上写汉字查唸法的～

当初推HKT的时候成员都小朋友，基本上不怎么打汉字←

开始我是有上课 大新的文法跟辞典书还不错 然后多背单字考完N2后 很久没碰日文就还回去不少 然后开始看SR才又努力

在隔壁版看过元PO的真子文推

每天看SR基本上日语功力就可以保持住，尤其是DD的话←

大新是专门出日检用书的

大新的辞典有名吗?我是买永大的

翻译成员的SNS 会学到一些怪怪的日文w

最难的是流行语、JK语、还有新的外来语

对，还有成员因素w 如果推里糖的话...像当初的优糖根本是翻译最大难关，自创词汇太多

里糖的SR很简单 发音又蛮好的 用词什么的不要太在意w

如果要学日文，会自创词汇的成员还是不要参考比较好@@看了一下，里糖SNS的日语意外还蛮标准，只是一堆表情w

我是看日剧学 也比较口语化

有露露有推

我是看AKB节目和成员推特学 听得懂节目、广播和情绪高涨的SR 知识类节目、日剧和情绪平稳的SR会听得比较辛苦

推小七~

推个 到现在还不敢看东蛋orz

听朋友说早期的AKBingo日文比较没这么难是真的吗@@?