新女王・松井珠理奈“我们还有非战斗不可的事”【第一名演讲全文】
※注
本文主要翻译自
https://www.oricon.co.jp/news/2113796/full/
新女王・松井珠理奈“我们还有非战斗不可的事”【第一名演讲全文】2018-06-16
ORICON NEWS
但由于和影像演说有些微出入，因此内文做了部分修正，而蓝字是另外补充一部份实际演
说的情形。
图片有使用别家新闻的图。
https://i.imgur.com/daIi2Vv.jpg
■‘第10届AKB48世界选拔总选举’开票活动（16日、爱知・名古屋巨蛋）
由粉丝投票决定出人气偶像团体・AKB48的53rd单曲（标题未定・9月发售）选拔成员的
‘第10届AKB48世界选拔总选举’于名古屋巨蛋举行开票。获得19万4453票，地元团体
SKE48的松井珠理奈（21）于第10次出马中，第一次荣登女王宝座。
站立于麦克风前的珠理奈，一边冷静地确认电视剩余的播出时间，一边也向聚集于会场
的粉丝、收看电视的观众、以及怀抱相同志向的48集团成员，述说了内心的想法。
以下为珠理奈的演讲全文。
今天不会哭的，因为心里只有满满的感谢呀。一直以来应援着我，带领我到达这里的各
位，首先真的非常谢谢你们。虽然好像快没时间了，但我有非常非常多想要传达的感谢心
情。
（跟工作人员确认）剩两分钟？ 我知道了，我会用两分钟说完的，所以我不会哭的。
首先，能够在名古屋举办总选举，这都多亏了AKB。要是没有AKB，就不会有SKE。然后
，因为有在后头追赶的后辈在，所以SKE才存在于此。不只是日本，在世界各地也有着48
集团。这是我们强大的地方。
所有与我们有关联的人们、粉丝的各位是最重要的喔。真的很谢谢你们。所以，我不想
说出让重要的粉丝们沮丧的话。我以总选举第一名为目标，一路走来。现在，我得到第一
名了。
（短暂沉默）所以……我不会毕业的！ 我终于察觉到了，48集团还需要我…。我不哭
！ 冠军不可以哭。今天，我见到了许多成员的眼泪。那种焦躁的心情，我都明白，因为
这些我全都经历过啊。我是以SKE作为起点的，所以不管是伟大的前辈们，还是现在的48
集团，我都觉得是最棒的。会这样想是因为，不论何时大家都在身边，不管发生什么都在
我们身边。
我不想看见成员寂寞的身影，而能够拯救她们的就只有各位粉丝了。所以，不管今后发
生任何事，都要一直一直在她们身边喔，约好了喔。
在此，总选举的战役告一段落。不过，还有着我们必须战斗的事情。我要是不认真地让
AKB48集团成为第一名的话是没办法安下心来的。有这么多可靠的后辈、有这么多温暖的
粉丝在身边，所以只要大家互相信赖，48集团一定能够再次成为偶像界的顶点。不能只是
”想要成为”，而是”要成为”。
我会决定不毕业，是多亏了今天各位的演讲。我自己也还有可以做到的事情。不过体力
也到了极限了，所以请别让我孤身一人… 我现在已经只靠意志力在行动了…
德光：（打断）请珠理奈桑带领大家！请坐上那把第一名的荣光之椅吧！
珠理奈：在那之前可以做最后一件事吗？
德光：请。
SKE的大家，我希望妳们能过来一下，全部人，有进圈内的，没进圈内的都过来。快一
点，时间不多了，抱歉。
木佐：哇大家都跑过来了。
德光：请。
今天能够在名古屋巨蛋举办，是由于名古屋的各位、爱知的各位努力而来的。所以，请
让我们叙说感谢的心情。能够让我们在名古屋巨蛋这里举办第10届总选举，真的非常谢谢
你们。
众：谢谢你们！（鞠躬）（珠理奈最后起身）
珠理奈：（看向须田）这样应该可以吧？～
众人：（笑着点头）
https://i.imgur.com/98HNpS1.png
珠理奈：怎么办啊德光桑～
德光：真的是非常棒的演讲。
珠理奈：除了总选举以外还有必须战斗的事，我终于察觉到了。
德光：是啊。
（德光原本已经伸出手想握手，但是珠理奈不结束所以又把手缩了回去XD）
珠理奈：不过我还有一件想拜托的事。
德光：嗯。
明年，如果还有总选举的话，不管谁当上第一名，都请不要在结束之前就先走。
（须田笑着拍拍珠理奈的肩膀。）
希望大家好可以好好地看着我们到最后。
德光：希望大家务必温暖地守护她们，希望大家可以看到最后，我觉得这是个非常恳切的
愿望。另外，虽然在这边讲可能有点残酷，有没有想对小樱花说的话呢？
珠理奈：欸？
（樱花看起来有点尴尬地站起来）
珠理奈：可以过来这边吗？
（樱花站到珠理奈前面）
（面向第3名的宫脇咲良）谢谢妳成为我的对手。
（珠理奈拥抱樱花）
樱花：＄％︿谢谢（唇形）
（珠理奈牵起樱花的手，看起来像是叮咛一些话，樱花眼眶泛泪微笑点头，看唇形我只看
得出来＄％︿团体＃＄％希望妳＃＄％︿。后来又说了几句，樱花已经哭出来，横山走过
来关切。珠理奈搭上樱花的肩膀。樱花回到座位）
德光：再次恭喜妳，珠理奈酱。
珠理奈：Thank you for your support.
（指女王的椅子）抱歉我可以坐吗？因为这张椅子太伟大了没办法擅自坐上去啊。
（德光帮珠理奈保管麦克风，让她坐上去。坐上去之后德光继续讲话，珠理奈想要拿回麦
克风，须田帮忙要但是要不到w）
珠理奈：我有话想说（唇形）
（对着镜头）诞生在名古屋真是太好了。（唇形）
─完─
https://twitter.com/345__chan/status/1008158764262817793
指原莉乃6/17推特：
珠理奈、恭喜妳得到第1名！
既不中用又太过直率，或许让她遭受到了一些误解，但她是真心为团体着想的努力家。
虽然她老是只考虑团体的事，不过也希望她可以暂时放松下来，首先先和粉丝们一起好好
品味自己得到的第一名捏
加油啊～珠理奈！
http://www.sanspo.com/geino/news/20180616/akb18061621310007-n1.html
指原对珠理奈的祝福：
“她的努力我都知道。真的是太好了。她的笑容从以前开始就没变过。是至今为止的第一
名里面，演讲得最具威严的。我那时候都慌慌张张的。”
－ － －
其他觉得超可爱的图
https://i.imgur.com/I33CYmp.jpg
https://i.imgur.com/Y7rD8q9.jpg
https://i.imgur.com/OEz2F8e.jpg
https://i.imgur.com/z9IZBfH.jpg
－ － － － －
这边尽量只针对演说部分讲感想。
确定SKE包办前两名时，电视前的我也兴奋地弹起来跳胜利之舞了
只有一个字
爽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
94爽!!!!!!!!!!!!!!!!!
味噌大胜利!!!!!!!!
珠理奈的演说超帅的~~
对粉丝致上慎重的谢意很让人感动。
叫SKE成员过来，让大家一起向粉丝道谢真的超感人超温馨，成员们看珠理奈的目光超温
暖的……
珠理奈真的很重视粉丝，重视团体，甚至到了让人觉得根本不需要抱持这些责任感到这种
程度的地步(苦笑)
仿佛在向46，或甚至是所有其他偶像团体宣战的宣言，实在是让人热血沸腾。
当然是很傻很天真，可是就是那份作梦的勇气，让她很耀眼。
老实说这天珠理奈的状况相当令人堪忧，基本上就是失常加坏掉XD
整个人很明显ㄎㄧㄤㄎㄧㄤ的
但也因此像酒后吐真言(?)般好几次流露出幼稚的撒娇，真的是…超可爱的!!!!(父母心)
而且须田超疼她，好萌XDD
德光老爹在那边CUE樱花真的让人很想掐他XDD
这种时候根本珠理奈说什么都不对齁。
不过可以看出珠理奈真的很看重樱花，如果不是有期许，而是只是要欺负的对象，才不会
拉着他讲那么多话。当然作法可以说是不够圆滑，就像是指原说的，这孩子就是直率过了
头，加上身心都已经崩溃的状态，旁边又没人拉着他，让珠理奈这一天下来好几次有些失
控……。总之珠理奈绝对是因为希望团体更好，樱花更好才会这么做的，虽然根本就有点
多管闲事XD我巴不得他不要管别人…但他就是莫名的班长性格齁!!!真是让人头痛XD至于
两人的关系，我想粉丝猜想再多都是脑补，只有当事人知道，如果樱花可以挺过来，一定
会变得更坚强的吧。虽然压力很大，但能被大前辈看上(?)并受到期许其实也是相当不容
易的事。题外话，刚好昨天也被工作的前辈钉，所以特别有感XDD超级能体会樱花的心情
XDD虽然很痛苦，也差点在公司洒泪w但也可以看到前辈是真的想让我更进步才花时间钉我
的(?)。
总之，两人的身心状态都蛮让人堪忧的，希望两位都能好好调养、调适，再一起为团体努
力。
十年了，在48这个充满伙伴与对手的家，珠理奈扛着大大小小的压力，走过坎坎坷坷的道
路，现在终于在起点的名古屋，如愿以偿拿下第一名的荣光。
这是非常意义重大、历史性的一刻，也是非常理想的结果。
他是一个同时是大人也是小孩子的人，有稳重的一面也有冲动的一面。
或许以理想的第一名形象来说，他可能不够得体。
但说真的，能到达指原境界的，我想也不会有第二个。
最近在韩国打拼(?)还三天没吃没睡，加上林林总总的压力，甚至刚上台就被说只剩两分
钟，中途就被电视咖掉，这么虽小的第一名，能表现成这样我反而觉得已经很厉害了XD
我个人对珠理奈的评论是这样的。(好啦其实是告白)
https://i.imgur.com/SZGVqa8.jpg
松井珠理奈是太阳，王者，英雄。
是地球上最帅的女生。
大概所谓的英雄魅力就是这样，拥有做梦的鲁莽，就算到不了也要前进，就算到达了还是
要继续前进，还要拉着其他人前进。
其他体不体面的问题？他是英雄，不是聪明的政治家！
我喜欢英雄，憧憬英雄，大概因为我也是个白痴吧！
另外推推
[REPO] 180616 世界选拔总选举-2 SKE48&48G
https://moptt.tw/p/AKB48.M.1529426378.A.C60
非常同意!!
不管怎么样，大家都是希望48G可以更好，也还有这么多温暖的粉丝在。
身为一个现在已经泡在46里的人(爆)，本来以为自己可以心如止水，但没想到看了居然还
是激动得不能自己。
果然还是好喜欢SKE啊QQ好喜欢珠理奈QQ
珠理奈一直以来都燃烧着自己，给予着他人光与热，传达着希望和勇气。我想他真的很累
了，也压抑得太多了，真的只希望他可以好好休息QQ
我想就算跑去战，可能也改变不了什么，就像讨厌茄子的人就是讨厌茄子(?)，但至少我
可以做到的事，就是努力做出好吃的茄子料理(这到底什么比喻)，所以决定翻译这段文字
。
而且看看大家最喜欢的指原也那么说了!!!!(对还要拉指皇护航加强防御力)
至少反正都拿第一了不然想怎样哼(幼稚)
真要酸的话其实我也可以针对其他人讲出很难听的话w不过这样落井下石没意义啊，大家
都是一样一路努力过来的，一样都有着重视他们的人在啊。
真的很谢谢各位不离不弃的粉丝、各位努力的成员们。
抱歉我的演说都比珠理奈长了XD
最后在下只有两个小小的要求，批评指教的大大讲话拜托有水准点，积点功德给您自己的
推。还有珠理奈的名字请别打错!!是珠理奈、理，玉字边理，NOT里，不要让您的小学老
师哭泣。
以上，真的很谢谢大家有耐心看到这边><