[连载] 与高桥朱里的往复书简 No.8

楼主: gyarados (おかえり)   2018-05-24 15:16:20
AKB48 前辈、同期、后辈 集合!!!
与 高桥朱里的往复书简 第八回
从征选会开始就同甘苦共患难的同期,在这次
组阁中到了同一支队伍,被称为“伦伦”的
佐佐木优佳里登场!究竟会出现什么样的
“Happiness信件”呢?
https://imgur.com/8gqZH3q
https://imgur.com/u2QI3G2
给朱里
以12期生身分加入AKB48,不知不觉中已到了第八年呢。
妳还记得在征选的时候我们一直在一起吗?自己被选上当然是很开心,
但朱里被选上时我真的非常开心喔。
当时我们都还懵懵懂懂的,全心全意地过著每一天的日子就好像昨天才
发生一样,让我惊讶时间流逝的如此迅速。在刚加入AKB时不擅长舞蹈的我
经历了许许多多严格的训练以及各式各样的挫折。但支持着这样的我过来的
是朱里跟12期的大家喔。看见没有舞蹈经历的朱里那认真努力着的身姿,
给了一样是没有舞蹈经历的我“我要跟她一起努力!不努力不行!”这种力量。
不论遇到了什么开心或难受的事情,大家一同跨越所获得的东西都是我的宝藏。
现在有了很多后辈进来,我们也变成了大姊姊呢。看见同期的朱里以Team 4队长的
身分带领大家前进的身姿也让我受到了刺激。接着我们就要到同一队了呢。
同为Team B成员的一份子,希望要是我能成为支持朱里的人就好了。然后为了
让AKB48能成为一个更棒的团体,希望我们能一起努力下去。虽然大家所属的队伍都
不太一样所以没什么12期聚集在一起的机会,但今后也要好好珍惜著12期的羁绊喔。
之后也请多多指教了!最喜欢妳囉
佐佐木优佳里 上
虽然跟朱里同样身为12期生在一起约有8年了,但这次还是第一次写信给她。
朱里在征选会时就很有气场,想说“这孩子不得了!”。从以前开始不管做
任何事都抱持着直率且坚强的意志这点到现在真的是丝毫没有改变呢。虽然
一开始被说“眼睛死掉了啊”(笑)。在同为Team A时她的眼睛已经闪闪发光
囉!
虽然12期大家的个性很自由奔放,在这当中朱里成长了非常多,去年在总选
上的演讲真的很帅气,看到时都不自觉地哭了。朱里的话深深地打动了我的内心。
到春天时因为组阁的关系,我们会到Team B,久违地到了同一队。我很常以
救火队的角色出席Team 4的“不能让梦想死去”公演,在彩排的时候看见朱里
以队长的身分统整大家的身姿就觉得她真的好厉害啊。
到了Team B后,希望若她有什么烦恼,要是身为同期的我可以的话可以尽管来
找我相谈。朱里说了Team B的目标是“想成为一支不光只有可爱感的队伍”,
我也认为要是能成为一支个性丰富的队伍就好了。拿出其他队伍没有的魅力,
来获取各式各样的饭。
朱里出演了音乐剧“新☆雪之公主”。我也在去年首次挑战了村外的舞台剧
“大笨蛋~丑小鸭主役”。想在演技方面更加精进,希望今年能成为磨练自己
的一年。下次要是演的话......跟自己性格完全不同,个性非常强硬的角色就好
了。我是常常想着“Peace!”的人,要是能演出给人邪恶印象的恶役感觉会很开
心呢!
同是没有跳舞经验的两人
是互相激励走过来的同期好朋友
在组阁中从春天开始跟同期的伦伦(佐佐木优佳里)一起到了Team B,这对我
来说很重要。在Team 4的时候也是有同期的美优碰(大森美优)成为了我心的
避风港,非常的感激。
信上从12期刚进入AKB的时候开始写呢。在刚加入AKB的时候,没跳过舞的大
概就我跟伦伦而已......。我们真的一起努力练习了过来。我还记得其他的
成员开始能以代役出席公演,但我们还不能上,十分的不甘心。在一开始时
时我们就是互相勉励的好朋友。
不过,伦伦在2011年以“冰淇淋之吻”Center站上西武巨蛋时我非常的焦虑
。还记得当时再次觉得“这社会很残酷啊”,得要更加努力才行。
这首“冰淇淋之吻”,由伦伦当Center,不知不觉就变成了"12期之歌",在
每年的“Request Hour”中都进了榜。今年是第21名。在今年让人觉得“啊
哩?我们是不是乱入了NGT48演唱会?”几乎全是NGT48的歌当中,能在最后
一场(25名以内)进榜真的很开心。感受到伦伦热情的饭们灌注全力大力地投
票。我的饭们为我投了“秘密日记”,这首歌跟去年一样维持在24名,真的
非常感激。在一堆新歌入榜当中,光能持平就是件很不得了的事。
组阁前总结Team 4
“不放弃不同的声音”
伦伦很常以帮手身分出席Team 4公演。来在此总结Team 4的话......
第一次担任的队长这职位,是个真的三不五十就在思考着队伍羁绊的一个时
期。以往都是在前辈们建筑的环境下来支持着队伍的地位,察觉到了当以自
己为中心来打造一支队伍是有多么不容易了。同样身为队伍一份子但大家的
想法都不一样,所以最初也有过无法互相理解对方的时候。不过,互相说出
自己的内心话,互相理解后的这种喜悦也是在这支队伍所感受到了。曾有过
气氛不和谐,快吵起来了的时候。但当理解对方后就会打从心底觉得“有跟
她好好沟通真是太好了”。像这样的成果,也经常在握手会上被饭们传达了
"Team 4之爱",被说“我是箱推Team 4喔”,真的是很开心。
像这样在Team 4感受到的事物我希望能活用在接下来的Team B上。虽然这次
队伍有了前辈,做法可能会有些许改变,从Team 4学到的“不放弃不同的声
音”,去重视著每个人不同的看法,拉近我们心的距离。
在这当中,希望伦伦能拿出“Happiness”来治愈大家。容易害羞、又带点
薄幸感这充满魅力的伦伦说著"Happiness"非常可爱,我最喜欢她了!伦伦
不管在哪个队伍都能融入,又能关照别人心情这点我觉得真的很厉害。不过
她很不服输,也有着坚持不会让步的点。所以希望要是有什么事的话我们能
互相聊聊呢。
给伦伦
请不要忘记一同克服研究生时期那不甘心的每一天
将此做为未来活动的粮食喔!
高桥朱里
作者: kakufumi (賀来文)   2018-05-25 17:34:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com