[彩姐] 山本彩散文集“一切的理由”第4章-2

楼主: whitezebra (白斑馬)   2018-04-26 19:50:23
‘一切的理由’ NMB48山本彩
   第4章 座右铭是“好人终会有好报”-2
  //
 //  与伙伴达成时的喜悦及成就感,
//   和一个人完成时相比,
/ 强烈地烙印在心中。   //
            我想我一辈子也不会忘记那天的事。      //
 //
         /
 
         ──┐
          与谁感情都好  |
|     却与谁都保持距离
  └──   
 可能因为家人多的缘故,我并没有觉得自己不适合团体活动。算是能够体谅别人的想法
,也不会因为不如自己的意就感到讨厌。倒不如有时觉得与人在一起时,才能保持自己。
 工作人员或许是看透了这点吧,甄选合格后,我马上被指名为队长。因为总有种“会是
我吧。可能会是我吧。”的预感,所以我并没有很惊讶。成员们也完全没有反弹。
 然而,担任队长,同时也让我身兼团体的center,我渐渐听到了羡慕的声音。
 有这种意见也是没办法的,考虑到要怎么做才能压下、掩盖这股声音,那就是“只能自
己留下成果了”。我只能想到这种方法,为了让成员认可我,必须比谁都还努力。
 在舞台上用尽全力就不用说了,训练课的时侯也尽可能早点到练习室来,精进自己的表
演直到最后。“如果表演跟不上来,大家就不会跟随我吧。”我感受到这样的压力。
 NMB48的一期生中,聚集了个性派的成员。好的方面来说聚集了带刺的孩子,因此尤其是
初期也曾发生过冲突。担任统整大家的角色,非常辛苦。因为我很不擅长用话语统整,因
此用表演来带领,将大家的想法统整“我想要呈现最棒的表演。为此我们才会聚集在这。

 是“以行动示人”的作法。这种作法必须总是走在他人前头。也因为如此,和成员面对
面谈话不顺利,反而常觉得其他成员帮我补足了这个部分。
 一个大团体必然地,个性相投的成员会形成小团体。但是身为队长的立场,我认为不论
与谁都应该保持相同的距离。
 与谁感情都好,却与谁都保持着距离。好像与谁感情都很好的样子,实际上却与谁都无
法建立亲密的关系。
 不晓得是不是因为队长的身分,在团体中却总是感到该说是排外感,或是孤独的部分。
现在偶尔也觉得世界看起来像自己v.s.其他众人。
 这,是我自己选择的。因为我认为应当要这样。
 队长兼Center的责任与压力,每年都感到越来越沉重。
       ──┐
 |     庆幸把自己的事摆在后面 |   
      └──         
 因应举行剧场公演,于甄选合格的26人被分为“正规成员”及“研究生”。
 二〇一一年七月我们以‘绝灭黒髪少女’主流出道,虽然那时TeamN的16人全员“进入选
拔”,但往后的单曲,“选拔”成了道窄门。
 自己有因为被选为“选拔成员”而感到高兴。但是,一起努力过来的同伴们分为被选上
及没被选上的成员,非常心酸。
 没被选上的成员的心情,一定有被选上的自己无法完全理解之处。但想着“想理解阿”
“希望她知道我想要理解”,我比以前更积极地开始沟通。
 最初,对“惊喜”这东西完全无法习惯。每当有大型LIVE支配人现身,惊喜发表什么东
西时,我总是很害怕。
 我曾想“为什么我们非得被这样伤害呢”。“要让我们感到失望几次呢”。过了很长一
段时间后,虽然常会想着“果然有做是对的”或是“有它的意义在阿”,即便如此,因为
我们还不熟悉环境,只能接受被大人们欺负。
 把自己的事摆在后面说不定不错。重压冲击而来时,“现在对于眼前的事受到惊吓的不
是只有我。大家都一样。向大家说说话吧。”借由这样,这样讲可能很怪,能将自己受到
惊吓的事呼拢过去。所以,可能我才没有崩溃。
 对于缩起来的成员,我有句现在也很常对别人的话。“不甘心的话,就尽管把那股心情
向外说吧”。或许这也是偶像的特殊性,用言语打动周遭的心是很常有的事。
 把自己“如此地不甘心”的心情仔细地化为文字,不只自己会察觉到许多事情,阅读到
的饭会更加想支持成员。也会传达给看到的工作人员们“我把全部赌在这个团体上”这样
热血的想法。不要囤积不甘心及负面的情绪,我认为向外发信也是重要的要素。
 然而,不是光说“不甘心”,增添自己的想法也很重要。“或许这点是这次自己没有被
认可的原因。下次要更加努力。”、不甘心再添加一些抱负。我也对成员传达“对其他人
要这样讲比较好喔”。
 将所学教给他人,也让自己重新学习。借由向其他人说说话,一边说著一边感受到“我
原来是这样想的阿”,或是“正因为对象是人,才能讲这些话”,同时也说给自己听。
        ──┐
         好心不是“为了他人”,    |   
      |  是“为了自己”      
     └──  
 还在玩乐团的时候,从没想过“为了谁、为了他人”。加入NMB48,知道了与成员及工作
人员、支持我们的大家有所联系的重要性,了解大家共同为了相同目标迈进的团体的意义
和概念后,便有了这样的想法。
 常被人说“可以多为自己着想吧?”“不用牺牲自己也没关系唷”,但是我认为“才没
牺牲自己什么的”。为了团体所做的事,终究会回到自己身上。  
 我的座右铭是“好人终会有好报”。
 “为了他人”做些什么,终究会变成“为了自己”。实际上回报回来的也十分多,对我
来说是收支平衡,一点也不辛苦。虽然也有难受的时候,但觉得可以接受。
 对我来说比什么都重要的,是现在我又再次,站在舞台上。给了梦想曾受挫一次的我机
会,我对于NMB48强烈地有着想要报恩的情感。
 在那时及现在能够努力,是因为玩乐团时有没能实现的理想,乐团决定解散时体会到自
己的无力。正因受挫过一次,才能将那时的痛苦化为跳板努力。
 对那时的自己抱持着厌恶感,我想也有很大的影响。输给力量不足,懦弱的说著“不行
”的自己,什么都做不到。但“如果是现在的我,是不是能够不放弃地努力下去呢?”。
 每当达成自己心中的一件课题、或是想着达成了一项目标时,那时的事浮现在脑海,便
能想“自己是否也有成长了呢”。是想让自己更加茁壮、挑战新事物的原动力。
 遭遇过挫折的经验,在团体开始活动时对我非常有帮助。看见以前的自己遭遇过的问题
阻碍在眼前、内心受挫的成员时,“我也知道喔,那样的痛”。因为能这样思考,才能成
为支持的那方,也能向别人说“没关系的喔”。
 正因有那时的自己,才有现在的我。那时的挫折让现在的我变得坚强。
 加入NMB48,让我得以救赎那时的自己。
 (第4章 完)
作者: ppinpp (NOTHING)   2018-04-26 20:47:00
拖很久QQ
作者: vul3ej (梶熊)   2018-04-26 21:38:00
好喜欢阿彩的个性
作者: scheiss (。)   2018-04-26 21:53:00
与谁感情都好,却与谁都保持着距离。在他那个位置上这样做的确很重要啊
作者: MoonDown (东方沉月)   2018-04-26 22:23:00
彩姐真的很适合当队长 带领团体前进 现在也是为了报恩而想在48G留下些什么
作者: jazz19972 (BMI48研究生)   2018-04-27 00:07:00
感谢翻译 我都快忘了有翻译了XP
作者: lisa6329 (瑀瑀)   2018-04-27 00:07:00
跟谁都保持距离这点我觉得彩姐真的做得很好但真的也辛苦她了QQ
作者: fatetree (命运之树)   2018-04-27 00:23:00
天生队长料XD
楼主: whitezebra (白斑馬)   2018-04-27 00:30:00
拍谢拍谢,之前比较忙怠惰了一阵子目前是希望彩生日前能翻完整本,大约还有七篇文的长度
作者: seiyu1989 (Domino)   2018-04-27 04:46:00
谢谢翻译!
作者: yuwen7776 (yuwen)   2018-04-27 07:40:00
感谢翻译~~
作者: wl2340167 (HD)   2018-04-27 16:49:00
感谢翻译! 这个人真是太耀眼了....
作者: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2018-04-27 19:41:00
印象中指皇的逆转力里也说过类似的话,说不能跟成员过于接近了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com