ＡＫＢ４８新选抜、考えすぎな村山彩希とおったまげ马嘉伶
AKB48新选拔，过虑的村山彩希和おったまげ马嘉伶
03.11 15:00周プレNEWS
３月１４日にＡＫＢ４８の５１枚目のシングル‘ジャーバージャ’が発売！
それを记念して周プレＮＥＷＳに、
今回初めて选抜メンバーに选ばれたチーム４、１３期生の村山彩希（ゆいり）と
チームＢ、台湾留学生の马嘉伶（まちゃりん）が登场！ その喜びの声をどうぞ。
3月14日AKB48的第51张单曲‘ジャーバージャ’即将发售！
以此纪念于周プレＮＥＷＳ，
这次首次作为选拔成员拔擢的Team 4、13期生村山彩希（ゆいり）
及Team B、台湾留学生马嘉伶登场！ 来听听她们的喜悦。
─选抜発表で自分の名前が呼ばれた瞬间は？
选拔发表时被叫到名字的瞬间觉得如何？
马：本当にびっくりしてジッカン？ じかん？
がなくて、冷静は时间がかかりました。
ずーっと选抜に憧れていたので、本当に梦の第一歩と思いました。
马：真的吓到了，实感？ 时间？
完全没有，没有冷静的时间，一直都很憧憬能够进选拔，
真的觉得是梦想的第一步。
─まちゃりんは惊いた时に使う“おったまげ！”のフレーズが有名ですが、
言わなかったですね。
抹茶在惊讶的时候使用的“おったまげ！”的单词相当有名，没能说呢那时候
马：あの场で言うことかわからなくて。
でも握手会でたくさんのファンの方が“おったまげ待ってたのに”
“なんで言わなかったの”って。言ったほうが良いですか？
马：那个场合不知道该不该说，
但之后的握手会很多的饭都说“在等著おったまげ的说”“为什么没有说？”
真的说会比较好吗？
─迷っていたんですね。
会犹豫呢。
马：普段はきっと言いますよ。でもあの时は我慢しました。
普段“びっくりした”より、自然に“おったまげ”って出てくるので。
结构、我慢しました。
马：平常的话一定会说的，但那个时候忍住了。平
常比起“吓到了”更会自然地说出“おったまげ”，真的非常忍耐呢。
─もはや“おったまげ”が自然な言叶！ 尚更、なんで言わなかったんですか？
“おったまげ”居然是自然的用语！ 那么，为什么没有说呢？
马：バラエティじゃないので、真面目に。
马：因为不是综艺节目而是正式场合吧。
─使い分けてるんですね！ 村山さんは呼ばれた瞬间は？
要看场合说呢！村山さん被叫的的瞬间呢？
村山：今回も“初选抜のみんなおめでとう”って言う侧だと思っていて、
まちゃりんとかを见て“おめでとう”ってやっていたら、
最后の最后に自分の名前が出てきて“あれ？”って。“どうしよう”と。
全く想像していなくて、気持ちがうまく切り替えられなくて。
村山：这次原本也想着说“初选拔的各位恭喜了”，
看着像马嘉伶等人并说著“恭喜”的时候，
最后的最后自己的名字却出现了，只觉得“咦？”“怎么办？”完全没想像过，
心情一下子很难转换过来。
─选抜に入るとメンバーはＳＮＳで今の気持ちを伝えたりしますが、
村山さんはまだやってない。
进选拔的成员几乎都在ＳＮＳ传达了那时候的心情，村山さん还没呢？
村山：正直、まとまってなくて。
选抜発表があってそれなりに考える时间があったんですけど、
これからどうなるかって考えた时に、结论がまだ出てこないんですね。
村山：说真的还没能好好汇整。
虽然选拔发表到现在有很多可以思考的时间，
但想到未来会变得怎样，就无法得出结论呢。
─考え过ぎなんじゃ？
考虑太多了吧？
村山：今、考えてることをＳＮＳに书こうかなと思ったんですけど、
ファンの人の反応が怖くて。
村山：现在，把想到的事写在ＳＮＳ，饭的反应有点恐怖呢。
─うれしいと书くだけでも。
只写开心也会？
村山：うれしいのは本当なんですけど复雑な気持ちもあって。
选抜での活动を终えた后に、自分に何が残ったかを言っていこうかなと。
村山：开心是开心，但也有些复杂的心情，
选拔的工作结束后能留下什么在自己里面，到时候再说吧
─终わってから！
结束才说！
村山：でないと何も考えられなくて。
私は今まで剧场を第一にしていたのが、选抜のお仕事が入ると変わってくる。
正直、苦しいところもあるし。
でもファンの方は选抜のお仕事を喜んでくれてるっていう、复雑な気持ちがあるので。
村山：否则还什么都没想到呢。
至今为止一直都把剧场摆在第一，突然多了选拔的工作而有所改变。
说真的，也有一点点痛苦，但饭对选拔的工作都很开心，有点复杂的心情。
─选抜に选ばれて周りの反响はどうでした？
进选拔后周围的反响如何？
马：ファンの方は本当に喜んで下さって、泣いてくださる方もいてびっくりしました。
握手会で本当にたくさんのおめでとうを言ってくださいました。
马：饭真的很开心，甚至有人哭了，吓到我了。在握手会真的很多人都来说恭喜。
─村山さんは？
村山さん呢？
村山：私はお母さんが一番喜んでくれました。
私が选抜総选挙に出ないのを反対していて、
私がＴＶに出てほしいとずっと言ってたので“おめでとう”ってメールがきました。
“いろいろ思うことあるけどうれしい”って（笑）。?
村山：我的话妈妈是最开心的。
反对我不参选总选，一直说希望能出现在电视上，传来了“恭喜”的ｍail。
“有很多想法但还是先恭喜”这么写了（笑）。
─そして新曲‘ジャーバージャ’ですが…。
那新曲‘ジャーバージャ’怎样呢…。
村山：曲的には今までのＡＫＢ４８にないレゲエっぽい感じ。
最初、聴くと“えっ？”ってなるんですけど、
だんだん闻き覚えのある感じになってきて、头の中でぐるぐるしちゃうような。
ファンの人も头から离れない感じになると思います。
村山：曲子是AKB48至今为止没有过的雷鬼风的感觉。
虽然刚开始听到，觉得“ㄟ？”，听久了以后自然回荡在脑海中，
觉得是会留在饭的脑海的感觉。
─実际、选抜メンバーに入っていかがですか？
实际进入选拔选拔后，如何呢？
村山：山本（彩）さんとか指原（莉乃）さんがいる部屋に一绪にいると、
自分のいる场所なのかなって、一旦确认しちゃいますね。
村山：和山本（彩）さん和指原（莉乃）さん在同一间房的时候，
还确认了一次自己是不是自己该在的地方呢。
马：ＭＶ撮影が紧张しました。
周りは全部、大先辈なので本当に顽张らないといけないし。
あと先辈はダンスを覚えるのがすごい早くて、
先生がちょっと教えたらみんな踊れる。
撮影の前の日の夜に覚えたんですけど、
私は覚えられなくて、寝ないでずっと振り付けを头の中でやってました。
马：拍摄MV的时候很紧张呢，
周遭全部都是大前辈，真的不加油不行。
前辈们记舞步又快，老师只教了一下下大家就都会跳了。
拍摄的前一天晚上大家都记住了，而我还没有。没有睡一直在脑海中回想着舞步。
─２０１８年１枚目のシングルで选抜といういいスタートを切れましたが、
どんな年にしたい？
2018年第一张的单曲被选为选拔成员作为开始，这一年想成为怎样的一年呢？
村山：元日公演で、今年１年の目标に“剧场映え”って出したんです。
それと成人コンサートでは“原点回帰”って、
剧场のことばかり书いて。変わる必要ないなって。
选抜に入って、いくら负担が増えたとしても剧场に出続けようと。
私が歌番组で出演することで剧场に来てくれる人が増えたらいいなと。
村山：元旦公演的时候，今年1年的目标写了“剧场映え”
还有在成人（选拔）演唱会也说了“原点回帰”写了剧场的事，
没有改变的必要，进入选拔就算负担加重，也想继续在剧场出现。
如果我在歌唱节目的演出能让来剧场的人增加就好了。
そして新チームのキャプテンになるんですけど、
チーム８のメンバーやドラフト生も入ってくるので、
しっかりやらないといけないなって。
自分を犠牲にしてでもメンバーのことを第一に考えて、
チーム４を盛り上げていきたいです。
之后也要成为新Team的队长，
Team 8的成员及选秀生都将要进来了，
不好好振作不行，就算牺牲自己也要以成员为第一优先，
想让Team 4 High起来。
─力强い言叶ですね。まちゃりんは？
真有力的发言呢，抹茶呢？
马：私はずーっと前から选抜に入りたいと言っていて。
ファンの方も梦が叶ったねって言ってくれますけど。
梦が叶ったは终わったじゃないですか。
叶ったじゃなくて始まったかなって。
だから今年の目标は今回だけじゃなくて、また选抜に入ることです！
马：我一直都说想要进入选拔，饭也说梦想实现了，
不过梦想实现了不是有种结束的感觉吗？
还不到实现而只是开始，所以今年的目标是不只有这次，还想再进入选拔！
https://i.imgur.com/vkXkzK9.jpg
https://i.imgur.com/iMI82gt.jpg
https://i.imgur.com/yBY3psr.jpg
https://i.imgur.com/28K6m6W.jpg
https://i.imgur.com/yuBIgXh.jpg
https://i.imgur.com/hldm4oV.jpg
https://i.imgur.com/fUGZb51.jpg
https://i.imgur.com/AbkwtqZ.jpg
https://i.imgur.com/0qrIGyU.jpg
https://i.imgur.com/irKlCN8.jpg
https://i.imgur.com/4KXdHoS.jpg
（取材・文／関根弘康 撮影／武田敏将）
■村山彩希（ＭＵＲＡＹＡＭＡ ＹＵＩＲＩ）
１９９７年６月１５日生まれ 神奈川県出身
剧场公演出演回数４年连続１位というシアターの女神。
现在は１６期生公演のプロデュースを务める。
握手会人気も上位だがなぜか选抜メンバーに入れず、
今回のシングルでうれしい初选抜。
１９９７年６月１５日出生 神奈川县人
剧场公演出演次数连４年第１，剧场的女神。
现在也担任１６期生公演的制作人。
握手会人气也在上位而进入选拔成员、这次单曲开心的初选抜。
公式Ｔｗｉｔｔｅｒ【https://twitter.com/yuirii_murayama】
■马嘉伶（ＭＡ ＣＨＩＡ－ＬＩＮＧ）
１９９６年１２月２１日生まれ 台湾からやってきた留学生。
２０１５年１２月“第５回ＡＫＢ红白対抗歌合戦”で日本初舞台。
ＨＫＴ４８田岛芽瑠から习った言叶“おったまげ”を武器に
バラエティ‘ＡＫＢＩＮＧＯ！’（日本テレビ系）でも活跃。
１９９６年１２月２１日出生 从台湾到来的留学生。
２０１５年１２月“第５回ＡＫＢ红白対抗歌合戦”第一次站上日本舞台。
自ＨＫＴ４８田岛芽瑠学到的“おったまげ”作为武器
在综艺节目‘ＡＫＢＩＮＧＯ！’（日本テレビ系）也很活跃。
公式Ｔｗｉｔｔｅｒ【https://twitter.com/macyacyarin】
http://wpb.shueisha.co.jp/2018/03/11/100839/