[美哭] BUBKA 2月号--太田梦莉 万字访谈

楼主: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)   2018-01-19 22:15:34
https://imgur.com/a/D0Cx6 (翻到快往生 先看个图压压惊)
== 与彩姐的关系 ==
最近进行NMB48的取材后,常聊到“梦莉酱很棒!”唷。
“欸~!例如是谁说呢?”
前几天也让三田桑和冲田桑回顾2017年的NMB48,说“梦莉酱跟以前完全不同,意识非常高
”。
“感谢......被那两位这么说!”
太田桑与彩姐在一起的时间多,所以也说了“思考方式变得像彩姐”。
“彩桑也说‘有像自己的地方’,彼此顽固之处确实共通也说不定(笑),
起初是前辈晚辈的关系所以有距离感,但随着变要好变得能以平常的自己存在。”
太田桑目前迅速地与彩姐变要好对吧?
“没错,不过变得会聊天还不到两年,同队时也好几年没对话唷。”
欸~是吗!
“是(笑),暂时只有打招呼程度的对话。”
变得会聊天是有什么契机吗?
“我也完全不知道唷,记得是从TeamN第二次的巡回开始变要好。”
那是2016年春天吧?
“对,在此之前真的没讲过话。”
在纪录片电影有太田桑进选拔嚎啕大哭的画面对吧?那时太田桑坐在彩姐的膝上被抚慰
有点意外,当时关系还没那么好。
“啊哈哈哈哈,对!完全不会对话呢。”
然而现在完全变要好......去彩姐家住时好像有买太田桑喜欢的巧克力薄荷的点心给妳。
“在Twitter有写我喜欢巧克力薄荷,稍微记得有跟彩桑说过的样子,有好爱的巧克力薄荷
的点心但最近找不太到唷,她去便利商店时有在卖于是就买给我,那怎么说......好萌
!”
那么忙的人能如此照顾会感动呢。
“真的,想说是同居的情侣吗!(笑)”
其实现在对NMB48粉丝而言太田桑与彩姐是最萌的组合,顺便问太田桑有去看彩姐的巡回
吗?
“行程搭不上没去唷~”
刚才提到的三田桑和冲田桑有去的样子,感动不用说,太精彩到似乎能充分想像出毕业后
的彩姐的姿态,所以自然而然地不得不思考NMB48的未来。
“半年前在AbemaTV看过彩桑的LIVE非常感动,感觉是不同次元的人。”
跟平常聊宅话题时完全不同人(笑)。
“没错!那样的人会和自己对话感到好厉害啊(笑)。”
顺便问平常和彩姐聊什么呢?
“去住时几乎没对话,久违地见面后会讲话,但去住时意外地不会聊......在别人家的
客厅躺着一直玩手机(笑)。”
不过换句话说能非常自然地待着对吧?
“非常自然!在彩桑洗澡时躺在客厅就睡着了(笑),在一起非常安心呢。”
话说之前也有说过,即使去家里彼此也一直看BL漫画。
“啊!现在想起来了,边放BL电视剧的CD边玩手机(笑)。
BL的吗?
“对,非动漫而是类似只有台词没有画面的,一边放那一边普通地玩手机,彼此无言地。”
听着BL电视剧互相做不同的事吗?
“对,会聊声优的话题,彩桑家有好多那类的漫画,被说‘真的要听一次看看’,
在想那就听吧,边放BL电视剧的CD边互相玩SNS如此非常混乱的时间。”
是那种内容对吧?
“没错(笑)。”
男孩子在打情骂俏。
“是,唔呼呼呼!那天感觉好有趣,回想起来好有意思。”
那种感觉的话,难不成彩姐家有准备太田桑的睡衣?
“不,睡衣是借彩桑的来穿!说是睡衣不如说是运动服,在LINE说‘不好意思请借我睡衣
!’”
这情报粉丝也会高兴唷,“梦莉穿彩姐的衣服睡觉!”(笑)。
“啊哈哈哈哈!是吗?就我来看是普通的事。”
== 这种世道的话 ==
稍微改变话题,以前在连载写过对毕业的木下百花桑的想法,当时相对于想说的事直接
说出来的百花桑,我写说会太在意周围的目光,对自己的生活方式感到苦闷。
“对。”
被那种情感拘束是从哪时开始呢?
“进入2017年后呢,最近特别严重,中学时不会想太多,对团体和自己的事不会在意周围
去做许多发声因此能轻松地生活,但满18岁......往大人靠近后果然要一个人背负所有
责任才行,变得越来越在意周围的视线,最近甚至记住了苦闷感,比起写百花桑的事时
现在一直好严重唷,非常苦闷。”
对太田桑的注目度与日俱增也有关系吗?
“怎样呢?常被问说站在团体的前排会有压力吧?但要说的话随着不断长大,
明明该好好与人面对面,自己的心情却完全追不上年龄好烦恼,比起身为偶像
更是身为一个人的事呢。”
在日本社会的闭塞感和苦闷感中,最近稍微失言就会很惨呢。
“没错!注意别炎上后真的变得好苦闷。”
木下桑反而有目标炎上之处不是吗,她角色上有得利的部分,那样行动的话或许会舒服。
“百花桑在人类方面有确实完成,如同说想说的事有好好做到基础,因此即使说想说的事
也会成立吧,我大概欠缺基础。”
是指身为人类未成熟吗?
“是,最近注意到不擅长察言观色,所以不察言观色说自己想说的话后真的会好麻烦,
于是最近尽量不讲话(笑),大概也有被害妄想症,感觉现在都在想这个。”
有那种时期呢,世上的人会把自己当成笑柄不是吗?
“真的!以为‘大家讨厌我吗?’变得非常敏感......粉丝们明明是喜欢自己而来见面的
,会想说‘肯定没有被讨厌的日子!’(苦笑),对成员也是如此。”
在现在的网络社会当偶像的确有许多困难的部分也说不定,嘛,当中NMB48比较上有
自由度高的印象。
“没错,我们相当多因来劲而被原谅的事(笑)。”
若非如此的话木下桑和须藤凛々花桑不会维持那么久(笑),拉回话题,感觉太田桑
这两年不断在变化。
“是的。”
正好是升高二时,当时推文说“肯定有人在操控我没错,太田梦莉的操纵者换了”,
那时太田桑内心有什么意识的变化吗?
“有,自己过去的发言会留在网络上不是吗,看到后自己对自己惊呆了,被说是小孩子
所以莫可奈何是还好,但只要待在演艺圈是无关年龄的,于是对自己失望,
有想重来一次的心情而发了那推文。”
回顾以前的自己会有点痛苦很普通唷,但那也是自己当时的真心话,是成长过程没办法的
事。
“就是呢,人每天想法会改变,逐渐长大后思考方式和兴趣当然也会变,但仍然被以前的
印象所影响的人好多,那也非常讨厌呢,被以前的事指摘时会想说‘不不,人的想法
会改变的!’,想把我从大家的脑海消除一次。”
最近太田桑的发言变可靠与那心境或许也有关。
“怎样呢......对自己的年龄是18岁好吃惊。”
话说以前在Twitter写过“对满18岁有抵抗”。
“满18岁的话比起以前会有好多变自由的事,实际上也有好多期待的事,但有‘自己所
描绘的18岁不是这样!’之处,对那反差相当焦虑,自己小时候所想像的18岁更成熟,
所以想到自己就这样变大人后突然害怕起来。”
也是,我回过神来也过了40岁但啥都没变(笑)。
“大家肯定是那种感觉,我也从小学时就完全没变。”
这种烦恼也是太田桑的认真,瞧,太田桑的用字遣词也非常恭敬不是吗。
“我无法对初次见面的人用平语唷,所以自己想尽量去用敬语,但握手会粉丝们想用
平等的感觉过来,于是变成敬语和平语交错搞不清楚的用字遣词(笑)。”
讲什么语唷!这样(笑)
“好难呢,也有想好好维持距离感的人因此要适当使用,太平等的话也会被认为好随便。”
不过太田桑的讲话方式基本上很高雅唷。
“不得体的话会惹父母生气唷,在MC稍微爆粗口后,好几次回家后被父母说教(笑),
昨天也被提醒......昨天不是用字遣词而是行动,说‘要抱持时常被人看着的意识’,
也常有觉得正如父母所说的事。”
== 毕业潮 ==
回到刚才的木下桑话题,近期NMB48有毕业潮不是吗?而且团体核心般的成员陆续离开,
这走势所以满18岁的太田桑被寄予的期待也变大了。
“毕业成员好多呢,惠酱、柊酱、藤江桑、百花桑、凛々花......。”
在太田桑的成长这含意上,向三田桑访谈时有感动的事,巡回时LIVE完三田桑坐巴士后
好多年轻成员,听到太田桑和加藤(夕夏)桑聊说“今后我们要努力才行”,
三田桑对那模样非常安心。
“屋卡在的话确实常聊正经事,尤其是选拔的工作时多和屋卡同房,那时自然地聊说
‘我们要多努力才行’。”
加藤桑那方面是意识高的成员呢。
“彼此是在同个团体的偶像但身为人的风格完全不同,之前的舞蹈选拔时屋卡也说
‘不更加油不行’,就我来看她十分厉害,屋卡是同期会互相切磋琢磨想多做这种事、
要加油才行,风格不同但是能平等对话的成员。”
以前说过和吉田朱里桑在一起时也自然地聊正经事呢。
“对!”
包含彩姐会与亲近的成员共有危机感。
“是的。”
这状况下2018年3月矢仓枫子桑的毕业也决定了。
“枫子桑......”
跟矢仓桑从2017年变同队,一起活动后察觉到她的厉害之是哪呢?
“一起站上舞台感到枫子桑果然好厉害,一直认为枫子桑真的是有偶像风格的人,
对这么漂亮无懈可击的人拼命做段子、任何事都认真面对受到了冲击,上公演时站位
常接近,看着感到绝对不会松懈相当有干劲。”
矢仓桑的舞蹈使神经遍布到指尖很有看头呢,光看一眼就明白她不一样。
“嗯,枫子桑好酷。”
有被矢仓桑说过什么印深刻的事吗?
“枫子桑发表毕业时,在后台对我说‘往后加油捏,梦莉去带领BII!’...非常感动。”
之前白间美瑠桑和矢仓桑久违地做了对谈,当时问到“会担心矢仓桑毕业后的NMB48吗?”
,回说“我想没问题”,尤其对太田桑非常期待的样子唷。
“欸~好开心!枫子是很好的人。”
话虽如此矢仓桑毕业发表真的吓一跳,与一年前相比NMB48的选拔名单相当改变了。
“没错,变到觉得‘才一年就这么!?’,而且并非逐渐而是一口气改变。”
在此状况下有值得依赖的晚辈和期待的年轻成员吗?
“最近觉得好可爱的是摸摸伦(岩田桃夏)。”
喔~岩田桑!
“摸摸伦在这次的‘ワロタピーポー’首次选拔不是吗,上音乐节目时等待时间很久成员
自由地度过休息时间,但看到摸摸伦好几次面对镜子确认自己的动作,非常有好印象呢
,以及经常在纸上整理握手会的感想传到Twitter。”
啊~亲手写的成为话题呢。
“对对,看到摸摸伦的努力所以明白,最近非常注目。”
岩田桑的名字也在三田桑和冲田桑的对谈中出现呢。
“摸摸伦也相当受到成员喜爱,绝对会红的!”
是相当的努力家呢。
“没错,确实面对自己的姿态好棒,舞蹈没那么擅长但仔细在练习唷,舞蹈老师说会
练习到好,摸摸伦不会偷懒真的好努力,与自己面对面想多少变拿手的心情传达过来,
所以看着会想支持她。”
岩田桑现在16岁高一。
“对,年龄上是不断成长的时期因此好期待。”
== 今后的NMB48 ==
想知道承受毕业潮的NMB48现状会如何,这次询问许多成员,大家意外地乐观稍微安心了。
“没错,也有过不安的时期但在ARENA巡回重整心情了。”
ARENA巡回简直发现到NMB48的潜力呢,每个会场人都满满的。
“对,其实想过‘横滨ARENA没问题吗?’(笑)”
看到ARENA巡回感到“新粉丝肯定会增加”,吉田朱里桑的奋斗很重要,女粉丝好醒目。
“没错!”
也常听成员说握手会性粉丝增加,有感受到变化吗?
“某时期女孩子来很多,但最近不知为何好多第一次来的大叔(笑),不过现在女粉丝
多时也好多唷,名古屋满满女孩子,女孩子增加比起握手会更像LIVE呢,初次见面的
女孩子挥着自己的团扇在应援,即便没来握手会,想到有以这方式在支持的人在就
好感激。”
啊,观众席的观众从舞台看得相当清楚。
“看得到!不时夹杂起哄会在那时机点看,特别将拿自己团扇的人全部扫过,
所以搭台车时好拼命,‘啊~经过了~’这样(笑)。”
粉丝增加因此新歌“ワロタピーポー”也相当成为话题,感觉又开始吹起不错的气象。
“对,感觉不错!”
LIVE似乎也会好热烈呢,久违地来了有NMB48风格的歌曲。
“没错,非常开心。”
最初听到这首歌时是什么印象?
“不太记得了但最初是完全不同感觉的歌曲,之后歌词有变更几次,决定是‘ワロタピー
ポー’时在想‘喔,这个!’,‘ワロタ’是我们平常也在用的所以没有抵抗,
不过想说偶像唱‘ワロタ’的歌曲好吗?”
会刺激到网友的歌词呢。
“那歌词其实非常开心,A段是‘做了什么就被批/提出反驳就大炎上/被见猎心喜扩散
中/总之这世界还真难生存’,边唱边感到‘就是说!’(笑),尤其是‘真难生存’
非常有同感。”
啊哈哈哈,挖苦地唱出刚才说到的日本社会苦闷感的感觉。
“真的,刚才也有提到,网络社会好难生活。”
做为团体是享受这首歌的感觉吗?
“非常享受!‘Best Hit歌谣祭2017’时,在乃木坂46之后我们以‘ワロタピーポー’的
胡闹感出现太混乱了(笑)。”
那么2018年对NMB48和AKB48Group都会迎来重大的世代交替,太田桑在当中会越来越被
定位为重要的存在,2018年有想做的愿景吗?
“想尝试个人公演。”
欸,个人公演?在剧场吗?
“对。”
不是演唱会?
“其实想做个人演唱会,但突然在大会场办会坐不满,想从公演开始逐渐扩大规模,
能办独演会的话也绝对能办个人公演,一个人做公演的表演节目,或者说想尝试
完全原创的歌单,例如放进凛々花的solo曲,唱各种歌曲也想好好思考构成,
2018年想做到这。”
那或许是好主意,剧场公演有形式在所以有定期化可能。
“没错,而且NMB48没有做过个人公演的成员。”
原来如此,挑战没人做过的事真了不起!
“阿卡琳以女子力影片暴红,但我比起谈话更喜欢站在舞台,常被说站上台时好愉快的
样子,唱歌也想变得更拿手,包括这含意在内想挑战个人公演呢,无论多么留意别失败
,想太多反而会搞错也是常有的,想做出那方面也能成长的公演。”
似乎是能实现的目标呢,也期待着2018年的太田桑!
“是,2018年也请多多指教!”
https://imgur.com/a/D0Cx6
作者: opass168   2018-01-19 22:16:00
未看先推 翻译辛苦了
作者: earldunn (yes)   2018-01-19 22:20:00
同居的情侣吗! 原来如此阿
作者: Crepuscolo (暮光)   2018-01-19 22:28:00
人类的方面!? 你们两个不是地球人喔ww
作者: MoonDown (东方沉月)   2018-01-19 22:29:00
只有彩姐才是真爱 \梦莉彩/
作者: shakuhachi (红眼睛)   2018-01-19 22:34:00
根本老夫老妻w
作者: OkadaNana (男女通殺認真變態奈奈)   2018-01-19 22:41:00
梦莉...Q_Q 来研究BL
作者: opass168   2018-01-19 22:47:00
希望梦莉能实现个人公演的目标 期待^^
作者: yichen224 (没有太阳的晨)   2018-01-19 22:50:00
梦莉好美
作者: fatetree (命运之树)   2018-01-19 23:04:00
一起看BL 这是什么发展啦XD
作者: JounishiKei (けいっち)   2018-01-19 23:24:00
梦莉超棒>////////<
作者: AKB048 (akb48)   2018-01-19 23:32:00
> <
作者: wl2340167 (HD)   2018-01-20 00:29:00
这套真的美哭 这访谈超赞的 感谢翻译太田梦莉的操纵者换了 刚入坑那阵子看过这篇XD只能说更早以前跟现在变化很大 也越变越漂亮了
作者: scheiss (。)   2018-01-20 00:57:00
真的美哭呜呜呜 大猩猩继续存钱了
作者: rustic5566 (hihi)   2018-01-20 01:49:00
去别人家看BL玩手机是哪招www
作者: milkcarameil (夜风的恶作剧)   2018-01-20 01:56:00
梦莉加油~NMB的未来!
作者: eno03 (健康很重要)   2018-01-20 02:00:00
真美
作者: Ayaono (机票很贵的咧~)   2018-01-20 02:51:00
期待梦莉版的短发的夏天 感谢翻译
作者: romi9540111 (噜噜)   2018-01-20 14:45:00
感谢翻译!!真的太喜欢梦莉了梦莉彩一定在交往ww可以借分享到粉丝页吗 ><
楼主: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)   2018-01-20 15:10:00
欢迎
作者: LAriza (巫巫亚里杀)   2018-01-20 15:36:00
想看个人公演~
作者: victor21813 (OHYEAH)   2018-01-20 16:22:00
翻译太神辣

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com