[最后的2色] AKB48新闻 12月号 高柳X后藤理对谈

楼主: Airin (あいりん)   2017-12-17 00:13:32
SKE48 后藤理沙子,年内将于Group中卒业。是团体内从小学开始当偶像,一直到大学都还
在籍的第一人,在20岁的阶段,将往模特儿这个下个目标前进。后藤后卒业,代表SKE48饭
们钟爱的“弹珠汽水的饮用方法”公演的初日成员,有15人已经离巢了,仅只剩下高柳明音
(26)一人。变成“2色的梦之蜡笔”的两人,对彼此述说了想说的话。
==
KII“弹珠汽水的饮用方法”公演初日成员第15人的离巢
—终于,初代“弹珠汽水的饮用方法”公演的KII,只剩下高柳1个人了。代表曲“16色的蜡
笔”可以说,只剩下1色了。
高柳 安奈5月卒业之后,就跟理沙子说过了呢“已经变成‘2色的梦之蜡笔’了呢”。
后藤 “ちゅりに 理沙子に ちゅりに 理沙子に (歌词)”这样(笑)
—山田澪花、加藤智子等,要好的成员有来送行
后藤 自己倒是没有被送的实感(笑)。大家都有种我一直都会在的感觉喔。
高柳 不过能够组成“理沙子军团”,表示后辈们都很仰慕你呢,像我就没办法组成“明音
族”(笑)。
(→ 绝对可以得好吗XDD~ EGO阿~奈和阿~日高阿~怎么可能不行www)
—关于饭们的反应
后藤 握手会上,明明有拿着复数卷的人进来,但近来的时候却马上就说“糟糕”,然后马
上就走出去了。
高柳 不想让你看到眼泪呢。
后藤 不过相对的,女孩子的饭却说“不要被坏男生骗了喔”(笑)。
—研究生时代的后藤,第一次under跟第一个进的队伍都是KII。非常的有缘份
后藤 前辈们都非常的温柔。(内山)命桑,在正式演出前写了信给我、Churi桑也教我快速
换衣服的技巧。
高柳 有、有吗?(苦笑)
后藤 当时上了S的同期们都说“前辈们很可怕”。但是我在KII过得太开心了,完全没办法
融入同期们的对话里。(笑)
高柳 S就是战场,KII就是家族的感觉呢。对理沙子来说重要的成员也卒业了,心理也受了
很多的挫折,我一直都觉得“能留到现在真的很感激”喔。
后藤 该要道谢的是我这里喔。我中学的时候,有段时间是不去学校的。因为总选举而没去
学校的这个契机,让我在学校被欺负,而且是从很要好的朋友开始,非常的受挫,在那个时
候,救了我的就是KII这个快乐的地方。
高柳 能救到你真是太好了.....。
—KII的原创公演“弹珠汽水的饮用方法”是在2011年的时候开始的
后藤 我啊,在最初的“弹珠汽水”,一次都没有休演过喔。
高柳 好厉害!
后藤 虽然有过一次体调不良,但我看见了初代弹珠汽水所有的历史。
高柳 达成了呢。我在第一次因为工作而休演的时候也觉得非常的不甘心。
后藤 所以,组阁移到S之后,看到新生KII又回过头去跳弹珠汽水公演的时候,真的觉得很
寂寞。“自己的衣服正被其他的孩子穿着呢”这样。
高柳 那个公演属于友情的曲子非常的多,如果不是抱着同样的心情就没有办法将感情传达
出去。所以新生KII在跳弹珠汽水的时候,一开始大家的心情没有办法成为一体,觉得很痛
苦。
—在11月的unit对抗战上面,全员以后藤为Center,表演了“兆し”这首歌曲
后藤 即使是16个人,队形的排练也很困难,更不用说是60多人以上的大规模,在准备时间
不足的状态下,一直在考虑是不是要选这首曲子,这时候珠理奈桑推了我一把“如果连练习
时间最少的我都做得到了,我想全员一定也都做得到的对吧”,珠理奈桑如此对我这么说了
。虽然看到因为这首歌而苦战的孩子心里觉得难过,不过正式表演时,妥妥的感受到了大家
达成的那股成就感了。
—是什么时候决定卒业的
后藤 是在19岁的时候。今年春天决定的。在思考偶像的我要怎么结束的时候,就决定在20
岁的这个阶段了,从大学一年级的时候开始,就开始在想“我什么时候要结束呢”。这因为
是这样的感情,才顿悟到现在就是毕业的时机。
—希望高柳桑(要卒业)的这天不要到来
高柳 我妈妈可不这么想(笑)。说是“想看到孙子”。理沙子对我说了“Churi桑还会继续
在呢”这句话呢。
后藤 传“今后也要拉着SKE前进喔”的LINE讯息给Churi桑的时候,Churi桑回 我“我会转
为支持的一方”。不过我又回了“我希望Churi桑继续拉着SKE往前走”。因为虽然有很多支
持着SKE的人在,但可以拉着SKE往前走的人,只有一小部份的人而已。
高柳 这个讯息让我哭了唷。成员们对我说这句话真的很开心。在饭们间“该是要转成支持
那一方了”这么说的人变多了.......。
后藤 不过,Churi桑是(元)KII的最后一人,不是很美好吗?
高柳 在以前公演的MC上说到“KII留到最后的人会是谁?”话题的时候,所有的成员全部都
指向我。那时候我说著“这样也太寂寞了吧”而否定着,没想到真的变成这样了.....。
—后藤桑将继续进行艺能活动
后藤 虽然由我自己来说不知道好不好,不过我会加入名古屋当地的事务所,以成为模特儿
为目标的。演技课多少也会接触一点什么的,但应该不会以演戏为目标吧。
高柳 相反的我没办法成为模特儿呢。方向完全的不一样呢。
—只看着2个人就看见完全不同的个性。简直就像是“16色的梦之蜡笔”一样
高柳 确实呢。不过看见以理沙子为Center的AIIA选拔(流行品牌CM选拔的出演成员),“简
直就跟真的模特儿一样”心里是这么想的唷。
后藤 其实我有考虑过,卒业后要回归成为一般人。不过,在得到CM选拔这个机会的时候,
为了自己而准备的摄影机跟服装什么的,第一次碰到这样子的环境,觉得很开心。摆姿势的
练习也非常的快乐,因此想成为模特儿。
高柳 变成饭们指引了一条道路呢。饭们也会很感动的吧。对了,理沙子就做为“Churi
Camera”的拍摄题材,让我来帮你拍照吧。
后藤 太好了!要把我拍得美美的喔(笑)。
高柳 作为一个模特儿,要更加的闪闪发光喔。然后,要为了自己而生存下去喔。
https://twitter.com/akane29_o8o/status/930765231394979840
(当初推特这个宣传影片~高柳的这个声音超温柔的QQ)
https://i.imgur.com/zQ0eKzt.jpg
https://i.imgur.com/FLS5zwl.jpg
https://i.imgur.com/AkSpDqX.jpg
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
看完访谈心里满满的
所以就让这篇先插队了XD
当初的16色
仅剩下高柳一色了
送了15个人走
真的很寂寞
然后珠理奈那句话也太帅了一点XD
看到都想跪了www
PS
翻译有误的话还请多指教了!
作者: JounishiKei (けいっち)   2017-12-17 00:47:00
弹珠汽水真是神公演啊......
作者: wakeupcall (醒醒吧!孩子!)   2017-12-17 00:49:00
谢谢翻译 真的超级爱弹珠汽水
作者: daewha (daewha)   2017-12-17 22:23:00
谢谢翻译。KII最高!
作者: Cassander (Cassander)   2017-12-18 14:19:00
感谢翻译!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com