[彩姐] 山本彩散文集“一切的理由”第3章-1

楼主: whitezebra (白斑馬)   2017-11-09 22:54:49
‘一切的理由’ NMB48山本彩
  第3章 有周遭的人,才有自己-1
  //
 //  俯瞰自己与团体的关系,
//   我发觉,思考自己角色定位的习惯
/     是在家中培养的。
因为自己有着归属,
才能到“外面”接受挑战           
想到家人,我心中的胆小便一飞而散。 //
            是特别的存在。       //
 //
     /
 
            ──┐
  |     “为形形色色的人增添内心的色彩”   |
  └──   
 妈妈在二十四岁的时候生下我,刚好跟现在的我差不多年纪。
 十七岁结婚,十九岁生下我的大哥。从上依照顺序是男、女、男、女。我是兄弟姊妹四
人里的老么。
 妈妈在高中的时候,透过打工的前辈介绍,与大六岁的爸爸开始交往。爸爸似乎是被与
病魔奋斗中的祖母催婚了的样子。爸爸以前是自由地想做什么就做什么的人,所以祖母似
乎希望爸爸能以结婚为契机安定下来。妈妈是非常正经的人,“为什么妈妈选择了类型完
全相反的爸爸?”一直是个谜团,但询问妈妈后便理解了。
 妈妈也好好地进行了新娘的培训,所以或许妈妈的青春并不如其名。还年轻时就走上了
其他人不会选择的道路,我觉得这样的妈妈真帅啊。至今我与妈妈商量后选择的事物,之
后往往会想“阿阿,幸好选择的是这个”。
 “彩”这个名字,是父母讨论后帮我决定的。首先,兄弟姊妹大家都是汉字的单名,所
以想要统一。两人读了命名的书后。知道这个汉字有“SAYAKA”的读法,他们想着“真是
个漂亮的名字啊”。似乎是蕴含着“为形形色色的人增添内心色彩”的想法。
 父母感情很好。妈妈常称呼爸爸为“第五个孩子”。看到爸爸放荡不羁的地方后,有种
“这个人一直没变阿”的感觉。爸爸和妈妈约好“真的是最后一次买摩托车了!”但这段对
话已经讲过大概六遍了。要是我的话绝对无法理解,“为什么要像照顾小孩子一样呢”。
妈妈果然很厉害。
 我们家一直是双薪家庭。原本是为了赚小孩的钱才两个人工作的,但孩子们长大后找到
各自想做的事,这回变成为了让他们能做那些事而努力。兄弟姊妹全员都很感谢父母。
     ──┐
             俯瞰关系,      |    
         |   思考自己的角色定位        
       └──  
    
 一开始住的家里,我跟姐姐同一间房,哥哥们则在别间房。房间内各放有一张双层床。
虽然没有印象,但在公寓的所到之处我似乎到处涂鸦,妈妈感到非常的困扰。而且好像是
用原子笔画的。妈妈以前跟我说“‘彩,是你画的吧’,这么问之后妳回答了‘才没画’
”。我问了妈妈“那为什么知道是我?”妈妈回“因为你写了自己的名字”。涂鸦后还附
上了自己的签名。小学一、二年级搬离那栋公寓后,我在现在的家住了相当长的时间。
 现在自己兴趣的广度,几乎都是从哥哥姐姐那得来的。因为彼此会分享兴趣,必然会有
共同的话题,所以我认为我们兄弟姊妹的感情非常好。因为是么女,所以我也备受疼爱。
 现在兄弟姊妹中跟我感情最好的,是姐姐。姐姐还住在老家,回大阪的时候必然的会讲
很多话,因为我们的兴趣完全相同,所以会一直聊著动画和宝冢的话题,一起看DVD等。
 现在我与没有住在老家的哥哥们感情也很好。
 给了我学习吉他契机的,是大哥。当时大哥比我早开始玩乐团,现在则用电脑创作音乐
。我也想玩玩、学习看看,最近跟哥哥学习了DTM(DeskTop Music)(注:指用电脑制作
音乐)的入门知识。
 二哥是兄弟姊妹里最搞不懂他在想什么的人。但也最温柔,我常想“内心这么沉着的人
,真棒啊”。但他也稍稍继承了爸爸破天荒的部分。二哥学生时代常捡奇怪的东西回来,
然后被妈妈骂。像是别人掉的拐杖之类的。
 因为爸爸任性的行为而导致召开家庭会议时,姐姐骂得比妈妈还气冲冲,大哥会稍稍当
一下爸爸的同伴,二哥则是保持平静。么女的我主要担任安抚姐姐的角色。为了不要造成
争执,插入没有关联的话题等。
 俯瞰自己与团体的关系,我发觉,思考自己角色定位的习惯是在家中培养的。
       ──┐
       因为自己有着归属     |
       |    才能到“外面”接受挑战
└──  
 本来走势就不是很好,中学三年级到高中一年级,乐团活动越来越不顺利时,支持我的
是家人。总是在我的身边,非常有耐心地守护着我。乐团解散而意志消沉时,也是因为有
家人的存在,才让我没有走偏。
 那段时期,我常跷掉自己“想开始学”而去上的钢琴教室。某次当我又跷课时,钢琴教
室的老师来了联络,妈妈打电话到我的手机问:“你现在在哪?快给我回来!”回到家后
大家都聚在一起,那时被念了很多。“真的觉得妳‘太浪费了’。”我泪流满面听着妈妈
的话语。被念的事情虽然都懂,但自己也无法坦率。说著“可是…”……。
 明明我就是个无可救药的人类,却会想“会有人为我着想、对我有期待吗”。我的内心
充满著抱歉的情绪。
 因为知道那个时期,身在底层的我的状态,所以现在,家人们大家都为我现在的活动感
到十分高兴。有什么好的事情能报告时,总是会想要回家,什么事都没有的时候,果然也
会突然想回家。
 因为自己有着归属,才能到“外面”接受挑战。想到家人,我心中的胆小便一飞而散。
是特别的存在。
作者: fatetree (命运之树)   2017-11-09 23:04:00
犯人自带签名还问为什么知道是我XD话说完全感觉不出来阿彩是老么说
作者: struggler01 (史跩哲)   2017-11-10 00:14:00
感谢翻译!!
作者: rubysdog (Ruby)   2017-11-10 00:15:00
推~谢谢翻译
作者: MoonDown (东方沉月)   2017-11-10 00:20:00
感谢翻译 涂鸦留名www 好想去live可是爆时间QAQ
作者: LAriza (巫巫亚里杀)   2017-11-10 00:39:00
本来以为彩姐家都是那种一丝不苟的人,原来也是奇怪的家庭XD
作者: wl2340167 (HD)   2017-11-10 01:45:00
感谢翻译! 每次都很期待更新啊XD
作者: scheiss (。)   2017-11-10 02:17:00
推知道爸爸会舔她脸就知道不是什么正常家庭(x
作者: jazz19972 (BMI48研究生)   2017-11-10 03:22:00
这是个有趣的家庭XDDDD
作者: index5566 (我讨厌56)   2017-11-10 09:17:00
感谢翻译 好奇这样得阿彩家庭成员是如何互动
作者: TaFeather (タコ)   2017-11-10 09:24:00
感谢翻译!涂鸦留名真是太可爱了wwww山本家是很棒的家庭w
作者: yuwen7776 (yuwen)   2017-11-10 10:58:00
推~感谢翻译!涂鸦签名什么的真是太可爱了~
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2017-11-10 11:10:00
感谢翻译~推阿彩~
作者: JounishiKei (けいっち)   2017-11-10 13:33:00
感谢翻译~真厉害可以持续翻译这系列~
作者: otonashi0084 (otonashi)   2017-11-10 17:28:00
感谢翻译~能去看控好羡慕
作者: weil527 (困(′‧ω‧‵))   2017-11-12 20:05:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com