[Bubka] 17年8月号 当今被质疑的AKB48自治力

楼主: gyarados (おかえり)   2017-08-01 22:42:26
现在被受到质疑的 AKB48的自治力

气势衰弱
今年迎来第九次,富士现场直播也已成为例行公事的一大活动“AKB48总选举”已画下
句点。这次,比起首次在这举办的冲绳的天气,有着更为巨大的风暴─
6月17日,冲绳县丰见城市立中央公民馆中,举办了决定演唱8/30日发售、第49张单曲
的歌唱成员的“AKB48选拔总选举”。在这几年聚集的观众人数都是以万起跳的“大型
比赛”,今年首度变成了没有观众的开票活动。这是因为受到暴雨的影响,让这天预
定要举办的演唱会和开票活动中止的关系。
原本是在丰见城市丰崎美SUN海滩举办。预定在离海近的户外会场举办大规模的活动,
但就像您知道的一样,除了持续降下破纪录的大雨,还有可能打雷造成危险而因此中
止。这则新闻于活动前一天的上午在日本四处流传,意外地让总选受到更多的注目。
究竟要办还是不办,这件事本身就会受到关注。
往年冲绳在6月23日开始就进入梅雨季,在这一个礼拜前开办户外活动,从一开始就
有这实在是乱来的声音,没想到结果还真的爆掉了。指原莉乃除了向饭谢罪的话,
还留了“话说在6月办户外活动这件事本来就...对大家深感抱歉,对许多事的愤怒
让我心情复杂。”渡边麻友也说“说不出话来”“为什么要在这个时间点做这种事呢”
替饭们的心情来发声。
当地的出租车司机,也说了“在这几年中还真没印象说有持续下著这么大的雨过呢。
AKB也太不走运了吧。”。包括将猜拳大会变成一场活动,至今为止相当重视著运气
的AKB48,终于连天公伯都看不下去了吗─在总选前一天的时候我是这么想的。但这
停办的消息,也只是隔天无预警爆发的"事件"的序曲而已。

前所未闻
下午3点左右,媒体们聚集在总选场地公民馆。总选举史上第一次没有观众的比赛,
也可说是无观众试合,到底会变成怎样,真的能炒热气氛吗。不管怎么说一定会影响
到台上的演说吧。一边嘴巴说著这些话一边等待开场时间到来。
这个公民馆的主体,收容人数为786人。公民馆这词可能很难想像,把它想成是比较小
的市民会馆就差不多了。光报名的成员322人(2位因为有事而没来所以实际上是320人)
,加上媒体们还有中继转播需要用到的区域,会场就已经快要饱和了。第一次总选的
场地赤坂BLITZ有约1200名观众左右站着见证了总选,今年观众却是连一位都没有。不
管哪一场,都一定会是让人留下印象的总选举。
下午4点15分,舞台上大型萤幕拨放起影片,活动开始。今年的司仪也是由德光和夫
和木佐彩子担任。直到晚上七点都是由“Skyper TV”播出,之后由富士电视台转播。
从65~80名的Upcoming Girls开始发表,第80名的松冈Hana的票数超过了15000票。跟
去年相比基准线多了2000多票这点起了些微骚动。Upcoming Girls、Future Girls中
首次进榜的成员吸引了大家的目光,还有着“也许不会叫到我的名字了吧”显得垂头
丧气的成员的身姿。在Next Girls中中坚成员们的努力也受人注目。
问题发生的场景在,Under Girls的演讲时。在这之前完全没有预兆。不,这有点说
得过头了。因为周刊文春曾经预告说会揭露某位成员的绯闻,大家都在关心说到底
是在说谁。官方推特也放上了“章鱼烧”的照片,暗示著是跟NMB48成员有关的绯闻。
该编辑部也预告了会从晚上8点开始转播“AKB里总选”。Under Girls发表的时间点为
晚上6点半左右。随着命运的时刻一分一秒逼近,记者们也单手滑着手机搜寻看有没有
新的情报,一边见证著总选。
晚上6点52分,在第20名被叫到名字的须藤凛凛花开始了她的演说。虽说她一直以来自
由奔放,但总觉得样子有点怪怪的。然后,开始说了这番话。
“被我最喜欢、最喜欢的大家包围着,让我深刻知道了人类的爱,进而首次的爱上了
人。那个,我,NMB48的须藤凛凛花要结婚了。呃,那个,那个,虽然听起来很像
是开了很大的玩笑,但我无时无刻都是认真的,大家也都是认真的应援着我,让我
们携手完成了很多的梦想。在这当中,我真的第一次遇到了我这么爱的人。我到
现在的偶像人生,都是玩真的也不说谎,真的真的对大家的事情,不是以偶像的
身分,而是以一个人类‧须藤凛凛花的角度来喜欢的。所以,之后我将要结婚的
心意也是认真的。真的一直都很谢谢大家。真的非常开心,20名,谢谢大家。”
公民馆环绕着骚动声。这段超出常轨的发言。须藤仍继续说著
“真的很谢谢大家,我真的是认真的”
司仪德光桑也只能向她确认
“您知道您自己在说些什么吗?”
对于不知道到底是认真还是在抛梗的发言,NMB48的成员站了起来开始吐槽。但是,
这位未来的哲学家到这般田地仍非常认真。
德光“有对象了吗?”
须藤“有对象了”
她的认真终于传达了出去。成员们脸色渐渐铁青,以及发出悲鸣。渡边麻友在被镜头
照到时深深皱眉,中野丽来嘴巴已经阖不拢了。
总选举演说时发表结婚,这前所未闻的事情瞬间成为了传遍日本全岛的新闻。
这段印象冲击的演说结束。19名的峯岸南感到困惑一边拿着麦克风时已经是晚间6点
58分30秒。
地上波直播前3分钟原本是预定要播出富士电视台女主播的节目宣传,被当成紧急事件
应对,而急遽换上须藤的演讲场景。
有勇气的发言人
晚间7点开始直播马上就重播了须藤的演讲。播报台上的来宾Mitz Mangrove发言“这
是偶像史上的大事件啊”。小嶋阳菜也表示“虽然想说有朝一日会有人这样做,但没
想到居然是008”感到困惑。
会场充满了无法言喻的气氛。峯岸跟松村香织的存在感也消失无踪,接着明明继续开
始发表了选拔成员,却完全无法集中。须藤所丢的炸弹就是有如此的威力。
打破这个空气的,是在第11名被叫到的高桥朱里
“在各位饭们将她们拱到UG的成员中,有着说出想要结婚啦我要结婚啦,这种让饭们
心情感到复杂的成员,看着她们,一想到至今为止那些流下眼泪的成员们的泪水,
我心真的很痛。”
高桥朱里那泪之诉说,让会场那让人难熬的空气为之一变。朱里想说的,就是饭们跟
成员们齐心协力,心意相通,进而得到那些孕育出的成果。当中的过程能够一同共享
才是AKB48不是吗─她的意思就是这样。
第9名的冈田奈奈也发表了像是跟朱里相对应的演说
“现在的AKB48G有不少有着绯闻,引起了问题并将它当作梗当作话题,并以此翻身的
成员。我是觉得这不错。大家对于太较真会觉得太过无趣,有这种人存在也不赖吧
。但我绝对不认为去模仿这个是好的。我相信只要自己就算认真下去,有朝一日也
必定能站上48G的顶点。我想要让48G成为,笔直向前努力的人也能获得回报的团体
。”
有关这段话,在这个月本志的访谈中她所说过的话就是这些(受访日是在总选3天前)。
就算没有须藤的结婚宣言,冈田也是打算说出这些话,但对不知道这件事的人而言,
这发言不论怎么看都像是在反击须藤一样。
“我担任了AKB48 Team 4副队跟STU48的队长,并且还要以48G中的风纪股长为目标,
今后我也会持续全力奔跑。”
她接下来的这些话,有关“风纪股长”的发言也是在受访当中恰巧孕育出来的文字。
所以请让我以访问者的角度来补充说,她并不是刻意针对须藤而说出这些话的。
在松井珠理奈在第3名被叫到时,跟去年一样的对决场景再次浮现。渡边麻友v.s指
原莉乃。富士电视台也煽动着这个对决场景。对两人而言都定位说今年是最后的总
选举。到底是指原会三连霸呢,还是麻友会夺回后座呢─
结果指原三连霸,并且以个人第四次摘下后冠画下休止符。
麻友发表了毕业,这有不少人已经预想到了吧。会场的反应一片寂静,对于这个决
定很冷静地接受了。
去年,发表了“请认可我是第1名”演说的指原,今年跟其他人不太一样
“一件一件事情累积下来而让饭们决定离去这点真的很可怕。还有现在最重要的伙伴
宣布了毕业,今后到底会变成怎么样,我真的非常不安。今后也会努力与成员、工
作人员齐心协力,所以请各位大大不要抛下AKB48不管。”
身为Center的责任感,比起“自己”更优先于“团体”。在这一年当中格已经上升一个
等级的指原,已经成长为够格坐在这个位子的人了。

传达到社会上
回顾这次总选,是指原压倒性胜利。跟第2名差了9万7千多票。平均收视率在关东地区
是13.2%,最高瞬间收视率出现在指原确定第一名时的16.2%。平均收视率跟去年比下
降了4.4%,然而离开会场时,能听见四处传来“就内容来说今年比去年还有趣呢”的
声音。对于给社会上的冲击而言多少,比去年有着更大的影响。
原因有2个,第1个毫无疑问就是须藤凛凛花突然的结婚宣言,先不论是好还是坏,没
有这宣言的话是不会引起世间的关心吧(虽然口气这么笃定但有点难以启齿)。现役偶
像在一年中最大的活动当中发表结婚这件事,很轻易地超出了世人的想像。
现在回想起来,大岛优子在“NHK红白歌合战”的毕业发表也是十分令人惊讶。要说
有AKB48风格的话还真有呢。虽然现在已经没办法好好地听到完整的意见,但从1期生
和2期生口中很频繁听到过“要打破既成概念”的话。这个毕业发表虽然引起了正反
两面的论战,但能说优子是遵从著AKB48的原始理念。
但是,这次的结婚发表情况可不同。要说为什,就是因为AKB48是被认为有着“恋爱
禁止”这个铁律的团体,而且总选举,是饭们透过投票这个行为,热中展现出他们的
爱,并把总选结果与成员共享的场所。所以饭们理当是不可能就这么简单送上祝福。
连须藤的推特上也有着许多骂声,评论家跟艺能人也对这个发言做出批判。考虑到饭
们的心情,这些都是很正确的言论。
这个结婚发表是已经把会引起非常大的争论给考虑进去而做的吗,还是不管三七二十
一的行为呢。“让人生暴露在危险中!”须藤出的这本书的标题,她自己来亲身示范
给我们看了。
隔天早上的日刊体育新闻,拿下整版版面的不是指原的三连霸、也不是麻友的毕业发
表,而是须藤凛凛花的结婚发表。各电视台的新闻跟Wide show也获得大篇幅的报导。
48G的话题如此席卷著日本社会是多久之前的事了呢?须藤已经成为让我这样想的大
红人了。
她的信念
演出是有“趋势”在的。瞬间去亲身感受那个场合的空气,然后为此采取这种表演
方式。在演唱会中的指原是打造这“趋势”的达人。在中场的MC时埋下伏笔,在结
尾时作回收。借此打造让饭们更容易看见演出精彩之处的环境。
那么,今年的总选举中对于掌握这“趋势”最为敏感的成员是谁呢,答案只有一个
就是高桥朱里了吧。明明在眼前发生了这么不得了的事情,在演讲中直接去提到须
藤的事情的成员,选拔成员中就只有她了(峯岸跟松村是UG所以论外),也可以说是
临场反应的能力相当高。成员普遍都是先决定好要说的内容才迎来总选。恐怕朱里
也是这样做吧。但是,要是不能够对于瞬间发生的事故有所反应的话,是不能说自
己能驾驭著这种活生生的演出。朱里她感受到“这是不对的”并且就这样说出口。
认为对于这活动这样下去是对的吗。
然后,这是碰巧吗还是必然的吗,朱里强硬提出的NO,并不只对须藤,也是对现在
的48G中莫名充斥着“逐渐败坏的风纪”所提出的NO,这点每个饭都应该感觉得到
。她是抱持着“偶像就应该是要这样”的信念而说出口的吧。
对于这个想法,冈田奈奈也是赞同的吧。在那个时间点高柳明音说出许多像是“要
让饭们幸福”的话,可以从所依据的根基中略见一二那所谓偶像应该要有的理想身
姿。身为偶像,就不能让饭感到悲伤。在她们心中是有着这种意识的。
须藤凛凛花的宣言,理应会让人觉得跟她们所做的事情是完全相反的行为。但48G
在这11年半中时常让我们看见的事物,又跟这场为了确认偶像与饭的羁绊而举办的
活动有所不同,是另一个次元的娱乐活动。2009年的组阁就是最好的例子,打破
队推还存在的时代所有的隔阂,是场跨时代的大手术。AKB48最终想要提供给我们
的其实是“那个”才对。引起社会注目,将现在谁都还没实现过的事给实际表现
出来。这点恐怕是在娱乐界中的人们所共同拥有的梦想也说不定。
因此也不能说不管这结婚宣言并且加以称赞是不对的行为...
持续战斗
在写作本文的时间点(6月21日深夜),须藤还没有召开记者会。想说等记者会完再写
这篇文章的,思考着跨过这次总选的48G,今后会变质到什么样的地步。
首先,必然得要知道须藤的处境和待遇。虽然她参加了20号在大阪的电视节目收录,
但处境仍然不明。
还有,她会怎么样去宣扬她自己这点也备受瞩目。都已经抱持着这样的觉悟了,只
能利用大家都已经知道她名字的这个机会打铁趁热。先撇开结婚这件事对不对,她
是难得一见充满才能的人,所以要是因为这次事件让她消失在众人目光的话,是非常
大的损失。除了可以一窥大人处理的手腕,也是考验须藤本身的能力。
要是有成员反对这种故意耸人听闻的作法,就希望她表示清楚。这种行为本身就能让
48G更加有趣。老是靠高桥南、大岛优子等毕业生的声音在吸引大众目光,也想多听
听现役成员的声音。48G也是有着“自治力”的团体,要是有着不利因素的话,希望
能打造出能透过自治的方式将其排除并且修正的流程出来。
指原、麻友这两大势力不选了,可以预想到之后走向会变成珠理奈v.s宫脇咲良。不
过,能猜测到的走向是最无趣的了。要是有着强心脏的成员闯进两者之间的话就能
活络起热气。向井地美音原本被视为最有利的挑战者,但这次总选以第17名作收,
已经晚了别人一步。取代她站在前方位置的是冈田奈奈。还记得获得第9名,站在有
利位置上的她在演讲结尾时所说的话吗?她宣言要拿下AKB48的Center。
最后要提的是,这次事件也引发了对于偶像本质的争论。偶像是不能恋爱的吗?
这个也应该去问问在现场直播当中,突然掀开结婚这个十分激烈的卡来攻击的须藤。
总而言之,AKB48中最受世间关注的总选举已经结束。不过,战争现在才要开始,
是永不结束的。
接着,各种意识形态斗争的时候要来了
作者: eno03 (健康很重要)   2017-08-01 23:19:00
推翻译 这篇没提黑马由佳 事情赶快在八月底后让它过去吧+1
作者: infong (因奉)   2017-08-01 23:35:00
感谢,Bubka这系列文都很好看阿
作者: sutlliao (sutl)   2017-08-01 23:59:00
明年NGT广域饭想要让由佳登基的话,是有可能达成的。至于008只要想留在演艺圈,吉本一定全力支持。
作者: salut1207 (魚干組又怎樣)   2017-08-02 00:07:00
感谢翻译
作者: TaFeather (タコ)   2017-08-02 00:08:00
推翻译。
作者: sunshine6874 (暺屮颔鞎V虏)   2017-08-02 01:12:00
推次总
作者: coolrobin (泳圈)   2017-08-02 01:52:00
看习惯恶魔大的配色来看这篇好不习惯XD
作者: ywchang84 (Kenny)   2017-08-02 01:58:00
我比较想知道麻将大赛的细节 要搞就多找点人吧
作者: scheiss (。)   2017-08-02 04:45:00
推翻译
作者: justloveaki (タケマ)   2017-08-02 09:01:00
不开放婆婆媳妇一同报名
作者: Ayaono (机票很贵的咧~)   2017-08-02 10:13:00
感谢翻译
作者: jerrylin (嘴砲无视)   2017-08-02 17:58:00
登基难吧 前三位的票数不是其他人能比的
作者: panjanhon (天下没有白吃的午餐)   2017-08-02 19:49:00
前三名 应该剩珠樱 票数应该没差到那么多啦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com